|
徐温字敦美，海州朐山人。青年时以贩盐而为强盗。杨行密起兵合肥时，徐温隶属其帐下。与杨行密共同起事的刘威、陶雅等人，号称三十六英雄，唯独徐温未曾有战功。一直到杨行密要杀朱延寿等人，徐温采纳其门客严可求的计策，让杨行密假装眼睛有病，事情成功后，徐温因功升迁右衙指挥使，开始参予谋议。 杨行密病重时，平生的旧将都在外作战或防守，只有徐温一人在内，于是参予了杨渥继立之事。后来弑杨渥后，又与张颢有矛盾，派钟章袭杀张颢。钟章同意后，挑选了三十个壮士，宰牛烹羊，刺血立誓。徐温还是怀疑钟章不果断，半夜派人去试探钟章的意图，佯装对钟章说“：徐温上有老母，害怕事情不成功，不如暂且中止。”钟章说：“话已经说出口，难道还可以停止吗？”徐温于是放下心来。第二天，钟章刺杀了张颢，徐温趁机将纪祥等人全部杀掉，并把弑杀杨渥之罪转嫁给张颢，将这些事禀告杨渥的母亲史氏。史氏胆战心惊地哭着说“：我儿子年龄小，居然遭到这样的祸乱，若能保护我们全家归还合肥，就是你的大恩大德了。” 杨隆演继立，徐温专政，升迁为升州刺史，在金陵训练水师。大将李遇对徐温的专权很愤怒，说出不恭敬的话，徐温派柴再用在宣州族杀李遇。杨行密的旧将人人自危，徐温假装卑下，见到这些人如同见到杨行密，恭谨备至，诸将方才放心。天..八年(911)，徐温升为行军司马、润州刺史、镇海军节度使、同平章事。天..十年(913)，派遣招讨使李涛进攻吴越，会战临安，副将曹筠投降吴越军，李涛战败被俘。徐温暗中派人对曹筠说：“我用你为将，你军有所求，我没有给你，这是我的过错。”并赦免曹筠的妻子儿女，不仅不杀，还厚待他们。这年秋天，吴越进攻毗陵，徐温与之战于无锡，曹筠被徐温以前的话所感动，临战奔归徐温，于是打败了吴越军。天..十二年(915)，吴封徐温为齐国公，兼任两浙招讨使，开始镇领润州，以升、润、宣、常、池、黄六州为齐国。徐温居住升州，设立大都督府。天..十四年(917)徐温迁治金陵，以他的儿子徐知训在广陵辅佐杨隆演，但大事都是徐温遥为决定。徐知训被朱瑾杀死，徐温的养子徐知诰从润州先入广陵，得专政事。 徐温虽然奸诈多疑，但长于任用将吏。江西刘信围攻虔州，久攻不下，派人劝说守将潭全播出降，又派使将此事上报徐温，徐温发怒说：“刘信以十倍于敌之众，攻不下一城，反而派人劝降，凭什么威震敌国呢？”并笞打使者，说：“我这是笞打刘信。”使者被遣回。又令增派军队，于是攻破谭全播。有人诬陷刘信逗留，私下放走谭全播，并说刘信要谋反。刘信听到这些话后，亲自到金陵见徐温，报告战绩，徐温与刘信赌博，刘信拿起骰子高声祈祝说：“刘信若要背叛吴国，愿为恶彩，如果没有二心，一定是浑花。”徐温赶忙阻止。刘信一掷，六个骰子都是红面，徐温很羞愧，亲自斟酒给刘信喝，但始终对刘信有疑心。等到唐军进攻王衍时，徐温急忙将刘信召到广陵，任为左统军，假托在国内防备敌军，实际上剥夺了刘信的守地。 徐温的门客最被信任的，只有骆知祥、严可求二人。