当听到老外说'old dog'时可别理解成“老狗”！误会就尴尬啦！

在汉语中，和“狗”相关的很多词句都是“骂人”的表达，比如：

狗仗人势、偷鸡摸狗、狗腿子……

但在英文中有些关于’dog’并不是骂人的哦！

比如说’old dog’~

’old dog’是什么意思呢？“老狗”？

别着急，这可不是在骂人哦。

old dog

old dog 这个短语的字面意思是老狗，但千万不要这样理解哦。

它的真正意思是“上了岁数的人、老手、老家伙”。

如果听到老外说 You are an old dog，可以理解成“你是个老手了”。

例句：

WhatcanIsay?I’manolddog.

我能说什么呢？我是个老警察了。

Iwouldratherbecalledgreenthanpretendtobeanolddog.

我宁愿人家说我没有经验，也不要装老手。

green girl

green girl 是什么意思？

“绿女孩”？

细心的小伙伴可能已经从上面的例句中猜到意思啦~

green除了表示绿色外还有缺乏经验的意思。

green girl 的意思是“新手、生手”，有点类似于中文里“黄毛丫头”的意思。

green girl = green hand，生手，新手，黄毛丫头。

例句：

ThoughSueisagreenhand,she’scompletelyatgripswiththedetailsofherjob.

苏虽然是生手，但她完全了解她工作的细节。

Asagreenhandintheworkingworld,gettingapayraiseorpromotion1isnotashardasyoubelieve.

作为一名职场新人，获得升职加薪并不像你想象中的那么难。

Love me, love my dog

Love me, love my dog

“爱我，爱我的狗”？

它的英文释义是：

If you lovesomeone, you must accept everything about them, even theirfaults or weakness.

也就是说：“要是你喜欢我,就要喜欢我的(一切,包括我的)狗。

有点像中文中的“爱屋及乌”。

例句：

Thereisanoldproverb,’Loveme,lovemydog.’Butthereismorewisdominthis:’Loveme,lovemybook.’Thebookisatruerandhigherbondofunion.

古时有句谚语：“爱屋及乌。”其实，“爱我及书”这句活蕴涵更多的哲理。书是更为真诚而高尚的情谊纽带。

Hey,therewasoneIwasn’tsureabout:’Loveme,lovemydog.’Mark:That’sasaying,whichmeansifyouexpectsomeonetoloveyou,theyshouldloveeverythingaboutyou.

嘿，有一种说法我不是很确定：“爱我，就要爱我的狗。”马克：这种说法也是个谚语，意思是如果你期待某人爱你，他们应该爱你的一切。

Lucky dog

Lucky dog 按字面意思翻译是幸运狗。

但在口语中我们常会翻译成“幸运儿”的意思。

例句：

’Itwasaveryluckydog.Shesurvivedbecauseofaplentifulsupplyoffreshwater,’headded.

他补充说：’可真是幸运儿啊。她活下来是因为有充足的淡水供应。’。

Ianisaluckydog;hiswifehasjustinheritedasmallfortune.

伊恩是个幸运儿，他妻子刚刚继承了一笔财产。

dog eat dog

dog eat dog 可不是“狗咬狗”的意思哦。

“狗咬狗” 意思是坏人发生内讧、黑吃黑。

而 dog eat dog 尽管也有争斗的含义，但它却不局限于“坏人”这个群体。

它是形容“竞争非常激烈的地方或处境”。

例句：

Youneedastrongcharactertosurvivethedogeatdogofbigbusiness.Somecompetitionswereveryruthlessandmanyathleteswerewounded,deformedordiedduringcompetitions.

要想在残酷无情的商业竞争中生存，然而她却大声惨叫。有的比赛极其残酷，许多竞技者致伤、致残、致死。

Withshrinkingmarkets,it’sdogeatdogforeverycompanyinthisfield.

由于市场的萎缩，这些公司展开了你死我活的竞争。

gay dog

我们都知道 gay 有同性恋的意思，a gay dog 难道是“同性恋的狗”？

不不不！

其实，gay 除了“同性恋”的意思，还有“快乐的；充满乐趣的；华丽的”意思。

在口语中，a gay dog 用来表示“一个快乐的人”。

例句：

Onelikestobealone,buttheotherisabitofagaydog.

你不了解这两口子，一个喜欢独处，另一个却喜欢热闹。

Shelikestostayathome,butherhusbandisabitofagaydog.

她喜欢呆在家里，但她的丈夫是个有点爱好社交生活的人。