简·奥斯汀作品《曼斯菲尔德庄园》语言特色欣赏

酌，譬如all the comforts and consequences在表现出句

子意思的同时，能有效的传达出强烈的节奏感(与之前 所用的only相映成彩。通过作品开头的描写。可让读者 杲 简?奥斯汀作品《曼斯菲尔

初步了解曼斯菲尔德庄园，以及当时妇女被婚姻命运 主宰的状况。玛利亚?华德小姐的华丽转身(这是由于 德庄园》语言特色欣赏 翼 她有幸captivale托马斯?贝特伦从男爵，这个单词具有 幽默风趣的含义，言简意赅。内涵丰富的词汇在整部作 覃春华 批争 品中常见。

判争 表l华德小姐婚前婚后对照表摘要-《曼斯菲尔德庄园》作精奥斯汀的代表 作之一，在品读该作品时。能够让读者领略作品中所描 婚前 婚后 绘出的意境(并能深度分析作品中的语言特点以及作 The rank of abawndet's 者独具匠心的创作风格。本文以此为研究切入点，重点 ladywithof all the comfortsHuntington(witlI 分析本部作品中的叙述创作表现技法以及对话描写的 only raised to SeVen and con— 精心考量。通过原文的词汇揣摩，分析人物的性格特 thousand of apounds Sequences 征，语言习惯。在了解表层内容的基础上，深刻的理解 handsome house and a 当时英国社会生活的时代特征。 income large 关键词:曼斯菲尔德庄园;语言特色;叙述创作，对 当范妮走入曼斯菲尔德庄园后(奥斯汀在作品的 话描写 第二章中用精彩的心理描写刻画出她寄人篱下生活状

况。 著名评论家戴维?戴希斯曾经这样说过，最有创造 Farm,,_k虹m蕾 fi'omlwtc明‘衄‘嘲actlmrm 吐t麓k曲?峨讲曲_而挑乳。 姗t邸匠lyft3dlam(血抽g铡础罐to幻霹吐竹曩 yp咖aM—ace铀e惴曲k曲嘣姆性的作家他所运用的语言能够深入到读者的脑海中， zdmonitiom lI曩妇稍哪hs皿砸碰碰h叮byIdk嘶。出?k面罨mtlil 舭砷 lj母lBttlram's 硎时Str'l,sm埘 a?q日忙讲曩?口蟹坤'尊rt舛如Mob就像将石头扔入池塘。其中可以用水中泛起的涟漪比 作词义的运用(随着水晕的扩大会包含着很多的人事 ?留 鲥曲噜k匈峨?gkIztki眦砌缸maid住弼咖n谢t hddd电嚣:md_h?协西。鐾蜘f托r_s'ns of血皿h?血日3j?d妇 sadfitdlheidea劬?gw岫虹啪mwIys蛔哪妇砷优纽吐越playfell俄v(五经历。依托于此将会促进新语境的产生，使其焕发出新 斑班嗡m峨thed忡也tmaltbtf坷棚童鲫-r越譬V 墨e(。的生命力(19世纪初英国著名女性作家简?奥斯汀在创 上面的原文共有3个句子，首句为简单句，总述作《曼斯菲尔德庄园》作品时便含具上述的语言特色。 性 描写出范妮在曼斯菲尔德庄园生活得非常孤独。第二 该部著作的明线是写人生中最为常见的婚姻恋爱故 句是被动句式的简单句(描写长辈的生活境况。第三句 事，若要对其进行深刻分析，会发掘出其深刻的表现出 是复杂的主动语态句式，其主语具有多重性内容，分别 当时英国的社会生活风貌，作品中展现的静动对比，变 描写家庭教师、表哥、表姐以及家庭女佣人对范妮的看 化和不变的冲突等体现出英国人物形象范妮以及法国 法。第一句是从主观层面进行探讨，后两句是从客观角 人物形象克劳福特在人生观、世界观和价值观等的迥 度进行分析，凸显出主观动机。用七种方式描写六种人 异。他们为了增大自身影响而相互诋毁，从中反映出曼 对范妮生活的影响。让她在心理产生心态失衡的痛苦 斯菲尔德拥有着传统英国社会的特征，并受到法国文 感觉，并为其后续的性格描写留下了伏笔。 化、习俗等影响。阐述出英法两国意识形态的差别，凸 显出其所处

