|
◆ ◆ ◆
1原文 《孟子》 宋人有闵(1)其苗之不长(2)而揠(3)之者，芒芒然(4)归，谓(5)其人(6)曰：“今日病(7)矣!予(8)助苗长矣!”其子趋(9)而往(10)视之，苗则槁(11)矣。 天下之(12)不助苗长者寡(13)矣!以为无益而舍之者，不耘苗(14)者也;助之长者，揠苗者也;非徒(15)无益(16)，而又害之。
注释 1、闵(mǐn)——同“悯”，担心，忧虑。 2、长(zhǎng)——生长，成长。 3、揠(yà)——拔。 4、芒芒然——露出疲惫但十分满足的样子。 5、谓——对…说 6、其人——他家里的人。 7、病——疲劳，困苦，精疲力尽，文中是引申义 8、予——我，第一人称代词. 9、趋——快步走。 10、往——去，到..去。 11、槁(gǎo)——草木干枯，枯萎。 12、之——取消句子独立性，无实义，不译 13、寡——少 14、耘苗——给苗锄草 15、非徒——非但。徒，只是。 16、益——好处。 简析 孟子（约前372-前289），战国时思想家、政治家、教育家。名轲，字子舆。邹（今山东邹城东南）人。因自己的政治主张未被采用，晚年与弟子万章等著书立说，把孔子“仁”的观念发展为“仁政”学说。他的学说对后世儒者影响很大，他被认为是孔子学说的继承者，有“亚圣”之称。 《孟子》是记录战国时代思想家孟轲思想和政治言论的书，共7篇，261章。 这个宋国人希望禾苗长得快些的愿望是好的，但是他采用的方法却违背了禾苗的生长规律。按理说，他可以通过给禾苗除草、施肥等方法去促进禾苗生长，但他却一棵一棵地去把它们拔高，伤了它们的根茎，影响了它们对水分和养料的吸收，结果事与愿违，禾苗全都枯死了。因此我们办事不能只凭热情，只凭主观想象，而要尊重客观规律，否则将会适得其反。 4 译文 有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天下来十分疲劳但很满足，回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了!”他儿子听说后急忙到地里去看苗(的情况)，然而苗都枯萎了。 天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊!以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它 免费加入 文言文学习班 💯暑假60天，掌握文言文知识 0元学习 名额，仅剩70个 点下方海报扫码 进入到暑期文言文学习群 |
|
|
