俗气烂大街的流行语，翻译成古文竟然这么有逼格！

 

▼

2019已经过去大半

今天我文坛吴彦祖大发神功

用最新潮的文言文解说形式

带大家回忆2019开年到现在的流行语

大家快来入座涨知识吧！

 

▼

01

 

“盘他”出自综艺节目《相声有新人》里面

孟鹤堂和周九良的相声《文玩》

在文玩界，“盘”指用反复摩擦

使文玩表面更加光滑有质感

 

要说起盘文玩

古人才是真大佬

宋代诗人曹彦约

在《师绎再赋湖庄雨后佳句有惜春之意复次其韵》中

就有一句古人盘文玩的场景

那就是“把玩珠玑到日斜”

当时的珠瘾青年

跟今天的网瘾青年大概也没啥区别

 

▼

02

 

衢路指四通八达的大道

“衢路八达，宜善安驱”

就是道路千万条，安全第一条

 

至于“若失其驰”

则引自《诗经·小雅·车攻》的“不失其驰”

“不失其驰”意为按规范驾车

当时人们驾驶的是车马

行车规范不是为了遵守交通规则

而是为了让射猎更准确

  

▼

03

 

“”是本年度最迷惑的流行语

很多网友冲浪时看到这个词都感到一头雾水

是因为他们太落伍了吗？

不，也许仅仅是因为他们童年

缺少一部口音纯粹的神剧

“”自《巴啦啦小魔仙》

男主角游乐王子的塑料普通话

其实就是“与你无关”的迷之口音

在文言文中

呵斥别人“与你无关”

可以说“与汝无干”

  

▼

04

 

很多女生天不怕地不怕

就怕李佳琦说OMG

OMG声音一出

直教当代女生方寸淆乱、灵台崩摧

然后荷包大空！

▼

05

 

“心窃慕之”是古人经常用来表示

“我酸了”的句式

王阳明在《陈处士墓志铭》写道：

“某时为童子，闻涎道处士，心窃慕之”

士子考取秀才前

不论年龄大小都被称为童子

而有德才而隐居不仕的人被称为处士

因此这句话可以翻译为

某个童子听闻别人

是有贤有能的居士，想起漫漫科举路

心里就泛酸了

  

▼

06

 

“咱也不知道，咱也不敢问”这句话

由于可塑性强，解读方式多

格外有玩梗的神秘感

在遇到无法理解的现象或事物时

可以作为自问自答

或明知故问的调侃用语

翻译成文言文时

可以自嘲为“鄙人怯懦，不敢妄言”

 

▼

07

 

并不是一个成语

这个梗的完整表述是

我怀疑你在开车，但是我没有证据

这个梗用法很多

一般都用来调侃老司机

  

▼

08

 

《韩非子·内储说上》:“殷之法，刑弃灰于街者”

商代的法律，把灰倒在街上的人

是要被砍掉手臂的……

这个可比如今的垃圾分类严苛多了

别看“卿是何灰”表述如此含蓄的表达了

其话里的意思是你算什么渣滓？

  

▼

09

 

“三更”大约就是半夜十二时左右

这时间是夜猫子出没的分界线

当代青年为熬夜而越发上瘾

而古代青年熬夜更多是出于挑灯夜读

我们都知道“抖擞”是精神振奋的意思

但是大家可能有所不知

“抖擞”这个词语出自佛教

是“头陀”的梵文音译

  

▼

10

 

“谈恋爱吗？要坐牢的那种”

这个梗因某大叔演员而走红

专门用来形容恋爱对象特别渣

用文言文翻译就是

既见君子，牢狱契定

  

▼

11

 

在《回家的诱惑》中

洪世贤和艾莉在房间亲热后

艾莉穿上了品如的衣服

声称既然要追求刺激，那就贯彻到底

于是洪世贤说出了

他的经典渣男语录“你好骚哦”

能让洪世贤说出“你好骚哦”的衣服

必然不是一般衣服

看过电视剧的人都知道

艾莉穿的是品如的性感睡衣

像睡衣这种衣服在古代被称为衵（rì）

《晋书·王澄传论》:“若乃解衵登枝，裸形扪鹊

以此为达，谓之高致，轻薄是效，风流讵及”

衵就是指内衣或贴身的衣服

 

▼

12

每逢遇到大型屠狗剧

CP粉们总是比编剧还着急

当主角还在暧昧期时

CP粉已催促：愣着干啥，赶紧给我芳心暗许！

主角刚发展出一点爱情苗头

CP粉又大喊：我命令你们原地结婚！

原地结婚可以用立地鸾鸣来表示

鸾鸣指鸾凤和鸣，比喻夫妻和美

同时也有新婚成亲的意思

 

▼

13

 

现代女生们买买买的对象是口红

而古代女生们买买买的就是绫罗绸缎了

“绫罗绸缎，锦罗玉衣”

向来是古代大户人家

所追求的顶级服饰

想象一下

大批大批的衣裳往闺房送

简直不要太爽

 

▼

14

 

卑微表情包最近非常火

简单来说就是一组自嘲自己身份卑微的表情图片

生活中我们也会遇到那么一些瞬间

觉得自己真的很卑微

李白在《南陵别儿童入京》里

写过一句我们都很熟悉的话：

“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人？”

这个蓬蒿人就是

像小黄人表情包一样地位卑微的人

用文言文自嘲卑微

可以说余是蓬蒿人

▼

15

“文体两开花”在去年年底以及今年年初

一度成为了“六学”的重要元素

这文体两开花不就是才兼文武的意思吗

才兼文武出自《后汉书·卢植传》：

“熹平四年，九江蛮反

四府选植才兼文武，拜九江太守”

就是既能文又能武

 

▼

本期内容就到这里啦

还有哪些流行语可以翻译成文言文