分享

诗艺群聊:谈谈兰波

 子夏书坊 2019-08-14


————— 2016-10-20 —————

易子 12:56

黎明

我吻抱夏晨的黎明。

宫殿前的一切依然静寂,流水止息。
绿荫尚未在林路中消失,
我走过,唤醒一阵阵生动而温馨的气息,
宝石般的睛瞳睁开,轻翅无声地飞起。

第一个相遇,
在晨曦洒落的幽径上,
一朵花告诉了我它的名字。

我朝金色的瀑布一笑,她的散发飘过松杉林:
自那银白的顶端我认出了女神。

于是我一层层揭开轻纱,
在小路上我挥动双臂。
在平原上,我向雄鸡举告了她。
在都市里,她在教堂的钟塔与穹顶间逃匿,
乞丐般飞跑在大理石的岸上。
我追逐着她。

在路上,在月桂树边,我以层层轻纱将她环抱,
隐约地感觉到她无限的玉体,
黎明和孩子一起倒在丛中。

醒来,已是正午。

易子 13:23

@沈黎昕 谈谈兰波

沈黎昕 13:23

兰波……

沈黎昕 13:26

不怎么

沈黎昕 13:26

欣赏他的作品

易子 13:27

兰波的诗形象连串令我惊喜

易子 13:27

自然之子

凤凰 13:28

超现实鼻祖

易子 13:31

他的《醉舟》写地真好

易子 13:32

话说他去过大海探险嘛

易子 13:32

这一首,充满了大海的气息

凤凰 13:33

我不觉得醉舟特别好

凤凰 13:33

既然是代表作,估计翻译有问题

凤凰 13:36

我觉得不能仅仅把兰波当做诗歌天才,这样就认不清兰波

凤凰 13:37

歌德的笔下有少年维特,兰波作为一个真实的人,也是很多少年,或者大部分少年的原型。每个人在十五六的时候都有征服世界的愿望,兰波有这样的愿望,有才华,也这样做了

易子 13:37

@凤凰 你去过大海嘛

凤凰 13:38

纯粹想象的

凤凰 13:38

你什么意思,兰波写这首诗歌的时候根本就没看见过大海

易子 13:39

那就令我惊讶啦

易子 13:39

那他肯定去过海边吧

凤凰 13:40

他的大海主要寄寓的是自己远行的渴望

凤凰 13:40

是童话中的大海

凤凰 13:40

想象中的

凤凰 13:40

很明显,兰波很想自己是辛巴达之类的吧

凤凰 13:41

诗歌只是他的一艘船,或途中的一个岛屿

圣召。天召 13:41

让我们吟唱葬礼的歌吧[抱拳]

凤凰 13:41

兰波的志向恐怕并不在诗歌本身,而在开拓,远行,征服

易子 13:43

是的!这也代表欧洲人在探险本身内心的强烈欲望

凤凰 13:44

兰波征服世界的第一步算是成功了,随后的都是一连串的失败

生为初陌 13:44

兰波和拜伦很像 都是写完诗身体力行 他的时代象征主义很风靡 上有波德莱尔 下有马拉美

易子 13:46

停留在诗歌上的美

生为初陌 13:47

他真正的贡献在于超现实主义作品 自创了“元音”

