|
“起得比鸡早，睡得比狗晚” 是不是你的真实写照？ 因为睡眠不足， 很多人都顶着浓重的黑眼圈， 活像一只只“国宝”， 就像这样——  虽然大家很像熊猫，但是能过上“靠卖萌维生”的日子吗？ 不好意思，不能！  好了，毒鸡汤不能多饮，咱们小酌即可。既然开头聊到了睡眠，下面Professor就带着大家一起来学几个与睡眠有关的常用短语。 虽说这些短语常用，但是常用常错，你得打起精神好好看哟！ Are you ready？ Go！    壹 Sleep late≠睡得晚  你是不是一直都以为“Sleep late”是“睡得晚”的意思呢？用汉语的方式来直译英语，是很多人都会犯的错误。  因为文化的不同、环境的不同，语言的表达方式也有很大的不同。如果凭着自己的主观臆测来使用英语，就很有可能闹笑话……  例句： She had slept late，it was already eleven. 她那天睡了懒觉，都已经上午11点了 贰 Dog sleep≠狗睡了  如果你用“dog sleep”表达“狗睡了”的意思，恐怕狗都不会同意的……  Dog sleep是英语里的一句俚语。狗狗一般属于浅睡眠状态，很容易惊醒，所以人们用“dog sleep”比喻“不断被惊醒的睡眠”。  这年头，狗狗也不容易…… 叁 Sleep over≠睡过头 那么，“sleep over”到底是什么意思呢？ 没错！sleep over的意思就是“借宿，在别人家过夜（一般指孩子在外借宿）” 例句： Anna slept over at Sam's house last night, they missed the school bus this morning because they overslept. Anna昨天晚上借宿在Sam家，今天他们睡过头了，没赶上校车。 肆 Sleep like a log/rock=睡得很好 Log是木材，rock是岩石，睡得和木头、石头一样，睡得能不好吗？ 其实，每一种动物所需的睡眠长短不一：猫大概需要12-16小时；狗需要12-14小时；猪只需要8-9小时（和人差不多）。 猪真的没有大家说的那样懒，人家躺枪已经够久了…… 上面这些是不是已经颠覆了你平时的认知了呢？下面，咱们再来看几个平日里常用常错的短语吧！ 1 I'm down 从表面意思来看，"I'm down"的意思是“我倒下了”，实际却是“我很乐意”的意思。 “down”可以形容一个人闷闷不乐，但是在“I’m down”中，“down”=“be happy to”，即乐意做某事。这用法是不是很任性呢？ 例句： I told you I'm down with the kids. 早说过，我很乐意哄小孩/我很了解孩子 2 On the house 其实，“on the house”和我们日常理解的房子没有任何关系！ 这个习惯用语来源于美国的酒馆。 美国以前的酒馆有这样一个习惯——进来的客人只要喝三杯酒，就可以免费再获赠一杯。这其实是酒馆的一种营销活动。1919年-1933年期间，美国实行禁酒活动，“满饮三杯即获赠一杯”的活动渐渐取消，但“on the house”的表达却留了下来。 例句： This glass of red wine is on the house. 这杯红酒是餐厅免费赠送的 3 So long “so long”是“再见”的非正式表达，因为它的直译是“就这么长吧！”，类似于汉语里的“就这样吧！”。 “so long”经常用在双方有较长时间不能再见面时，比如有人要去度假，就很适合使用。 Professor说： 大家是不是经常在英语中见到很多以为是这个意思、实际却是另一个意思的单词、短语、句子呢？ 欢迎大家在文章下方留言，Professor会精选点赞数最高的3个留言，奉送瑞思精美礼物哟！ |
|
|