严可求擅长出谋划策，骆知祥长于聚财兴利。军旅之事，徐温经常询问严可求，国家财用，则经常请教骆知祥，吴国人称之为“严骆”。徐温也高兴自己被认为有智谋，特别赢得吴国人的心。起初徐温跟随杨行密击败赵..时，其他将领都争抢金帛财物，唯独徐温占据余留的粮仓，煮粥给饥饿者吃。天..十六年(919)，徐温呈请杨隆演即皇帝位，隆演不许。又请即吴王位，隆演才接受。于是建国改元，拜徐温为大丞相、都督内外诸军事，封东海郡王。杨隆演死后，徐温越位立隆演弟杨溥即位。顺义七年(927)，徐温又请杨溥即皇帝位，杨溥尚未同意，徐温即病死，时年六十六岁，被追封齐王，谥武。李繮称帝，尊徐温为义祖。  汉主岩立越国夫人马氏为皇后，殷之女也。〔岩逆妇于楚，见卷元年。〕 三月，丙戌，蜀北路行营都招讨、武德节度使王宗播等自散关击岐，渡渭水，〔此宝鸡渭河也。〕破岐将孟铁山；会大雨而还，分兵戍兴元、凤州及威武城。〔威武城在凤州北，蜀所筑也。〕戊子，天雄节度使、同平章事王宗昱攻陇州，不克。 蜀主奢纵无度，日与太后、太妃游宴于贵臣之家，及游近邵名山，饮酒赋诗，所费不可胜纪。仗内教坊使严旭强取士民女子内宫中，或得厚赂而免之，以是累迁至蓬州刺史。太后、太妃各出教令卖刺史、令、录等官，〔令，县令。录，录事参军。〕每一官阙，数人争纳赂赂多者得之〔史言蜀朝政浊乱。〕（这些人靠父辈投机，强力取得政权，根本不具备治国的才能，完全胡闹） 晋王自领卢龙节度使，〔周德威死，难其代，且北边大镇马，士马强锐，故自领之。〕以中门使李绍宏提举军府事，代李嗣昭。〔以宦者代功臣，失之矣。〕妱宏，宦者也，本姓马，晋王赐姓名，使与知岚州事孟知祥俱为中门使；知祥又荐教练使鴈门郭崇韬能治剧（[zhì jù]谓处理繁重难办的事务。《汉书·酷吏传·尹赏》：“左冯翊 薛宣 奏 赏 能治剧，徙为 频阳 令。” 宋 王安石 《送梅龙图》诗：“謨明久合分三府，治剧聊须试一方。” 何启 胡礼垣 《新政论议》：“怀理烦治剧之才，而屡试或艰於一售。”），王以为中门副使。崇韬倜傥有智略，临事敢决，王宠待日隆。〔郭崇韬由此佐晋王灭梁。〕先是，中门使吴珪、张虔厚相继获罪，〔「吴珪」，薛史作「吴琪」。〕及绍宏出幽州，知祥惧祸，称疾辞位，王乃以知祥为河东马步都虞候，自是崇韬专典机密。〔为郭崇韬德孟知祥、荐之帅蜀张本。〕 诏吴越王镠大举讨淮南。镠以节度副大使传瓘为诸军都指挥使，帅战舰五百艘，自东洲击吴。〔自常州东洲出海，复泝江而入以击吴。〕吴遣舒州刺史彭彦章及裨将陈汾拒之。 吴徐温帅将吏藩镇请吴王称帝，吴王不许。夏，四月，戊戌朔，即吴国王位。大赦，改元武义；建宗庙社稷，置百官，宫殿文物皆用天子礼。以金继土，〔唐，土行也。吴欲继唐，故言以金德王。〕腊用丑。改谥武忠王曰孝武王，庙号太祖，〔杨行密初谥武忠王。威王曰景王，杨渥初谥威王。〕尊母为太妃；以徐温为大丞相、都督中外诸军事、诸道都统、镇海．