凤凰 13:47

我觉得很多人只看前半期的兰波,而不看后半期的兰波,很明显,就像浪子回头一样,晚年的兰波像是一个保守主义者一样归来,像补习然后找正正当当的工作发展。

凤凰 13:48

而浪漫主义者是不喜欢兰波这样的转变的

凤凰 13:48

不幸又庆幸的是,兰波没来得及展开他的正常生活,得病死了

凤凰 13:49

于是更加传奇了

生为初陌 13:49

这种诗歌天才 你应该崇拜又很帅

凤凰 13:50

对兰波我是喜爱,但不是崇拜,就让那些喜欢诗和远方的人去崇拜吧,我年龄偏大了

易子 13:50

《醉舟》的末尾,彰显了这种现实无力感

凤凰 13:50

我反而对后期兰波很有兴趣

凤凰 13:51

虽然那时候他已经不是什么诗人了

生为初陌 13:51

在十九岁之前都完成了彩图集和地狱一集 我想在这个年龄这个世界上还找不到第二个人来

凤凰 13:52

不过兰波在诗艺上的确完成了他的革命

凤凰 13:52

在象征主义上有大成,影响了一大批人,包括特拉克尔,里尔克、马拉美之类。

凤凰 13:53

由于他的革命性,又成了超现实的先驱

凤凰 13:53

在散文诗上也是开拓者

凤凰 13:56

兰波,在我看来,成就主要是语言上,表现方法上的革命,是诗艺上的。而不是多么厚重有境界有思想的诗

生为初陌 13:56

他想创造出适合通灵者的语言体系

凤凰 13:56

当然这个年龄完全不能提这种要求

易子 13:56

散文诗不是汉人的再造嘛

凤凰 13:57

简单说,兰波打破了法语传统的韵律体系,他开始变革,从此诗歌变得自由了,一直自由下去,出现散文体的诗在他那也就顺理成章了。我的理解

凤凰 13:59

兰波是上个世纪整个世界少年的偶像,我想主要原因除了才气之外,每个少年都是一个潜在的兰波把

生为初陌 13:59

你不觉得他后期的生活完全都是后现代的吗

易子 13:59

这是充满好奇的年龄啊

易子 13:59

少年

凤凰 14:00

问题你看兰波自己的转变,我的理解是有浪子回头的感觉。就好像在反省自己的年少轻狂

凤凰 14:00

奥德修斯归来

凤凰 14:00

被时间和空间充满

生为初陌 14:01

他想成为每一个人 尝试每一种角色 但结局

凤凰 14:01

他在诗歌上和在非洲的探险,可以比喻成希腊人远征特洛伊

易子 14:01

结果什么都不是

凤凰 14:01

奥德修斯毕竟要回家的

易子 14:02

通灵的世界与现实生活是一道

易子 14:02

鸿沟

凤凰 14:04

是的,兰波的征服之旅,也意味着从此岸世界向彼岸世界进发的愿望

易子 14:05

能够跨越这道鸿沟的人

易子 14:05

要么伤痕累累

易子 14:05

要么忒强大

生为初陌 14:05

一个人最大化他的生命探险总让人想到骑士角色

易子 14:05

东征十字军

易子 14:06

克利夫兰骑士

生为初陌 14:07

拜伦那种人也是现实中的英雄 敢想敢干 跑到希腊打仗 现在试问中国有谁敢跑到以色列叙利亚那边搞IS

易子 14:08

[呲牙]拜伦拥有革命暴徒气质

凤凰 14:09

他们都在追求地面上没有的东西,这就是所谓的浪漫主义气质

生为初陌 14:09

俄罗斯的马雅可夫斯基也不怂 我们中国的诗人都很怂 一个文革都吓傻了

凤凰 14:09

驱策拜伦在希腊打仗的,和驱策兰波在非洲倒卖军火的,其实是一个东西

生为初陌 14:11

89年 玩败了 都四处逃窜了

易子 14:11

“浪漫”意味着与现实距离遥远

易子 14:12

最远的距离不过乌托邦与伊甸园了

凤凰 14:12

你要这么说,我觉得毛泽东早期其实也是拜伦和兰波,没什么不同

凤凰 14:12

不过毛泽东找到了去现实的路子

易子 14:13

这大概也是想象力能够发挥到极致达完美的途径吧

凤凰 14:17

所以,我觉得得分两面看,人人崇拜兰波拜伦,但是假如它们有机会的话,保不成成为什么样子,列宁,毛泽东,斯大林?总之,这种浪漫主义有一种不靠谱的幼稚在里面

生为初陌 14:18

这才是人的可爱之处嘛

易子 14:27

醉舟

当我顺着无情河水只有流淌,
我感到纤夫已不再控制我的航向。
吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去,
剥光了当靶子,钉在五彩桩上。

所有这些水手的命运,我不管它,
我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。
当纤夫们的哭叫和喧闹消散,
河水让我随意漂流,无牵无挂。