作者不仅注重语句结构的描写。在词语选用中颇 社会的尖锐矛盾。 为考究。在第二句中选择的三个动词为一、叙述语功 disheartened， awed。overcome和三个名词在进行小说创作时(作者主要采用叙述和表现两

looks。 silence，grave admonition进行搭配组合，能够体现出人物亲疏关系。 种创作技法进行整体文学艺术效果的表现。奥斯汀善 在用对比方式进行叙述描写时，奥斯汀借助此激 于用多变句式进行叙述描写，采用简朴幽默的语言表 发表现出人物在性格上产生的冲突。在作品第八章中 达深层次的含义。有时一语中的，有时妙语连珠，让读 对范妮与敌者玛丽-克劳福特小姐进行如下描写，她们 者在其创造的文学世界里畅游，享受阅读小说的乐趣。 都在索色顿途中，范妮喜欢大自然的美丽景象，而克劳 奥斯汀也和其他著名小说家一样，重视小说开头 福特小姐的感受却与之相反。的描写，在《曼斯菲尔德》作品中她这样写着: attention was all for men and 原句her women中 这段话中一共有66个单词，其描绘的内容穿越30

用的men以及women会产生汉语押韵的感觉， 年(让读者了解作品中的过去以及现在，简单的句子完 使 talents 文的Nature相呼应。然后又通过her 有和前 整的描绘出玛利亚?华德小姐婚前婚后的巨大差异境 for the light and lively强化出节奏感。alliteration和assonance等况。 词 读起来具有押韵的美感。克劳福特小姐难以用心灵感 作者通过句法结构和词汇意义体现出内容的差 悟大自然的美感(她只能靠广然的社交来满足异(用了7个词语对她婚前的生活进行描述。一个only 内心的 空虚。通过上面的描写，深刻的表现充分的阐述出她的存在很不起眼，但她在结婚后变成 出英国女人和法国女人意识形态的差异。男爵夫人，拥有着巨大的财富。作者在构思中字斟句 万方数据 216娉代文辱,2014(1下半月

1/2页

分析作品中第六章中玛丽和埃德蒙之间的谈话。 二、对话语 奥斯汀在作品中常用人物自身语言展示人物性 这段话的内容是谈论竖琴的搬运事宜(其中的称呼也 格，

并烘托出小说主体，整部作品中有一半篇幅是以对 是体现出丰富的信息内容。其一表明伦敦与曼斯菲尔

华为主。对此乔?亨?刘易斯曾说奥斯汀小姐的文学成 德庄园有着差异化的经济运转模式，前者代表市场化

就体现在其独到的细致创作和戏剧式人物塑造方法。 商业，钱是一切的主宰，譬如。 andask have”。后者体

包括大家熟知的<傲慢与偏见>、<爱玛》以及《曼斯菲尔 现出封闭的经济规律，有钱也未必能雇上马车。这就使

得玛丽的金钱观在曼斯菲尔德庄园受到极大的冲击。 德庄园>等。 not 难以置信“couldthe to all”。也是体 现在通过一段对话，了解克劳福特小姐刚到曼斯 give advantage 菲

