最全面分析英语长难句你也可以彻底征服英文阅读(有译文及分析)

【【英语软实力】最全面分析英语长难句，你也可以彻底征服英文阅读】https://toutiao.com/group/6693436026280477196/?app=explore_article&timestamp=1566131020&req_id=20190818202339010152039197732A695&group_id=6693436026280477196&tt_from=copy_link&utm_source=copy_link&utm_medium=toutiao_ios&utm_campaign=client_share 

   (有译文及分析)

这是软实力英语的第687篇原创文章。

说起英文阅读，人们首先想到的是词汇量。没错，词汇量对于读懂文章来说非常重要，但是，很多时候，学生们在做题的时候发现，即使单词都认识，却依然看不懂文章，其中的原因包括许多方面，例如：句子结构、文章结构、逻辑关系、文化背景等，都对文章的理解起着非常重要的作用。

与其它因素相比，句子的结构分析能力，通过短时间的训练，是可以上一个台阶的。只要是接触过英语阅读的学生，都一定知道英语的基本句子结构，或叫简单句的五种基本句型，即：

主谓型：The sun was shining.

主系表型：This is a dictionary.

主谓宾型：He enjoys reading.

主谓宾宾补型：He asked me to come back soon.

主谓双宾型：I showed him my pictures.

有的时候，英语阅读文章句子比这五种句式结构要长得多，也复杂得多。但是，万变不离其宗，除了特殊句式之外，如倒装句、省略句、感叹句、强调句、There be句型等，其它的英语句子，都可以总结为以上五种基本句式。

为了帮助学生们读懂英语阅读中的长难句，苗爸特意在高考之前，整理出各种不同考试和英文报刊中的长难句，进行分析，希望能够帮助大家提高英语阅读水平。

01

高考英语长难句

（1）Morning or Afternoon, this bike tour is the perfect tour [ for D. C. newcomers and locals ( looking to experience Washington, D.C. in a healthy way with minimum effort. ) ] （2018年全国Ⅰ卷A）

解析：本句是一个“主系表型”的句子，this bike tour是主语，is是系动词，the perfect tour是表语。整个中括号里的部分为状语，其中小括号里的部分为现在分词短语作D. C. newcomers and locals的后置定语，划横线的部分为动词不定式做目的状语，介词短语 in a healthy way做方式状语，介词短语with minimum effort 做伴随状语。

译文：无论早上还是下午，这个自行车旅行对于那些用最少努力，以一个健康的方式去游览华盛顿的当地人和新到者来说，是一个完美的旅行。

（2）Good Morning Britain’s Susanna Reid is used to grilling guests on the sofa every morning, but she is cooking up a storm in her latest role — showing families how to prepare delicious and nutritious meals on a tight budget. (2018全国I卷B）

解析：本句是由but引导两个并列句。第一个分句是一个“主谓宾型”的简单句，主语是Britain’s Susanna Reid，谓语是is used to，宾语是grilling guests，on the sofa为地点状语，every morning为时间状语。第二分句中，she是主语， is cooking up是谓语，a storm是宾语，介词短语 in her latest role是地点状语。破折号之后的部分为现在分词短语做状语，表解释说明。

译文：早上好，英国的苏珊娜·里德习惯了每天早上在沙发上拷问客人。但是，她在最近的任务中掀起了一场烹饪风暴——向一些家庭展示如何使用很少的钱去准备美味的有营养的饭。

02

四级英语长难句

This week Wal-Mart is set to announce a major initiative aimed at helping cotton farmers go organic: it will buy transitional cotton at higher prices, thus helping to expand the supply of a key sustainable material.

解析：本句的主干是一个“主谓型”的简单句，即Wal-Mart is set 。动词不定式短语to announce initiative作目的状语。过去分词短语aimed at helping cotton farmers go organic 是 major initiative的后置定语;冒号之后的部分是对major initiative的解释说明，其中thus helping to expand the supply…为结果状语。

译文：本周沃尔玛超市准备宣布旨在帮助棉农们转向有机道路的主要措施:它将以更高的价格买下过渡型棉花，从而帮助扩大重要的可持续原料的供应。

03

六级英语长难句

It is emphasized that since the employer involved in such a plan has a direct financial interest in preventing unemployment, he will have a strong drive for planning new installations so as to cause the least possible problems in jobs and job assignment.

解析：复合句。主句It is emphasized, it作形式主语，真正的主语是后面的that引导的主语从句。在从句中，包含一个since引导的原因状语从句：the employer has a direct financial interest in...逗号之后是主句：he will have a strong drive for... so as to...引导目的状语。

译文：要强调的是，因为该计划中的雇主在防止失业时有直接的财务利益，他会非常积极地去计划安装新的设备以尽最大可能减少工作和工作分派中遇到的问题。

04

《经济学人》（The Economist）英语长难句

The slowdown （in the growth of China’s economy and household incomes） is usually seen as bad for rich-country purveyors of luxuries （such as perfumes, golf clubs, art and the like）.

解析：本句是一个“主谓型”的简单句。主语的中心词是The slowdown，第一个小括号里的部分是介词短语作主语的后置定语。谓语是is usually seen，as bad为主语补足语。划线部分为方式状语，第二个小括号里的部分为 rich-country purveyors of luxuries的后置定语。

译文：中国经济增长的放缓和家庭收入增长的停滞对于富裕国家的奢侈品厂商来说通常都不是一件好事，其中就包括香水制造商、高尔夫俱乐部、艺术等等类似的产业。

比较以上长难句，不难发现它们的共同特点，就是在简单句的基础之上，增加定语、状语和补语，使句子变长了，结构变复杂了，导致学生们的阅读困难。

如何读懂英语长难句呢？答案是简化句子。按照简单的五种基本句型，找出长难句中的核心句子成分，即“主谓宾”部分，剩下的部分就是定语、状语和补语。只要学会了划分英语句子成分，看懂长难句就变得简单了。