我跑了一冬,不理会潮水汹涌,
比玩的入迷的小孩还要耳聋。
只见半岛们纷纷挣脱了缆绳,
好象得意洋洋的一窝蜂。

风暴祝福我在大海上苏醒,
我舞蹈着,比瓶塞子还轻,
在海浪--死者永恒的摇床上
一连十夜,不留恋信号灯的傻眼睛。

绿水渗透了我的杉木船壳,--
清甜赛过孩子贪吃的酸苹果,
洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹,
冲掉了我的铁锚、我的舵。

从此,我就沉浸于大海的诗--
海呀,泡满了星星,犹如乳汁;
我饱餐青光翠色,其中有时漂过
一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。

这一片青蓝和荒诞、以及白日之火
辉映下的缓慢节奏,转眼被染了色--
橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦,
比酒精更强烈,比竖琴更辽阔。

我熟悉在电光下开裂的天空,
狂浪、激流、龙卷风;我熟悉黄昏
和象一群白鸽般振奋的黎明,
我还见过人们只能幻想的奇景!

我见过夕阳,被神秘的恐怖染黑,
闪耀着长长的紫色的凝辉,
照着海浪向远方滚去的微颤,
象照着古代戏剧里的合唱队!

我梦见绿的夜,在眩目的白雪中
一个吻缓缓地涨上大海的眼睛,
闻所未闻的液汁的循环,
磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒!

我曾一连几个月把长浪追赶,
它冲击礁石,恰象疯狂的牛圈,
怎能设想玛丽亚们光明的脚
能驯服这哮喘的海洋的嘴脸!

我撞上了不可思议的佛洛里达,
那儿豹长着人皮,豹眼混杂于奇花,
那儿虹霓绷得紧紧,象根根缰绳
套着海平面下海蓝色的群马!

我见过发酵的沼泽,那捕鱼篓--
芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽;
风平浪静中骤然大水倾泻,
一片远景象瀑布般注入涡流!

我见过冰川、银太阳、火炭的天色,
珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测,
那儿扭曲的树皮发出黑色的香味,
从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇!

我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼--
那些金灿灿的鱼,会唱歌的鱼;
花的泡沫祝福我无锚而漂流,
语言难以形容的清风为我添翼。

大海--环球各带的疲劳的受难者
常用它的呜咽温柔地摇我入梦,
它向我举起暗的花束,透着黄的孔,
我就象女性似的跪下,静止不动……

象一座浮岛满载金黄眼珠的鸟,
我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。
我航行,而从我水中的缆绳间,
浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉!……

我是失踪的船,缠在大海的青丝里,
还是被风卷上飞鸟达不到的太虚?
不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船,
休想把我海水灌醉的骨架钓起。

我只有荡漾,冒着烟,让紫雾导航,
我钻破淡红色的天墙,这墙上
长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪,--
这对于真正的诗人是精美的果酱。

我奔驰,满身披着电光的月牙,
护送我这疯木板的是黑压压的海马;
当七月用棍棒把青天打垮,
一个个灼热的漏斗在空中挂!

我全身哆嗦,远隔百里就能听得
那发情的河马、咆哮的漩涡,
我永远纺织那静止的蔚蓝,
我怀念着欧罗巴古老的城垛!

我见过星星的群岛!在那里,
狂乱的天门向航行者开启:
“你是否就睡在这无底深夜里--
啊,百万金鸟?啊,未来的活力?”

可是我不再哭了!晨光如此可哀,
整个太阳都苦,整个月亮都坏。
辛辣的爱使我充满醉的昏沉,
啊,愿我龙骨断裂!愿我葬身大海!

如果我想望欧洲的水,我只想望
马路上黑而冷的小水潭,到傍晚,
一个满心悲伤的小孩蹲在水边,
放一只脆弱得象蝴蝶般的小船。

波浪啊,我浸透了你的颓丧疲惫,
再不能把运棉轮船的航迹追随,
从此不在傲慢的彩色旗下穿行,
也不在趸船可怕的眼睛下划水!

