“dog”是狗，“god”是上帝，那“like a dog, like a god”是什么意思？

电影中“像条狗”的翻译是“He looks like a dog.”

不过你知道吗？在这几种情况下，“like a dog”不用翻译成“像条狗”哦~

1

like a dog, like a god

有个传神的翻译是：像汪又像王，想忘又向往。

也许，这就是那句的含义：因为有你，我有了软肋，也有了盔甲。

例句：

- What's the feeling of loving someone? 

- Like a dog, like a god. 

喜欢一个人是什么感觉？

有了软肋，也有了盔甲。

2

sick like a dog

sick like a dog用来表示某人“病得很重”

例句：

After stayed up late these days, he became sick like a dog.

因为这些天一直熬夜，他病得更厉害了。

3

work like a dog

不要简单地理解为“像狗一样工作”，实际意思是“努力、卖命地工作”。

例句：

Tom gets a promotion which is because he always works like a dog.

Tom升职了，因为他总是拼命地工作。

4

like a dog with two tails

如果狗有两条尾巴，它们在兴奋的时候就更能表达出自己的情绪了吧~

英文释义：

If you are like a dog with two tails, you are very happy about something.

如果你like a dog with two tail，意思就是你对某事感到非常高兴。

例句：

Mary's been like a dog with two tails ever since she got her promotion.

自从玛丽升职了，她一直非常高兴。

5

like a dog with a bone

英文释义：

not willing to stop until you have finished dealing with something, especially a problem that is worrying you

不做完某事就不愿停下来，尤指正在困扰你的事情

狗见了骨头应该开心啊，有吃的了，英国人他不这么想，那个骨头可能是狗的玩具啊，所以，在英国英语里，like a dog with a bone就是不依不饶，没完没了地想/说。

例句：

Jeez, Mona. You're like a dog with a bone. Let it go.

天哪，莫娜，你就像个乱咬人的疯狗。别较真了。

《生活大爆炸》第五季：

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？