【深夜读书】歌德 《少年维特之烦恼》

《少年维特之烦恼》 来自侧写师李昂 00:00 09:24

我绝不会再像以前一样，把命运加给我们的一点儿不幸拿来反复咀嚼；我要享受现时，过去的事就让它过去吧。

——歌德 《少年维特之烦恼》

一七七一年五月四日

我离开了，我是多么高兴啊！亲爱的朋友，人心真是奇怪啊！离开你，离开曾经形影不离、深爱的你，我反倒觉得高兴！我知道你会原谅我的。命运为我特别安排的其他纠葛，难道不是为了折磨我这颗心？可怜的蕾奥诺莱！然而，我是无辜的。她妹妹的非凡魅力让我赏心悦目，同时她可怜的心孕育着对我的爱，这难道是我的错吗？不过，我就完全没有错吗？难道我不曾助长她的感情？难道我不曾对那些给我们带来了少许欢乐，常常让我们忍俊不禁自然流露的真情感到着迷吗？难道我没有吗——唉！人是怎么回事，竟会如此自怨自艾？亲爱的朋友，我答应你，我会改进；我不会像以前那样纠缠于命运加给我们的点滴烦恼；我要享受现在，过去的将永远成为过去。的确，你是对的，我的挚友，如果人类不那么孜孜不倦地驰骋自己的想象力追忆以往的不幸，而是平静地对待眼前的一切，人类就会减少很多痛苦——上帝知道人类为什么会这样。

请告诉我的母亲，我将尽力办好她的事情，也会把有关消息尽早告诉她。我见到了姑妈，发现她根本不是像别人所说的是个恶妇。她是一位精力充沛、快活、热心肠的女人。我向她转达了我母亲对于她扣下一部分遗产未分的不满。她向我说明了理由和原因，以及她愿意放弃全部遗产的条件，这比我们所要求得到的还多。简单地说，关于这件事情我现在不能在这里写很多；请转告母亲，一切都会好起来。亲爱的朋友，从这件小事，我领悟到误解和怠惰也许比狡诈和恶毒更误事。至少后两者要罕见一些。

此外，我在这里很好。在这天堂般的地方，寂寞正是我心灵的一帖良药；这青春焕发的季节鼓舞着我不时颤栗的心。每一棵树，每丛灌木，都是花团锦簇。我真想变成一只蝴蝶，在芬芳的香海中浮游，并且在此期间找到自己存在的位置。

城镇本身并不可爱；但是在周围你能发现无法形容的自然美景。已故的M伯爵正是为这迷人的景色所吸引在一座山丘上建起了自己的花园，就这样形成一座最可爱的山谷。花园朴实无华，你第一次进去就能很容易地感受到设计不是出自高明的园艺家，而是一位希望将自己敏感的心融入到这里享受它的乐趣的人。对于这座废园已离世的主人，我在那间业已破败的、他最喜爱的小亭中洒下了不少泪水。很快，我成为了这座花园的主人。我在这儿的几天里，园丁对我很有好感，因此我搬进去他也没有什么损失。

五月十日

一种美妙无比的安详充溢了我的整个灵魂，就像那些我全心全意享受着的甜蜜的春晨一样。我在这里独享着生命的欢乐，这地方好像就是为我这样的灵魂的人创造的。亲爱的朋友，我真幸福，我完全沉浸在这种安宁中，以至于荒废了自己的才能。我现在没法作画，一笔也画不出；但是我感觉现在却比以往任何时候更配称一名伟大的画家。当雾霭在我周围可爱的山谷里蒸腾起来，太阳高悬在浓荫密布的森林上空，几缕光线潜入林荫深处时，我躺在溪水潺湲的树林中。当我贴近大地，我注意到上千种未名的植物：在根茎之间我听到了来自于小世界熙熙攘攘的声音，渐渐地对无数不熟悉的昆虫和飞虫熟悉开来，从那时候起 我感受到了万能的上 帝的存在，他依照自己的形象创造了我们，我感受到那博爱众生的永恒的爱的气息。我的朋友，当黑夜在我眼周四散开来，天空和大地就像一位情人的倩影一样渗入我的灵魂，我常常满怀渴望，潜心思忖。噢，要是我能把这些再现出来，把如此丰富、如此温暖的形象印入纸上，使其成为我灵魂的镜子，正如我的灵魂是无所不在的上帝的镜子一样，这该多好啊！噢，我的朋友——但是我力不胜任——我沉醉在这些景物的壮丽的神威之下了！

五月十二日

我不知道是不是有一些愚弄人的精灵在这一带出没，还是我心中热情的、奇妙的幻想把周围的一切变成了天堂。在屋前是一座喷泉，我像美露西娜和她的姐妹一样被这喷泉迷住了。下了一座小丘，来到一个穹窿前，再走下二十步台阶，便有一股最清澈的泉水从大理石岩缝中涌出。泉上矮墙围护，绿荫环绕，凉爽宜人——一切无不叫人赏心悦目。我没有一天不去那里坐上个把钟头。年轻姑娘从镇上前来打水，这是一种平凡而有必要的工作，从前连国王的女儿也亲自做过。当我在那里静坐的时候，古代宗法制社会生活的情景在我脑际浮现。我看到他们——我们古老的祖先——在泉水旁会友立盟，善良的精灵在喷泉和溪流间飞舞。谁若在疲乏的夏日从未体验过清泉的凉爽，他便无法体味我的感受。

五月十三日

你问要不要寄书给我。我亲爱的朋友，我祈求你，看在上帝的份上，别拿它们来打扰我吧。我不再需要别人给我指导，鼓舞和激励。我这颗心已经够不平静的了。我需要催眠曲，我已经在《荷马诗集》中找到了。多少次我轻吟浅唱，借此平复自己激昂的血液；要知道你从未见过任何东西，像我这颗心那么反复无常、变化莫测。但是亲爱的朋友，你多次目睹我从悲哀转为狂喜，从淡淡的忧郁转为恣肆的暴怒，为此担惊受怕，我是否还要向你解释呢？我对待我的心就像对待一个生病的孩子，随它为所欲为。别把这话传出去，有人会指责我的。

网易云音乐搜索歌单『侧写师李昂配乐官方歌单』，可收听节目中所有配乐。