(飞白译)

易子 14:27

还是回到兰波《醉舟》吧

凤凰 14:28

兰波的文论也很好

凤凰 14:28

很有名

凤凰 14:29

当通灵者失去视觉的时候,他看见了视觉本身

凤凰 14:29

兰波的灵视

易子 14:29

形,象(想象力用语言的力量表现得活了起来)

凤凰 14:31

是的

凤凰 14:32

他的想象力先于他的双足走遍了世界

凤凰 14:35

嘿嘿,我也不知道为什么,中国的学者学识很好的大有人在,会思想有创造力的却很少

易子 15:12

黄昏

夏日蓝色的黄昏里,我将走上幽径,
不顾麦茎刺肤,漫步地踏青;
感受那沁凉渗入脚心,我梦幻……
长风啊,轻拂我的头顶。

我将什么也不说,什么也不动;
无边的爱却自灵魂深处泛滥。
好像波西米亚人,我将走向大自然,
欢愉啊,恰似跟女人同在一般。

(程抱一译)

易子 15:16

你看看兰波提到波西米亚人与女人

易子 15:16

对于大自然,他到底有多爱呀!

凤凰 15:17

这里对大自然抱有波德莱尔的理解恐怕比较准确,那是“一座象征的森林”

圣召。天召 15:18

別忘了兰波也是人贩子!

易子 15:21

@渊 你是说兰波邪恶的一面?

圣召。天召 15:21

他对金钱的狂热!人生不是童话。墨写的海誓山盟掩不住血写的事实。

圣召。天召 15:22

金童也有兽的成份

易子 15:23

冒险意识里面充满着兽性

凤凰 15:23

这样的兰波本就是一体的

凤凰 15:23

一点没有分隔

凤凰 15:24

他和魏尔伦的关系在当时也是大逆不道的

凤凰 15:24

而魏尔伦本身也是一个浪荡子

凤凰 15:25

道德有各种亏欠

凤凰 15:25

马拉美他们还认真的探讨这个问题:为什么像魏尔伦这样的人,竟然能写出好诗出来

圣召。天召 15:26

这个世界有美吗?特曰皆无

凤凰 15:27

我觉得革命者建立自己的世界和推翻他认为的旧世界是一个过程

凤凰 15:27

他们的反叛,离经叛道,是有意识的推翻他们认为腐朽的东西吧,在这个过程中,大部分革命者自己也变得恶贯满盈

圣召。天召 15:30

那还推翻个什么劲儿?不瞎折腾吗

易子 15:30

加上年龄段上是精力旺盛期

凤凰 15:31

从大的历史上说,我觉得中国的文革之类的就是瞎折腾

易子 15:31

充满着无限的渴望与占有欲

凤凰 15:32

从个人来说,当下的少年恐怕也在酝酿着自己的革命,这是一代又一代不竭的热情吧

圣召。天召 15:32

黑色加深或减轻为另一种黑色。

圣召。天召 15:33

毁灭的热情,造孽的热情

易子 15:35

冒险意识(这往往是创造力的基础)

易子 15:38

奥菲利娅

1

在繁星沉睡的宁静而黝黑的的水面上
白色的奥菲利娅漂浮着象一朵大百合花,
躺在她修长的纱巾里极缓地漂游……
--远远林中传来猎人的号角。

已有一千多年了,忧郁的奥菲利娅
如白色幽灵淌过这黑色长河;
已有一千多年,她温柔的疯狂
在晚风中低吟她的情歌。

微风吻着她的乳房,把她的长纱巾
散成花冠,水波软软地把它晃动;
轻颤的柳条在她肩头垂泣,
芦苇倾泻在她梦幻般的宽阔天庭上。

折断的柳条围绕她长吁短叹;
她有惊醒昏睡的桤木上的鸟巢,
里面逸出一阵翅膀的轻颤:
--金子般的星辰落下一支神秘的歌。

2

苍白的奥菲利娅呵,雪一般美!
是啊,孩子,你葬身在卷动的河水中
--是因为从挪威高峰上降临的长风
曾对你低声说起严酷的自由;

是因为一阵风卷曲了你的长发,
给你梦幻的灵魂送来奇异的声音;
是因为在树的呻吟,夜的叹息中
你的心听见大自然在歌唱;

是因为疯狂的海滔声,象巨大的喘息,
撕碎了你过分缠绵温柔的孩儿般的心胸;
是因为一个四月的早晨,一个苍白的美骑士
一个可怜的疯子,默默坐在你的膝边!

