|
望岳
岱宗夫如何①？齐鲁青未了②。造化钟神秀③，阴阳割昏晓④。
荡胸生曾云⑤，決眦入归鸟⑥。会当凌绝顶⑦，一览众山小。
〖注释〗
①岱宗：泰山的尊称，泰山为五岳之首。
②齐：指周代齐国，今山东北部。鲁：指周代鲁国，今山东西南部。了：到头。
③造化：这里指天地的意思，等于说“大自然”。钟：集中。神秀：指山水的神奇秀美。
④阴阳：山北叫阴，山南叫阳。
⑤“荡胸”二句：形容远望泰山崇高气象，令人荡涤胸中杂念，目光清明远大。曾：同“层”。
⑥決眦：裂开眼角，形容睁大眼睛。
⑦“会当”二句：用《孟子·尽心上》“孔子登泰山而小天下”语意，表示自己怀有雄心壮志。会当：应当。凌：登上。
〖说明〗
大约在唐代开元二十八年（公元740年），杜甫到兖州探望父亲后，由齐入鲁，途经泰山，写下了这首诗。诗中歌颂了泰山雄伟壮丽的气势，抒发了诗人开阔的胸襟。“望岳”是远望泰山，并未登山。
〖译文〗
五岳之首的泰山呵，
是怎样的形象？
从齐到鲁，
青青的山色还没有看了。
大自然的神奇集中到这里
山北山南分割成黄昏和拂晓。
山上涌出层层云烟荡涤我的胸臆，
睁大眼睛看得见入林归山的飞鸟。
终有一天要攀登上顶峰，
看尽群山都显得那样渺小。
|
