|
钗 头 凤
陆游
红酥手，黄藤酒①，满城春色宫墙柳②。东风恶，欢情薄。一怀愁绪几年离索③。错！错！错！ 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透④。桃花落。闲池阁。山盟虽在⑤，锦书难托⑥。莫！莫！莫⑦！
【简介】
这首词是陆游在春游时题在绍兴沈园壁上的。陆游起先娶了表妹唐琬，夫妻感情很好，但婆婆不喜欢这个媳妇，强迫分离。陆游另娶，唐琬另嫁。这一次陆游出游，在沈园遇到了唐琬，唐琬以酒肴款待他。陆游非常伤感，题了这首词。
【注释】
①红酥手：红润而又白嫩的手。黄藤酒：即黄封酒，一种官酒。②宫墙柳：宫墙里面的柳树。这里以柳比唐琬，表示可望而不可即。 ③离索：分离。④浥：湿润。 鲛绡：传说中鲛人所织的绡。这里指用丝绸做的手绢。 ⑤山盟：海誓山盟，誓言如山，不可动摇，故曰山盟。 ⑥锦书：书信。 难托：难寄。唐琬已另嫁人，照例不能通书信，故云。 ⑦莫：等于说“罢了”。
【译文】
你用那红润而白嫩的手，
为我斟满了黄縢美酒。
城中春色烂漫，
宫墙里边一片绿柳。
东风无情，吹散美好的姻缘，
满怀忧怨，
分离后孤独而悲愁。
错呀！错呀！错呀！
（这一生的大错难以补救！）
春天美丽的景色依然如旧，
人儿白白地为了相思消瘦。
泪水和着胭脂，
把这手帕湿透。
桃花纷纷凋落，
池榭无人赏游。
相爱的誓言还在，
情书无法寄走。
罢了！罢了！罢了！
（这终生的遗憾难以补救！）
|