天堂!爱情!自由!多美的梦,可怜的疯女郎!
你溶化于它,如同雪溶化于火,
你伟大的视觉哽住了你的话语,
可怕的无限惊呆了你的蓝色眼睛!

3

诗人说,在夜晚的星光中
你来寻找你摘下的花儿吧,
还说他看见白色的奥菲利娅
躺在她的长纱巾中漂浮,象一朵大百合花。

(飞白 译)

易子 15:39

兰波的这段

易子 15:40

已经透露出了兽性的行径

凤凰 15:40

 10
  在人类的心灵中,激情是世代相传、绵延不断的,因此,一代激情的消逝,几乎总是伴随着另一代激情的诞生。

凤凰 15:40

20
  哲学家们的冷静只不过是把烦躁不安隐藏于内心的一种手段。

圣召。天召 15:41

毀灭的,屠杀的激情

易子 15:44

哲学家的内心要么是衰落的,要么是激情四射的,很少有寂静恬静之心

凤凰 15:45

  297 身体的体液按通常的路线和规则在不知不觉地推动和旋转我们的意愿,它们聚集到一起,对我们实行一种连续和隐秘的统治,以致它们在我们的所有行动中扮演了一个重要的角色而我们却不自知。

易子 15:45

兽性这东西,游戏规则只能启到制约作用

易子 15:46

肉身的供给来源于自然

凤凰 15:46

527 人类的处境非常悲惨,在调动他所有的行为来满足他的激情的过程中,他不停地在那些激情的暴政下呻吟:他不能忍受它们的强暴,又不能承担要解脱它们的桎梏他应采取的行动;他不仅对这些激情,而且对医治它们的药物感到厌恶;即不能适应他的疾病的痛苦,又不能适应使其治愈的工作。

凤凰 15:46

527 我觉得说的实在

易子 15:47

肉食型动物体现兽性的欲望

易子 15:47

更加地明显

凤凰 15:47

无论怎么说,这是一个事实

凤凰 15:47

我自己就能深刻的感受到

凤凰 15:48

我也想当然的认为所有人都如此,当然并不完全确定

易子 15:49

群鸦

主啊,当牧场上寒气萧森在罗列着古老十字架的路上
当荒村中,悠长的三祷经在沟渠上,在洼地上
在花草凋残的一会儿散开一会儿集合
原野上寂静无声
愉快的群鸦在昔日的死者所长眠的
在广阔的天空中布阵法兰西原野上,你们,在这冬天
成百累千地回翔盘旋
寒风袭击着你们的窝巢使行人有无穷的感慨
这奇美的军队发着凄厉的叫声啊,全身丧服的乌鸦
你们沿着黄浊的江流你们是义务的助哀人


牧神的头

在树丛这镀着金斑的绿色宝匣中,
在树丛这开着绚烂花朵的朦胧中,
睡着那甜蜜的吻,
突然那活泼打乱一片锦绣,

惊愕的牧神抬起眼睛,
皓齿间叼着红色的花卉,
他那陈年老酒般鲜亮的嘴唇,
在树枝间发出笑声。

他逃走了——就像一只松鼠——
他的笑还在每片树叶上颤动,
一只灰雀飞来惊扰了
树林中正在沉思的金色的吻。

(葛雷、梁栋译)

易子 15:50

极度彰显的善良的言语

易子 15:50

背后是邪恶的深渊

易子 15:51

连其本人都被那股力量制约

易子 15:54

乌鸦

当寒冷笼罩草地,
沮丧的村落里
悠长的钟声静寂……
在萧索的自然界,
老天爷,您从长空降下
这翩翩可爱的乌鸦。

冷风像厉声呐喊的奇异军旅,
袭击你们的窝巢,
你们沿着黄流滚滚的江河,
在竖着十字架的大路上,
在沟壕和穴窟上,
散开吧,聚拢吧!

