|
这里列出两篇同一首词的不同理解的著文，供诗友们鉴赏。
如梦令
昨夜雨疏风骤，浓睡①不消残酒。试问卷帘人②，却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦③。
——————————————
〖注释〗
①浓睡：睡得很好。 不消沉酒：残余的酒意尚未消。
②卷帘人：指站在窗口卷帘的侍女。
③绿肥红瘦：叶子更肥大，花儿更稀少。
————————————————
〖简介〗（摘录）
这首词是一段简单的人物对话。这首词具有浓厚的生活气息，人物形象也很鲜明。
————————————————
〖译文〗
雨，疏疏落落地下，
风，一阵紧似一阵地刮，
一夜睡得又香又甜，
残存的酒意还留在双颊。
清晨问那卷帘子的侍女，
院子里的花儿可有变化？
她说是“海棠照旧开着红花。”
“你知道吗？你知道吗？
在这春末夏初的时节，
红花渐渐稀少，绿叶更加肥大。”
（据徐荣衔朱宏恢《唐宋词选译》）
如梦令
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒①。试问卷帘人②，却道“海棠依旧”。“知否？知否？应是绿肥柳瘦③。”
——————————————————
〖注释〗
①残酒：指昨夜残留的酒意。
②卷帘人：指侍女。当时正在卷帘，故叫卷帘人
③绿肥红瘦：肥瘦言多少。指经过一夜的风雨，红花谢落，减少了；绿叶则更显得滋润繁茂。
——————————————————
〖简介〗（摘录）
这首小令的基本手法是通过极其精炼的人物对话，表现各自不同的个性：侍女的粗心大意与女主人的细致入微，形成鲜明的独照。
————————————————
〖译文〗
昨夜，
雨只下了几滴，
风却猛烈呼啸。
酣睡一觉醒来，
酒意还未全消。
探问卷帘的人。
却答：
“海棠花还是照样娇娆。”
“你可知道，
你怎么不知道，
应该是叶儿今更绿，花无昨日好。”
（据平慧善译注《李清照诗文词》）
|
