杜甫诗选译（一）

    从本期起，将陆续选载锦绣出版事业股份有限公司出版的《中国名著选译丛书》之《杜甫诗》，供赏读。——岁寒斋主

——————————————————————　

江南逢李龟年

　　唐·大历四年（７６９）三月，杜甫离开岳阳，到了潭州（今河南长沙），居留到第二年春天。此时杜甫遇到了著名音乐家李龟年，写了这首诗相送。两人都流落天涯，故诗中叙旧而兼有身世之感。江南，即谓江、湘之间，李龟年流落江南。

　

 岐王①宅里寻常见，崔九②堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节③又逢君。

【注释】

　　①岐王：唐睿宗皇帝第四子李范，封岐王；另一说，唐玄宗皇帝封李业的儿子李珍为岐王。

　　②崔九：原注：“崔九即殿中崔涤，中书令湜之弟。”他与款密，曾任秘书监，排行第九，故称崔九。　堂：正屋。

　　③落花时节：实指暮春。　君：指李龟年。

【译文】

　　岐王府邸里时常相见，

　　崔九堂前您的音乐也多次听闻。

　　如今正是江南的大好风光，

　　在落花时节又重逢君。