在躺着新战死者的
法兰西隆冬的原野,
你们成千上万地盘旋,
为着引起每个行人的思考!

来做这种使命的呐喊者吧,
啊,我们穿着丧服的黑乌!
然而,天空的圣者,
让五月的歌莺
在栎树高处
在那消失在茫茫暮色的桅杆上,
给那些人们做伴,
一败涂地的战争
将他们交付给了
树林深处的衰草。

(葛雷、梁栋译)

易子 15:54

革命者的气息扑面而来

易子 15:55

法兰西

易子 15:55

十字架

易子 15:56

皇权与神权之争

易子 15:57

中间必定是乌鸦的尸体与鲜血

圣召。天召 15:57

读爱伦坡的乌鸦吧

易子 15:57

还有大量的无辜者

凤凰 16:01

爱伦坡和兰波还不一样,兰波是外向的征服性的,而爱伦坡则把所有的征服截留在了内心

圣召。天召 16:01

沒有我要的那个版本。我读的世界散文随笔精品文库。怎么也搜不到!

易子 16:02

晨思

夏日,凌晨四点,
爱情的睡眠正酣,
树林中的黎明
散发着节日之夜的气息。

而在那开阔的工地上,
迎着赫斯佩里得斯的太阳,
木工们已经卷起袖子
开始晃动。

在苔藓的荒漠中,
他们默默地制作棺木。
其中城市的珍宝,
将在虚拟的天空下发笑。

啊?为了这些美好的工人们,
巴比伦国王的臣民,
维纳斯!暂时放开这些情人,
他们的灵魂戴着花冠。

噢,牧羊人的女王!
快给工人们送去烈酒,
愿他们的力量平息,
以等待正午大海的沐浴。

(王以培 译)

易子 16:04

兰波尚武的欲望不低

圣召。天召 16:04

谈谈克莱斯特吧,在这个阴郁的下午!

凤凰 16:05

茨威格恰恰印证了他自己的话,一种女性化的受体,就像代薇说的诗人式的“虚弱”,他的文笔细腻多情,就像触摸世界的“突触”

圣召。天召 16:06

茨让人疯狂

凤凰 16:06

我对克莱斯特了解不多,没看过他的戏剧,只看过茨威格写他的传记,和他的几首诗

圣召。天召 16:07

他的女王

凤凰 16:07

还有电影 窃听风云 里 那个纳粹特工就是从它窃听的艺术家的家里听到这本书,并把克莱斯特的诗集偷走了,自己去读并沉迷了进去

易子 16:13

橱柜

这是一个雕花的大橱,阴暗的橡木,
十分古老,一副老奶奶的面孔;
橱门打开,一股陈酒与醉人的芳香,
便从阴影之中溢出来。

橱柜里装满杂乱的古董,
香香的黄手绢,女人和孩子的围兜,
枯萎的旧花边,
祖母的头巾,上面印着奇异的飞禽走兽。

里面还有各种各样的徽章,
白色、栗色的发绺,干花和肖像,
芳香混合着水果的香味。

——噢,古老的橱柜,你了解许多故事,
当乌黑的大门“吱吱”打开,
你就将那一段段往事娓娓道来。

 (王以培 译)

易子 16:13

旧世界

易子 16:13

乌黑的大门

凤凰 16:13

@易子 兰波尿尿那个我很喜欢

易子 16:16

童年



这个黄毛黑眼睛的宠儿,没有父母,没有家园,
比墨西哥与佛拉芒人的传说更高贵,他的领地是青青野草,
悠悠碧天,他在海滩上奔跑,
无船的波浪曾以凶悍的希腊人、斯拉夫人和克尔特人的名义为海滩命名。
来到森林边缘,
——梦中的花朵“叮当”闪亮,
——橘色嘴唇的姑娘,跪在浸润牧场的洪水之中,
彩虹,花草和大海在她身上投下阴影,
绐她赤裸的身体披上青衣。
女人们在海滩上闲逛,
女孩们和身材高大的姑娘在青灰的泡沫间黝黑放光,
宝石散落在解冻的花园与丛林的沃土之上,
——年轻的母亲和大姐姐们眼含朝圣者的目光,
苏丹王后和雍荣华贵的公主们步履翩跹,
还有外国小姑娘和含着淡淡哀愁的女人。
多烦愁,满眼尽是“亲近的身体”和“亲切的心”!



