|
@英语天天talk原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用 不知道咱们的小伙伴们，在一想到狗的时候会有什么样的想法呢？今天咱们就一起来学习一下，英文中的 “dog” 在日常中的一些口语表达吧！  首先，咱们先来看这样的一个词组，叫作： dog's dinner 这个词组我们单从字面上看，就很好理解，指的就是：狗的晚餐，狗食儿！ 其实我们还可以根据 “dog's dinner” 字面上的意思来想象一下：一般狗狗在吃东西的时候，基本上都是狗粮撒的满地都是，哪儿哪儿都是乱七八糟的！ 所以呢，这个词组还经常会被人们引申为是： dog's dinner -- 乱七八糟，一团糟 He made a dog's dinner of the room. 他把这个房间搞得乱七八糟的。 在英文中，关于 “dog” 还有这样的一个词组叫作： dog her 估计大家在看到这个词组的时候，都是一脸的不解，“dog -- 狗”, “her -- 她”，到底是什么啊？ 在这里咱们大家可一定要注意了，“dog” 虽然是“狗”的意思，但是它还有另外的一个动词词性，指的就是： dog -- v. 跟踪，尾随 dog sb. -- 跟踪某人 She thought someone was dogging her. 她以为有人跟踪她。 注意：dog sb. 还可用来表达：（某事）困扰着某人; (在说话表达的时候，一定要注意说话的场景和语境) This problem dogs him. 这个问题困扰着他。 需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！ 在生活中，关于 “dog” 还有一个比较有意思的说法，人们把它叫作： like a dog， like a god 字面意思：像狗又像神 （ X ） 其实大家可以根据这句话字面上的意思，来这样理解：狗和神相比较来说，肯定有着天壤之别！ 而在这句话 “like a dog， like a god”中，我们可以把 “dog” 理解为是：一个人的软肋、弱点；而 “god” 可以理解为是：一个人超强的勇气！ 所以 “like a dog， like a god” 经常会被人们理解为是：有了致命的弱点，同时也有了保护这个弱点的超强的勇气！（经常会用来表达一个人对某件事情的感受） 比如说有人问了大家这样的一个问题： What's the feeling of getting married? 结婚的感觉怎么样？ 这时候咱们就可以很有责任感的，这样来回答： Like a dog， like a god! 突然间有了软肋，但是又好像有了极大的勇气! 其实在生活中，人们对这句话的翻译，也是翻译出了很多个版本，比如： like a dog， like a god 像汪又像王； 像哮天犬，又像二郎神…… 不过大家在翻译的时候，还是得要理解这句话它根本的意思才行！ 需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！ 关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！ |
|
|
