'In the dog house'可别翻译成“在狗窝里”！真正意思令人难过！

这时一旁的丸子凑了过来，对着电话喊道：“趣多多你怎么啦，谁把你关在狗窝里了！”

我们被丸子弄得哭笑不得。

In the dog house

In the dog house 这个表达乍一看像是“在狗窝里”的意思，而实际上它的意思是：受冷落，失宠，丢脸

也可以表示“惹祸，惹麻烦，丢面子”。

试想一下，如果真的被关在狗窝里，那确实很让人难过。

例句：

在如今这个低信任度的世界，科学与其他多数权威都已被打入冷宫。

本周不要把你的想法硬加给别人，不然你会发现自己陷入困境。

sporting house

如果老外约你去 sporting house，你可别高兴得太早！

sporting house 可不是体育馆的意思。

它的真正意思是“妓院；赌场”。

而体育馆则是 gymnasium～

例句：

“在贝尔沃特琳赌场，”瑞德边说，脸上边显出难为情的样子。

In this novel a Samson-like boxer is lured to a sporting house by a blonde and drugged.

在这本小说中，大力士一般的拳击手被一名金发碧眼的美女引诱进一家妓院，然后被下了药。

cathouse

cathouse 也是一个很特别的说法，乍一看是不是以为是“猫窝”的意思。

实际上，cathouse 在口语中也经常是指“妓院”。

猫窝则可以用 cat bed 或 cattery 来表达。

例句：

那些女人本市最豪华的妓院中混事儿。最愉快的莫如在一家豪华的饭店里大模大样地吃上一顿。

It is not a hotel, but a cathouse.

那不是旅馆,而是妓院 。

on the house

on the house 不能直译成“在房子上”哦～

这个表达真正的意思是：特指由餐厅、店家、老板请客，免费

“不用付钱了！”

例句：

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.

店主知道了订婚一事，于是免费请他们喝香槟。

这是你本月第十次拖车服务，所以免费哦。

dog watch

dog watch 不要简单理解成“狗在看”。

dog watch 的意思是夜班。

它指的是两个小时换班的值班，尤其指最晚的夜班。

例句：

一名护士必须在晚上10 点钟返回值班，工作到午夜，类似于海洋航行中的值夜班。

Tom often has dog watches.

汤姆经常上夜班。

like a dog with two tails

like a dog with two tails

tail 是“尾巴”的意思。

狗狗开心时会摇动它的尾巴，如果它有两条尾巴，那该多开心啊。

like a dog with two tails 就是狗狗开心到恨不得有两个尾巴可以摇的状态，可以用来形容“非常开心，心情十分美丽”。

例句：

没错，下个月我就彻底解放啦。

Jerry has been like a dog with two tails since he study abroad.

杰瑞自从留学后，每天都特别开心。