是她,玫瑰丛中死去的女孩。
——已故的年轻妈妈走下台阶。
——表弟的四轮马车在沙地里吱吱作响。
——小弟弟——(他在印度!)
在那里,面对夕阳,站在开满石竹花的牧场上。
——而老人们,已埋在紫罗兰盛开的城墙下。
蜂群般的落叶围绕着将军的故居。他们正在南方。
——沿着红色的道路,人们来到空空的客栈。
城堡已出售;百叶窗松散、凌乱。
——神甫想必已拿走了教堂的钥匙。
——公园四周,守卫的住所已空无一人,
篱笆高耸,只见颤动的树尖。
况且里面也没什么景致。
草原延伸到没有公鸡,没有铁砧的乡村。拉开闸门。
噢!基督受难的荒野,沙漠上的磨坊,群岛与草垛!

神奇的花朵嗡嗡作响,斜坡摇晃。
传说中的野兽优雅地游走。
乌云堆积在热泪汇聚的永恒海空。



林中有一只鸟,它的歌声使你驻足,使你脸红。

有一口钟从不鸣响。

有一片沼泽藏着白野兽的洞。

有一座教堂沉落又升起一片湖泊。

有一辆被弃的小车披着饰带,顺着林间小路滑落。

有一群装扮好的小演员穿过丛林边缘的大路。

有一个结局:当你饥渴,便有人将你驱逐。



我是那圣徒,在空地上祈祷
——就像温顺的动物埋头吃草,直到巴勒斯坦海滨。

我是那智者,坐在阴暗的椅子上。
树枝和雨点,投在书房的窗上。

我是那行旅者,走在密林间的大路上;
水闸的喧哗,覆盖了我的脚步。
我长久地凝望着落日倾泻的忧郁金流。

我会是一个弃儿,被抛在茫茫沧海的堤岸;
或是一位赶车的小马夫,额头碰到苍天。

小路崎岖,山岗覆盖着灌木。
空气凝固。
飞鸟与清泉远在天边!
再往前走,想必就到了世界尽头。

V

最终,租给我一间坟墓吧,用石灰涂白,
镶一道凸出的水泥线,——深藏地下。

我静伏案前,
灯光映照着我痴痴重读的报纸和乏味的书籍。

我的地下沙龙的头顶有一片辽阔的间距,
房屋像植物一样生长,雾锁重楼。
污泥黑红,魔幻的城市,无尽的夜色!
低处滴水,四周惟有土地的厚重。
或许是天渊、火井?
或许是月亮与彗星,海洋和神话在此相逢?
苦涩之时,我想象着蓝宝石与金属球。
我是沉默的主人。
为什么在苍穹的一角,会出现一扇灰白的窗口?

(王以培译)

易子 16:16

下午把兰波解剖了

圣召。天召 16:18

大言不惭

凤凰 16:23

嗯,在拉罗什富科那里是“激情”,在弗洛伊德荣格那里是力比多,在叔本华尼采那里是“意志”