宁国节度使，守太尉兼中书令、东海郡王，以徐知诰为左仆射、参政事兼知内外诸军事，仍领江州团练使，以杨府左司马王令谋为内枢使，〔吴都广陵，故谓扬州为扬府。〕营田副使严可求为门下侍郎，盐铁判官骆知祥为中书侍郎，前中书舍人卢择为吏部尚书兼太常卿，〔前中书舍人，盖唐官也。〕掌书记殷文圭为翰林学士，馆驿巡官游恭知制诰，前驾部员外郎杨迢为给事中。择，醴泉人；迢，敬之之孙也。〔敬之，杨凭弟子也。〕 钱传瓘与彭彦章遇；传瓘命每船皆载灰、豆及沙，乙巳，战于狼山江。〔今通州静海县南五里有狼山，山外即大江。绝江南渡，舟行八十里抵苏州界；自江顺流出大海。〕吴船乘风而进，传瓘引舢避之，既过，自后随之。〔自后随之，则风为传瓘用。陈侯瑱破王琳亦如此。〕吴回船与战，传瓘使顺风扬灰，吴人不能开目；及船舷相接，传瓘使散沙于己船而散豆于吴船，豆为战血所渍，吴人践之皆僵仆。传瓘因纵火焚吴船，吴兵大败。彦章战甚力，兵尽，继之以木，身被数十创，陈汾按兵不救；彦章知不免，遂自杀。（彭彦章 字巨文，庐陵人。吉州刺史玕之弟。唐昭宗天复 (公元901—904年)时历官检校司空。哀帝(也是杨吴)天祐元年(公元904年)任吉州刺史。五年授袁州刺史。展袁东南面城，他被署为百胜军指挥使(一说吴高祖在他被执后署为百胜军使)。天柘六年，与抚州危全讽等联兵攻打吴军占领的洪州，激战象牙潭。楚王马殷遣指挥苑玟与他会合，围攻高安。结果吴大将周本击败全讽，乘胜攻击袁州。彦章兵败被执，归吴，被任为舒州刺史。武义元年(公元920年)，吴越兵自东洲伐吴。彦章与裨将陈汾率兵抵抗，激战于狼山江面。吴越兵用智借风，彦章败绩，而陈汾按兵不救。彦章兵尽自杀。吴高祖杨隆演为他诛杀陈汾，籍没陈汾家产，以一半赐给彦章家，廪养他的妻子终身；追赠他为镇国大将军、淮南节度使。吴主有祭文载在家谱。葬庐陵神冈山。配胡。与夫合葬。子一：师导。）传瓘俘吴裨将七十人，斩首千余级。吴人诛汾，籍没家赀，以其半赐彦章家，禀其妻子终身。（小技巧，大作为） 贺緕攻德胜南城，百道俱进，以竹笮（[zhú zé]引舟的竹索。笮，通“ 筰 ”。《资治通鉴·后梁均王贞明五年》：“ 贺瓌 攻 德胜 南城，百道俱进，以竹笮联艨艟十餘艘，蒙以牛革。” 胡三省 注：“﹝笮﹞竹索也。” 清 赵翼 《述庵司寇新刻大集见赠》诗：“石碉木栅番落屋，铁索竹笮蛮江桥。”）联艨艟十余艘，蒙以牛革，设睥睨、战格如城状，〔艨艟即蒙冲，战舰也。城上短垣谓之睥睨。横于河流，以断晋之救兵，使不得渡。〕晋王自引兵驰往救之，陈于北岸，不能进；遣善游者马破龙入南城，见守将氏延赏，延赏言矢石将尽，陷在顷刻。晋王积金帛于军门，募能破艨艟者；众莫知为计，亲将李建及曰：（李建及即王建及，时为银枪大将。银枪，晋王帐前亲兵也，故曰亲将。建及少事李罕之为养子，后复姓王，故史或书李建及，或书王建及。〕「贺緕悉众而来，冀此一举；若我军不渡，则彼为得计。