'sleep late'可不是睡得晚！'have a rest'也不是“休息一下”！

TED英语演讲课

给心灵放个假吧

小编今天早上去上班差点迟到，同事问起来的时候，我说昨天晚上失眠了，睡得晚，同事在微信上说了句'You slept late last night.'

看到这里，小编真的是哭笑不得。

说到睡得晚，可能绝大多数人都会以为它就是sleep late.

实际上这是犯了典型的中式英语的错误。

我们在有道词典上搜索了一下'sleep late'，得到了一下搜索翻译结果：

后来我们换了一家(baidu)，还是得出了同样的结论：

说到这里，可能很多小伙伴不太理解了。

sleep late按照字面意思来说，确实是睡的晚。

但是，毕竟英语有自己的精髓在里边，如果我们单纯使用汉语的思维来进行理解，难免会有一些偏差。

sleep更多的是表达一个睡着了的状态，直接用sleep来表达的话人们通常会理解为睡着了，一个人睡着了，到很晚(late)，那自然就是睡了很久（才醒），那自然而然就要理解为：睡过了头。

例句：

I slept late this morning，so that I arrived late.

我今天睡过头了，所以迟到了。

那么相信聪明的小伙伴很容易就搞明白了，如何才能正确表达“睡得晚”。

sleep既然表达睡着的状态，那么get to sleep自然就是在表达入睡的过程。

那么睡得晚就可以表达为：get to sleep late.

例句：

I got to sleep late last night so that I am tired now.

昨晚睡得太晚了，所以我现在很累。

说到休息一会儿，恐怕很多人都会说，不就是have a rest嘛！在英文中不同情况的休息，需要使用不同的词语来表达。比如工作中的休息一会儿，很多情况下就不能表达成have a rest！

说起来rest，外国人通常会认为这是深度休息，而并不是我们表达出来的稍事休息。

他们可能会以为是这样的休息：

或者是这样的休息：

这在工作中，很显然是不合适的！

have a rest =我已经筋疲力尽了，没有继续干活的动力了，我得深度休息一下，如果可以的话，最好就像葛优大爷那样~

如果实在正式场合上说have a rest，那么很可能会让别人理解成，今天的会议不开了，大家先解散，回去“深度休息”一下。

所以，这种情况下最好用：take/have a break来表达~

简单明了，上班时间稍事休息一下。

例句：

If you are tired during the work, you can take a break.

如果工作累了，可以稍事休息一下。

部分图片来自于网络，侵删

    TED演讲课，这是一个有温度的空间

把时间交给阅读