记住：别再把“Like a dog”翻译成“像一条狗”啦！

既然选择了开始，那就要坚持

旭东考研答疑微信号：xudongmti

欢迎加入，旭东MTI调剂服务群：669406858

旭东翻硕 MTI专栏

2020翻译硕士必胜群：106897351、519682972

今天咱们学习一下

记住：别再把“Like a dog”翻译成“像一条狗”啦！

'like a dog'在很多情况下不能翻译为“像狗一样”哦！

我们日常口语里会经常跟“狗”挂上钩

比如“今天热成狗”“上班累成狗”

那么英语中的'like a dog'也是“像条狗”的意思吗？

可没有那么简单哦

跟老师来探索一下吧！

Like a dog, like a god.

把 'Like a dog, like a god.' 理解成“像狗又像王”的话，老外可不知道要怎么笑你才好了 其实它的意思是这几年网络上很流行的那句话“有了软肋，也有了盔甲。”

例：

'What's the feeling after you have a family?'

“你成家之后有什么感觉呢？”

'Like a dog, like a god.'

“像是有了软肋，又像是有了盔甲。”

Like a dog's dinner

'like a dog's dinner' 不是“像狗的晚餐”！它有两个理解，一个是“乱糟糟”的意思，另一个是形容一个人穿衣“花里胡哨；哗众取宠”。

例：

'Look at that guy, all done up like a dog's dinner. Who told him that patterned suit was a good idea?'

“看那家伙，穿得花里胡哨的。是谁建议他穿带图案的衣服的？”

My dogs are barking

是不是“我的狗子们叫了”？当然不是的！因为 “dogs” 除了“狗狗们”还有“脚”的意思，所以这句话的意思其实是“我的两只脚很疼”

例：

'We had to walk about 30 miles after our car broke down, and my dogs are barking now!'

“车抛锚后，我们得走将近30英里，我的脚都痛死了！”

dirty dog

这可不是“肮脏的狗”哦！'dirty' 除了“脏”，还有“卑鄙的，下流的” 这层意思，所以这个短语是用来形容一个人“卑鄙狡猾的”。

例：

'That dirty dog tried to get fresh with me!'

“那个无耻小人想要非礼我！”

考研风雨路，一路走来不容易，最后的一程路，更要积极主动。

什么是旭东翻硕 V+会员？

会员特权如下，以下均可免费获取：
1、使用微博问答直接向东哥提问（原价20元每次，会员0元无限次）
2、会员免费课程（1月份将会上线会员专属MTI择校及备考规划课）
3、享受东哥的免费答疑
4、享受东哥全年的热词整理（中国日报、卢敏热词）
5、定期更新外刊杂志
6、会员专属头条文章、专属考研资讯
7、2019考研复试课程、调剂指导信息披露
8、其他特权等

如何加入 V+会员

保存图片，打开新浪微博扫一扫即可加入