今日之事，建及请以死决之。」乃选效节敢死士得二百人，被铠操斧，帅之乘舟而进。将至艨艟，流矢雨集，建及使操斧者入艨艟间，斧其竹笮，又以木罂载薪，沃油然火，于上流纵之，〔木罂，盖即韩信旧法汉书注所载者为之。〕随以巨舰实甲士，鼓噪攻之。艨艟既断，随流而下，梁兵焚溺者殆半，晋兵及得渡。緕解围走，晋兵逐之，至濮州而还。〔德胜至濮州九十里。〕緕退屯行台村。 蜀主命天策府诸将无得擅离屯戍。五月，丁卯朔，左散旗军使王承谔、承勋、承会违命，蜀主皆原之。自是禁令不行。 楚人攻荆南，季昌求于吴，吴命镇南节度使刘信等帅洪、吉、抚、信步兵自浏阳趣潭州，〔九域志：浏阳西南至潭州一百六十里。〕武昌节度使李简等帅水军攻复州。〔自鄂州以水军攻复州，由大江入汉口，泝汉而上。〕信等至潭东境，楚兵释刑南引归。简等入复州，执其知州鲍唐。 六月，吴人败吴越兵于沙山。 秋，七月，吴越王镠遣钱传瓘将兵三万攻吴常州，徐温帅诸将拒之，右雄武统军陈璋以水军下海门出其后。〔海门在今通州东海门界，大江至此入海，遵海东南则太湖入海之口，舟行由此入太湖，可以达常州之东洲。〕壬申，战于无钖。会温病热，不能治军，吴越攻中军，飞矢雨集，镇海节度判官陈谦迁中军旗鼓于左，取貌类温者，搂甲冑，号令军事，温得少息；俄顷，病稍间，出拒之。时久旱草枯，吴人乘风纵火，吴越兵乱，遂大败，杀其将何逢、吴建，斩首万级。传瓘遁去，追至山南，复败之。陈璋败吴越于香弯。 温募生获叛将陈绍者赏钱百万，指挥使崔彦章获之。绍勇而多谋，温复使之典兵。〔霍丘之役，陈绍之功居多。温不讨其外叛之罪而念其功，故复使之典兵。〕 初，衣锦之役，〔见二百六十八卷干化三年。〕吴马军指挥曹筠叛奔吴越，徐温赦其妻子，厚遇之，遣间使告之曰：「使汝不得志而去，吾之过也，汝无以妻子为念。」及是役，筠复奔吴。温自数昔日不用筠言者三，而不问筠去来之罪，归其田宅，复其军职。筠内愧而卒。〔史言徐温能御将。〕 知诰请帅步卒二千，易吴越旗帜铠仗，蹑败卒而东，袭取苏州。温曰：「尔策固善；然吾且求息兵，未暇如汝言也。」诸将皆以为：「吴越所恃者舟楫，今大旱，水道涸，此天亡之时也，宜尽步骑之势，一举灭之。」温叹曰：「天下离乱久矣，民困已甚，钱公亦未易可轻；若连兵不解，方为诸加之忧。今战胜以惧之，戢兵以怀之，使两地之民各安其业，君臣高枕，岂不乐哉！〔史言徐温能保胜安民。〕多杀何为！」遂引还。 吴越王镠见何逢马，悲不自胜，故将士心附之。〔史言钱镠亦能结士心以保其国。钱、杨之势所以莫能相尚也。〕宠姬郑氏父犯法当死，左右为之请，镠曰：「岂可以一妇人朏fěi kū乱我法，」出其女而斩之。镠自少在军中，夜未尝寐，倦极则就圆木小枕，或枕大铃，寐熟辄欹而寤，名曰「警枕」（警枕是枕头的一种。一般地说，古代有一种木头制成的圆枕，实际上是一小段圆形的木头，当人们一熟睡，因为翻身头很容易从上面滑落下来，因此就警醒了，这种圆枕称为警枕，也有的说法叫醒枕。）。