现出当时英国社会发展的特点，以及充分表现出城乡 尔德庄园与她的姐姐格兰特太太(曼斯菲尔德庄园

牧师妻子)不同的婚姻观。 发展的差异和对立。其二，深刻的反映出有闲阶级与劳 动阶级在观念上、生活中的差异。玛丽感觉恼火的是一铀t-?哪《h匝咖山陆呵o,lillt,蕾mima,otgtcliag ;sites坤?衄置皿啪m N越蕾L曲tmed-蕾咖:kf矗au蛐mli?m- 蕾mh哪mtlwamm,h'taltmsf盯thtl,tCa 件娱乐设备不能及时送到。缺少展示才华的时机(对运硼蜘嘶? 输者而言，生活是最重要的内容，农民更加关注粮食的 从语言的表层意思探析，玛丽?克劳福特使用复杂 收割事宜。 长句。格兰特太太使用简单短句(这充分体 现出她们不 原著第二十章的对话内容充分表现出人物的性格 同的文化素养和性格品质。从深层次角度探讨她们代 特点，玛丽在其所说的八句话中使用了14次“l”(这 体 表着不同的两种势力或者价值观(她们的冲突也成为 现出她强烈的自我意识以及希望被高度关注的心 以Guess the in the 理( 小说的主题。其中take in成为玛丽句子中的关键词，她 surprise开始到all hay my 认为婚姻和恋爱就是一场欺骗性的交易。 句子中，用了一个感叹号，两个最高级形式，三个all，parish的 通 奥斯汀认为伦敦很邪恶，这也体现在她的作品中。 过此种方式将说话的内容进行高度的强化，让读者可 玛丽长期生活在轮动，她非常自然的思想也渗透在曼 以更加深入的了解玛丽的性格。其次也体现出玛丽具 斯菲尔德庄园。此庄园成为作者心目中的世外桃源，这 有进攻性的性格特征，她在讲话中总是带有对曼斯菲 里充满平静和美好，原有的状况不应受到外界的干扰 尔德庄园的嘲讽和不满。与之相对应的是，埃德蒙在讲 和触动(所以她抵制不良思想在曼斯菲尔德庄园蔓延。 话中只用一次“I”，他的谈话更具有客观性(并且语气委 所以她借格兰特太太的语言说她自己想说的话(” 婉，从中可以看出两个人强烈的性格反差。 will will Mansfield cure cure 三、结语 you”(”We youoi!其中COle 成为整个句子的核心词汇(小说的情节以此为线索。 学者戴希斯认为文学的语言创作更是体现出完善 此外，伦敦思维理念和曼斯菲尔德思维理念在作 交际时扩大交际的效果和意义，更是具有理论性稻实 品中 进行多次激烈的思想冲突，在原著作品第二十章 践性的双重特点。作家为了让作品能够深具艺术气息 中有玛丽和范妮有一系列的对话。 和趣味性，会用自己擅长的方式进行多元化创作。有些 念，通过对话中的“称呼”表现出两个人不同的生话理 作家愿意采用创造性的迥异手法。引起读者的重视和 世界观和价值观，也成为二人思想和心灵折射的镜 思考。其中E(E(Cummings为了增加诗歇表现力(创 造

子。 出新的词汇，譬如netwothlee—fourflve ，was by was，deep like 这种“称呼”成为争论的核心(从表面上看两人对 that，wish just spirit， ifyes by deep，pigeons by by 埃德蒙的称呼随心情。但却暗含着对权势以及财富的 Faulkner为了更好韵进行入物刻画和主等。Wiliiam 理解。 解释，在作品中选用非常规的语法形式。奥斯汀则愿意 题 首先是表现出性格不同，玛丽喜欢用“I”，表现出强 用朴实的语言进行具有新意的描绘。提升作品的审美 烈的自我意识，范妮说话很委婉。常用“To I,lie”，表现出 内涵，她对词汇选用和篇章架构中有着自己独到的见 真实想法。 解。 二人都在坚持着自己的观点。譬如玛丽使用“so 参考文献:formal，SO pitifttl， younger-brother-SO Like”等词欣荣埃德蒙，因为他不是长子，故此他不是爵 【1】l美国】简?奥斯丁(《曼斯菲尔德庄因》【M 】(1814 (美学理论(影视评论及其它(陈明安 年出版。位和财产的合法继承者，其中的关键词为younger— brother-like(在玛丽喜欢他的同时又表现出嫌贫爱富的 【2】肖凌(《曼斯菲尔德庄园》的(语言特色o】(芒种(

态度。所以她对长子汤姆更有兴趣。范妮用Mr(Bertram 2013(22)。 cold and 来称呼。因为她认为“SO 13】周青(《曼斯菲尔德庄园》的特色新解?】(名作欣 nothing meaning，SO warmth and without character”。这也表现出她对 赏(2011(02)。 陈希玲等 entirely 埃德蒙真挚的爱，也体现出爱情观的唯一性，同时也为 后续故事情节展开做好铺垫。 (作者单位:河池学院继续教育学院)

2014(1下半月,聘仪文辱217

万方数据

2/2页