凤凰 16:23

在茨威格那里是各种偏执的情感和人物

凤凰 16:23

其实深深浅浅的应该都是一个东西

Myth 16:25

不喜欢

Myth 16:25

一个陌生女人的来信,夸张得快吐了

赵志雄 16:25

@凤凰 荣格也把它称为集体潜意识,他有一篇文章专门论述它和写作的关系。

凤凰 16:34

嗯,以前看过荣格的文集,大部分都忘记了,就关心他的原型思想和解梦的案例了。他的原型有些神秘,不过想想,应该和文艺学中的“母题”有类似之处。

易子 16:37

@凤凰 你的那个喷香的鸽子屎,是什么书

易子 16:38

读了一小段,感觉挺爽

凤凰 16:38

就 兰波全集 王以培翻译的

易子 16:39

滴着落花的阴影和年轻的黄金

易子 16:39

多么有意思啊

凤凰 16:39

兰波有的语言令人神迷,刚才我们主要还是只是说他的精神内质

凤凰 16:40

这种语言的变革才是兰波贡献最大的地方

易子 16:40

青春的忧伤与迷茫

易子 16:40

单单就这一句

易子 16:40

表现太有意思了

凤凰 16:41

特拉克尔也是接受了波德莱尔和兰波之后,语言才变得那么“表现主义”的

易子 16:42

[坏笑]对噢!那要学习兰波的精髓

易子 16:42

神奇的语言彰显力

Myth 16:56

最本质的区别是一个在天上飞一个在地上爬

Myth 16:57

兰波可以无忧无虑地出走,契诃夫要拼命赚稿费养一大家子

Myth 16:57

当然,兰波的出走是实践其精神

圣召。天召 18:41

当流浪者在微明的晨曦里睁开惺忪的眼睛去看我们这个世界时,全世界从他的眼睛里看到的是人类的宿命。

生为初陌 18:59

大家都说说现实生活中的年龄和职业吧

圣召。天召 19:01

职业圣人,年龄万寿无彊——太炎先生

圣召。天召 19:04

宿命就是不管你活着怎么样,最后一死了之

落花 19:11

宿命,是一个着蓑衣,拿一把银杏般的扇子,不断扇落扇上的银杏叶子,哆嗦着:总归要离去,总归会过去,总归是这样……

墨指 19:16

@落花 你总结的形象精辟[呲牙]

圣召。天召 19:21

1980年12月8日晚,马克·大卫·查普曼(右)在向列侬索要签名。列侬在为他签完名后,礼貌地问道:“这些就是你所需要的吗?”查普曼微笑着点点头作为回应。随后,马克对准他的偶像连开五枪,并礼貌地大喊“列侬先生”。

易子 21:55

@凤凰 [强]你到兰波的诗里找生理感觉了,看来人世间你找不到感觉了

凤凰 21:58

在我看来这就是及肉的诗

————— 2016-10-20 —————

凤凰 22:33

兰波诗这点了不起

凤凰 22:34

用文字直接触动生理感觉

凤凰 22:34

我觉得诗就该这样

凤凰 22:34

不能全是虚灵的

————— 2016-10-21 —————

凤凰 00:33

关键是语言的表现力

凤凰 00:34

语言作为一种符号,其实离着生理比较远,相比直观的绘画和音乐

凤凰 00:35

但是兰波他们开拓出的这种语言超越了以往那些

易子 00:35

所以恰当的隐喻很重要

凤凰 00:36

这才是厉害的地方

易子 00:36

既不失文雅

凤凰 00:36

可以造成神经痉挛

易子 00:36

又不落俗套

易子 00:36

文字的奥妙

凤凰 00:36

是的,很雅,又生动形象,直观

凤凰 00:37

让你的身体神经一同理解

凤凰 00:37

而不仅仅是思维

易子 00:37

本身也是一种含蓄美

易子 00:38

他构建的的文字具有立体图画

易子 00:38

原来这就是建筑美哇

凤凰 00:38

上面的《坐客》其中一段,写坐着的老年人,但你感觉他们真的好像荡漾在威尼斯湖上

凤凰 00:39

这就是南蛮子说的“时空场”/:,@P

易子 00:40

对的!真正的“时空场”

易子 00:40

野驴那是虚伪的时空场

凤凰 00:40

就像艾略特说的,要让人嗅一朵玫瑰花一样嗅到你的思想

凤凰 00:41

我觉得艾略特本人没做到

凤凰 00:41

但兰波,茨维塔耶娃做到了

易子 00:41

这方面兰波超群

戈多 00:44

你应该研究洛特雷阿蒙去

戈多 00:45

建议读马尔多罗之歌

凤凰 00:47

@戈多 /:coffee/:rose好,真没怎么看过,研究研究去

易子 00:47

对于洛特雷阿蒙《马尔多罗之歌》,不熟悉,能否简介一下@戈多 先生

戈多 00:47

阿蒙才是地狱之王

易子 00:50

再多一点,个人独特的见解

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多