〔记少仪：茵、席、枕、几、颎jiǒng，郑氏注曰：颎，警枕也。孔颖达疏云：以经枕外别言颖，颖是颖发之莪，故为警枕。余谓钱镠枕圆木小枕，或枕大铃令欹而寤，名曰警枕，彼岂知有礼记注疏哉！英雄之心，虽寤寐之间不忘自警，其闇与古合有如此者。〕置粉盘于卧内，有所记则书盘中，比老不倦。或寝方酣，外有白事者，令侍女振纸即寤。时弹铜丸于楼墙之外，以警直更者。〔直更者即持更之卒也。〕尝微行，夜叩北城门，吏不肯启关，曰：「虽大王来亦不可启。」乃自他门入。明日，召北门吏，厚赐之。〔史言钱镠之公勤，皆所以保其国。〕（与蜀对比鲜明） 丙戌，吴王立其弟蒙为庐江郡公，溥为丹阳郡公，浔为新安郡公，澈为鄱阳郡公，子继明为庐陵郡公。 晋王归晋阳，以巡官冯道为掌书记。中门使郭崇韬以诸将陪食者众，请省其数。〔晋王与诸将同甘苦，凡食，召诸将侍食，必有不当顶而顶者，故郭崇韬请省之。〕王怒曰：「孤为效死者设食，亦不得专，可令军中别择河北帅，孤自归太原！」即召冯道令草词以示众。道执笔逡巡（[qūn xún]亦作“ 逡廵 ”。却行，恭顺貌。《公羊传·宣公六年》：“ 赵盾 逡巡北面再拜稽首，趋而出。” 汉 班固 《奕旨》：“逡巡儒行，保角依旁。”《敦煌变文集·李陵变文》：“﹝ 李陵 ﹞逡廵欲语恐畏嗔。” 宋 叶适 《刘靖君墓志铭》：“作邑者，要路之储也，以改官为急，盖有因缘属託於破白之初矣，未有逡巡退却於及格之际也。” 清 方文 《齐介人书至云宋玉叔客吴门念予甚切感而有作》诗：“曾游 江 南访诸彦， 江 南诸彦皆逡巡。”退避；退让。《梁书·王筠传》：“ 王氏 过 江 以来，未有居郎署者，或劝逡巡不就。” 明 陆采 《怀香记·春闺寄简》：“前日着 春英 去通情，要他相会，争奈书生胆怯，逡巡畏缩，不敢进来。” 清 孙枝蔚 《白紵词》：“东家年少着紫袍，君若遇之暂逡巡。”从容；不慌忙。《庄子·秋水》：“ 东海 之鳖，左足未入，而右膝已縶矣，於是逡巡而却。” 成玄英 疏：“逡巡，从容也。” 唐 谷神子 《博异志·杨真伯》：“年可二八，冠碧云凤翼冠，衣紫云霞日月衣，精光射入，逡巡就坐。” 宋 苏辙 《颍滨遗老传下》：“陛下端拱以享承平，大臣逡巡以安富贵。” 明 文徵明 《题虢国夫人夜游图》诗：“中间一骑来逡巡，秀眉玉颊真天人。” 清 刘献廷 《广阳杂记》卷二：“上峻阪，走独木危桥，舆在肩侧，其足逡巡，二分在外，舆平如衡，无少欹仄。”小心谨慎。《后汉书·锺皓传》：“逡巡王命，卒岁容与。” 宋 陆游 《送陈德邵宫教赴行在》诗：“人才方杂沓，公仕益逡巡。” 明 梁辰鱼 《浣纱记·演舞》：“乍进殷勤，欲退逡巡。”徘徊不进；滞留。汉 王逸 《九思·悯上》：“逡巡兮圃藪，率彼兮畛陌。”《后汉书·隗嚣传》：“ 舅犯谢罪 文公 ，亦逡巡於 河 上。” 李贤 注：“逡巡，不进也。” 元 无名氏 《冯玉兰》第一折：“我巴不得两三朝飞到 泉州郡 ，可甚的沿路只逡巡。” 