老外说“You are a gay dog”不是骂你，谁动怒谁尴尬！

大家都知道

Gay的意思是同性恋

但是，如果老外跟你说：

“You are a gay dog”

你一定要冷静， 千万别激动！

不是在骂你，谁动怒谁尴尬！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

You are a gay dog ≠ 你是一条同性恋狗

其实，“Gay”还有一层意思，就是指：轻松的；快乐的。所以，“A gay dog”的意思是：快乐的人；喜欢玩乐的人。

例句：

She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.

她喜欢呆在家里，但她的丈夫是个有点爱好社交生活的人。

Dog-tired ≠狗累了

现在的年轻人，常常挂在嘴边的口头禅是：累得像条狗，“累成狗”在英文中就叫：Dog-tired 筋疲力尽的；疲倦极的。

例句：

By dusk we were dog-tired and heading for home.

到黄昏时我们累极了，于是回家。

Dressed like a dog's dinner ≠穿得像狗的晚餐

其实，“Dressed like a dog's dinner”的意思是指：穿得花里胡哨不得体，过于耀眼。

例句：

He dressed up like a dog's dinner and went to a party.

他穿得花里胡哨去参加聚会。

Like a dog, like a god ≠像狗又像上帝

其实，“Like a dog, like a god”原文出自丁尼生的《尤利西斯》。

例句：

What's the feeling of loving someone？

爱一个人是什么感觉？

Like a dog, like a god.

好像 突然有了软肋，又有了铠甲。（ 译文（何功杰/飞白））

所以，Like a dog, like a god的意思是：有了软肋，又有了铠甲。这句话可以用来表达自己对一件事情的感受。