“你可真嘚瑟”用英文怎么说？

🐣早

You look like the cat that ate the canary. 

你可真嘚瑟！

⬇️

复习完了回到今天的句子 ——「你可真嘚瑟！」

这句话用英文说是：You look like the cat that ate the canary. 

其实字面的意思是：你看起来像一只吃了金丝雀的猫🐱

这个里面的核心短语

like the cat that ate the canary

是形容一个人“洋洋得意，踌躇满志”的样子，'canary'这个词是指“金丝雀”。

金丝雀

养过鸟或者身边有人养鸟的同学应该知道，金丝雀是种很娇弱的生物，一般是被主人放在笼子里养着的（笼子里的金丝雀=温室里的花朵）。

如果一只猫能把受“多重保护”的金丝雀给吃了，那它可不就很嘚瑟了嘛？（猫咪的内心独白：哈哈哈，笼子有个🐦用！），所以当老外说你像一只吃了金丝雀的猫的时候，那他就是说你很嘚瑟～

其实除了“吃”，这个短语中的动词还能替换成「got-抓住/swallowed-吞咽」，我们来看看最权威的 @韦氏词典 Merriam-Webster 给的英文释义吧。

释义：一般用来形容某人看起来很自豪，或者对他/她自己做过的事情很满意。（说白了就是“嘚瑟”）

给个🌰：

After pointing out his teacher's mistake, he smiled like the cat that ate the canary.

翻译：在指出老师的错误之后，他笑得很嘚瑟。

学习完上面的内容之后大家记住“嘚瑟”的表达了吗？