清 孙枝蔚 《富安场》诗：“海风吹日夜，作客竟逡巡。” 陈去病 《出塞望蒙古》诗：“驱车悵徘徊，临发復逡巡。”拖延，迁延。《晋书·刘颂传》：“昔 魏武帝 分离天下，使人役居户，各在一方；既事势所须，且意有曲为，权假一时，以赴所务，非正典也。然逡巡至今，积年未改。” 唐 白居易 《重赋》诗：“里胥迫我纳，不许暂逡巡。” 明 陈汝元 《金莲记·湖赏》：“既劳撮合，毋得逡巡。”迟疑；犹豫。《北齐书·神武帝纪下》：“帝復録在京文武议意以答 神武 ，使舍人 温子昇 草勑， 子昇 逡巡未敢作。” 唐 独孤及 《直谏表》：“陛下岂迟疑於改作，逡巡於旧贯，使大议有所壅，而率土之患，日甚一日。” 茅盾 《有志者》六：“笔尖儿再逡巡落到纸面的时候，燉着的咖啡放出丝丝的细声音。”顷刻；极短时间。唐 张祜 《偶作》诗：“徧识青霄路上人，相逢祗是语逡巡。” 明 贾仲名 《金安寿》第三折：“正是春天，又临夏暑，顷刻秋霜，逡巡冬雪。”《古今小说·简帖僧巧骗皇甫妻》：“逡巡过了一年，当年是正月初一日。”月晕。明 杨慎 《丹铅总录·吴泉》：“月晕，谓之逡巡。”）不为，曰：「大王方平河南，定天下，崇韬所请未至大过；大王不从可矣，何必以此惊动远近，使敌国闻之，谓大王君臣不和，非所以隆威望也。〕会崇韬入谢，王乃止。 初，唐灭高丽，〔唐高宗时灭高丽。〕天佑初，高丽石窟寺眇僧躬义，聚众据开州称王，〔眇僧，僧之眇目者。此开州，高丽所置，在平壤之东，今高丽以为国都，谓之开城府，亦曰蜀莫郡；其地左溪右山。〕号大封国，至是，遣佐良尉金立奇入贡于吴。 八月，乙未朔，宣义节度使贺緕卒。以开封尹王瓒为北面行营招讨使。〔代贺緕也。〕瓒将兵五万，自黎阳渡河掩击澶、魏，至顿丘，遇晋兵而旋。〔初欲掩其不备，遇晋兵而退。〕瓒为治严，令行禁止，据晋人上游十八里杨村，〔据德胜上游也。〕夹河筑垒，运洛阳竹木造浮桥，自滑州馈运相继。晋蕃马步副总管、振武节度使李存进亦造浮梁于德胜，或曰：「浮梁须竹笮、铁牛、石囷qūn，〔竹笮所以维浮梁，铁牛石囷所以系竹笮。〕我皆无之，何以能成！」存进不听，以苇笮维巨舰，系于土山巨木，踰月而成，人服其智。 吴徐温遣使以吴王书归无钖之俘于吴越；吴越王镠亦遣使请和于吴。〔无钖之战，吴兵败走，徐温不穷追，讲和之计固巳定于胸中矣。〕自是吴国休兵息民，三十余州民乐业者二十余年。〔史言息兵之利。是时有扬、楚、泗、滁、和、光、黄、舒、蕲、庐、寿、濠、海、润、常、升、宣、歙、池、饶、信、江、鄂、洪、抚、袁、吉、虔等州。〕吴王及徐温屡亦吴越王镠书，劝镠自王其国；镠不从。 九月，丙寅，诏削刘岩官爵，命吴越王镠讨之。〔以刘岩称大号而职贡不入也。〕镠虽受命，竟不行。〔受命者，不逆梁之意；不行者，不肯自弊其力以伐与国；此割据者之常计也。〕 吴庐江公蒙有材气，常叹曰：「我国家而为他人所，有可乎！」徐温闻而恶之。〔为蒙见杀张本。〕--权臣 徐温
|
|
|
