'like a dog, like a god'是什么意思？“又像狗，又像上帝”？！

看完今天的标题，是不是有小伙伴很困惑？

肯定不会翻译成“又像狗，又像上帝”吧！

别急，来跟葱葱一起学起来吧~

like a dog, like a god

like a dog, like a god 的真正意思是：

有了软肋，又有了铠甲。

dog 是“狗”的意思，god 表示“神”，这句话是形容一个人有了致命的弱点，也有了勇气。

网络上还有更文艺的翻译方式：

像汪又像王，想忘又向往。

视己如犬卑，视其如神威。

有趣的是，dog 字母顺序反过来就是 god~

例句：

- Like a dog, like a god.

-喜欢一个人是什么感觉？

-有了软肋，也有了盔甲。

Love me, love my dog

Love me, love my dog

这句话的英文释义是：

If you love someone, you must accept everything about them, even their faults or weakness.

也就是说：“要是你喜欢我，就要喜欢我的(一切,包括我的)狗。”

可以翻译成“爱屋及乌”。

例句：

Love me love my dog. When we communicate with people we tend to tell people a lot about out families and family members. We like to share with people the happiness and joys.

爱屋及乌，当我们与人交谈时，往往经常谈及我们的家庭及家人，我们愿意和别人分享我们的幸福和欢乐。

这是件爱屋及乌之事，她不会去除非他被邀请了。

Yellow dog

Yellow dog

相信很多人看到 Yellow dog 这个词，第一反应肯定是“黄色的狗”。

这样翻译没错，但 Yellow dog 这个词还有另外一层意思。

因为 Yellow 这个词除了有黄色的意思外，还有“胆小的；卑怯的”的意思。

所以 Yellow dog 还可以表示“卑鄙的人（或东西）”。

例句：

In spite of the fact that you treat him very well, he is a yellow dog.

尽管事实上你对他非常好，但是他仍然是个卑鄙的人。

Jerry is a yellow dog, and all of us hated him.

杰瑞是个卑鄙的小人，我们都讨厌他。

in the laps of the gods

in the laps of the gods

laps 是“膝盖”的意思，那这句话翻译成“在神的膝盖上”？

不不不！

in the laps of the gods 的真正意思是“结果难以预料、听天由命”。

例句：

Whether or not he succeeds is in the lap of the gods.

他能否成功尚难以预料.

We try our best and leave things in the laps of the gods.

尽人事，听天命。

God willing

God willing 若能如愿的话……；天从人愿

英文释义：

used to say you hope everything happens in the way you want.

大家注意到了吗，葱葱在讲 like a dog, like a god 和 in the laps of the gods 两个短语时，是用的 god 而 God willing 则是 God~

那这 god 和 God 有区别吗？

god 是指“神”，古希腊神话里的神可以叫 god，中国神话里的神也可以叫 god。

但只有大写的 God 才是上帝。

因此，god 是可数名词，可以加 s，可用来表明带有天神性质的群体。

但 God 却不能加 s ，因为上帝只有一个。

例句：

我们已经度过了一个愉快的假期，如果情况允许的话，明年夏天我们会再来。

God willing, we might still have lived and loved together and seen our sons grow up to honorable manhood around us...

如果上帝保佑，我们将来能够恩爱地生活在一起，看着咱们的儿子在身边长大成人……