|
楚 城
陆游
江上荒城猿鸟悲，隔江便是屈原祠①。
一千五百年间事②，只有滩声似旧时。
—————————————————————————
【注释】
①屈原祠：据陆游《剑南诗稿·卷十》《归州重五》诗自注：屈原祠在归州东南五里的归乡沱，这里是屈原的故居。
②一千五百年：屈原是公元前四年至三世纪人。陆游写此诗时约相距一千五百年。
【简说】
这首诗是诗人凭吊古迹，抒发对屈原的怀念之情。猿鸟有荒城之悲，诗人同古今之志。此诗吊古伤今，感慨忆昔，借千年依旧之如诉滩声，将往日楚国的覆亡、眼前南宋的偏安揉在一起，含蕴无穷。“一千五百年间事”这一句，使人勾起无限忧愤。
【今译】
江边这座荒城，传来猿鸟的悲啼凄清悠长。
隔着大江那边，便是楚臣屈原的祠堂。
一千五百年呵，说不尽多少人世沧桑，
只有这江滩的急流声声，一如那过去的时光！
|
