红豆居士 / 欧美经典 / 瑞典国宝乐队ABBA经典​《胜者为王》

0 0

   

瑞典国宝乐队ABBA经典​《胜者为王》

2019-08-10  红豆居士

ABBA 是瑞典国宝级乐队,他们的舞曲是最棒的。

ABBA成立于1973 年,他们让瑞典音乐走向国际。他们的舞曲风格至今被认为是难以超越的,他们凭着美语这门第二语言在英美的歌曲榜上取得了让人羡慕的成绩,拥有众多冠军单曲。

成员是比扬·乌尔维斯(Bjorn)、班尼·安德林(Benny)、阿格尼莎·法尔茨考格(Agnetha)和尼弗利德林斯迈德(Annifrid),两位姑娘和两位小伙子,又恰恰是搭档和情侣,乐队的名字就取自他们四人名字的第一各字母。

《The Winner Takes It All》(胜者为王/胜者拿走一切)是ABBA组合代表作之一。有人说这首歌在阐述Bjorn与Agnetha离婚后的哀伤心情,但数年后Bjorn指出:“在离婚的过程中,是不会有贏家的”。

而更多人认为《The Winner Takes It All》是ABBA自认为最完整的作品,Bjorn仅花了一个小时就完成了歌词,这也是Agnetha个人最喜爱的一首歌。

滚动下方查看歌词 ▼ 

I don't wanna talk about the things we've gone through
关于我们之间的事,我不想说
Though it's hurting me, now it's history
虽然我很伤心,但是都过去了

I've played all my cards and that's what you've done too
我已用尽全力,你也努力过了

Nothing more to say, no more ace to play

没什么好说的,结局已定,我无力挽回

The winner takes it all, the loser standing small

赢家得到全世界,输家就该消失

Beside the victory, that's her destiny

这个世界有赢有输

I was in your arms, thinking I belonged there

我曾在你的怀抱中,认为那是我的归处

I figured it made sense building me a fence

我以为一切会有意义,曾经守护我

Building me a home, thinking I'd be strong there

给我一个温暖的家,安心的生活

But I was a fool playing by the rules

但我很傻,以为只要遵守游戏规则,就能得到幸福

The gods may throw a dice, their minds as cold as ice

上帝可能丢了骰子,祂的心冷的像冰

And someone way down here, loses someone dear

我失去了个挚爱的人

The winner takes it all, the loser has to fall

胜者得到整个世界,败者只能投降认输

It's simple and it's plain, why should I complain

事情就是这样,我又有什么好抱怨的呢

But tell me does she kiss like I used to kiss you?

但是告诉我,她吻你的时候,你也有一样的感觉吗

Does it feel the same when she calls your name?
她叫你名字的时候,你也得一样吗

Somewhere deep inside you must know I miss you
你的心中一定知道,我很想念你

But what can I say rules must be obeyed

但是我又有什么好说的,游戏规则已定,大家都要遵守

The judges will decide, the likes of me abide

裁判会决定胜负,像我这种凡人,也只能接受

Spectators of the show always staying low
所有人都偷偷地看着我这个失败者

The game is on again, a lover or a friend

这个游戏又开始了,究竟爱人还是朋友

A big thing or a small, the winner takes it all

其实我可有可无,她贏了,拥有一切

I don't wanna talk if it makes you feel sad

我不想再说什么,如果你也觉得有些难过

And I understand you've come to shake my hand

我懂......你过来握住我的手

I apologize if it makes you feel bad

很抱歉,如果我的悲伤让你觉得内疚

Seeing me so tense no self-confidence

看着我僵硬的微笑,看着我溃败的自尊

But you see the winner takes it all

不过你看到了,这就是胜负

The winner takes it all

胜者为王

另外梅姨在《妈妈咪呀!》电影版里也唱了这首歌

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多