|
春日游，杏花吹满头。
陌上①谁家年少，足风流②。
妾拟将身嫁与③，一生休④。
纵被无情弃，不能羞⑤。
————————————————
①陌上：小路上。
②年少足风流：年少，即少年，古代称青年谓少年。足，够。风流：风度潇洒。
③妾拟将身嫁与：古代多妻制，正室称妻，侧室称妾。这里的“妾”字是自谦词。嫁与：嫁给他。
④一生休：休，罢。一生休：了此一生，满足了。
⑤不能羞：不以为害羞。
[试译]
为了欣赏风光我去郊野春游，
阵阵清风把杏花吹落我满头。
在路上突然发现一位俊俏的男性少年，
他潇洒翩翩可真够风流。
顿时我起了爱慕之心——嫁给他，
这一辈子也就别无它求。
即或他以后变了心把我抛弃，
我也绝不悔羞。
[简要的说明]
这首词以直述一个少女倾慕风流少年为题旨，细腻的描绘了她纯真地内心思想活动。这在封建社会里，敢于写出这样题材的词实在是难能可贵的。
开头两句是写景的，时间是春日，地点在春游的路上。以下六句是写人物内心情感的。仅仅34字能写出一首好词，韦庄不愧为诗人词家的大手笔。
《思帝乡》原为唐代教坊曲名，后用作词调名。此词牌创自温庭筠。有不同诸格体。此为单调小令，34字，共八句。第一、二、四、六、八句押韵，俱用平声韵。
|
