|
01、sporting house是什么地方？ 它其实是：“妓院；赌场”，18年12月份一道六级考试翻译题：“政府正在加大对体育馆投资力度....”很多同学都把体育馆（gymnasium）错误的写成：sporting house 其实这个美国俚语并不是经常用，皮卡丘问过五个美国人，只有一个年纪稍大一点的知道，英语中有很多词专门指妓院的： ①cathouse ②brothel ③house of ill repute ④ house of prostitutio ⑤whorehouse 也许很多同学看到：“cathouse”误以为它是“猫窝”，表达猫窝更常用cat bed或cattery而cathouse在口语中经常是指“妓院” 例： It is not a hotel, but a cathouse. 那不是旅馆，而是妓院 。 02、in the doghouse是什么意思？ 看到这个短语也一样，千万不要望文生义，第一感觉认为它是：在狗窝里，事实上它是美国俚语：受冷遇，失宠，丢脸 想象一下你让你对象很生气，不得已跟家里狗睡在一起，换而言之因为做错了事，受冷落，受惩罚，类似汉语中的失宠或倒霉了。 例： Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own. 她丈夫因让她独自应付把她惹毛了。 03、on the house是什么意思？ 它直译成'在房子上'是错的，真正的意思是：特指由餐厅，店家请客，免费 在美剧中经常出现这个表达：It' s on the house 酒保在请客人喝免费饮料时，经常会说这句话：Your first drink is on the house.（你的第一杯酒免费。）'house'就是代表该餐厅 如果有人说：'On me.'就是说他请客，钱由他付'。meals on the house=免费餐 起源： 从前美国酒馆有一个惯例︰顾客每喝三杯，酒馆就奉送一杯，这一杯自然是on the house(算在酒馆账上)了。这是诱使顾客多喝酒多消费的招数。1919-1933年间，美国实行禁酒(prohibition)，这「三送一」惯例也就式微了。不过，on the house一词则流传了下来。人们用这成语来说「由店方赠送」「免费」「费用由公司或团体支付」等。 例： ①All the drinks were on the house. 所有的饮料都是免费的。 ②Dessert was served at the end of the meal. The waiter said it was on the house. 餐后侍应端来甜点，说是免费奉送的。 04、rock the house是什么意思？ rock除了表示岩石以外，还可以做动词表示：很厉害，很牛，所以rock the house常用来表示：震撼全场，大受欢迎的意思 例： There is no doubt the popular star will rock the house. 毫无疑问这个流行歌星会大受欢迎的。 05、house poor是什么意思？ 在这里 poor不再是形容词，而是名词译为（像皮卡丘）这种“穷人”所以 'house poor' 可以理解为：有房子的穷人=房奴 房奴另外一个表达：mortgage /ˈmɔːr.ɡɪdʒ/ slave 这里解释一下，house slave一词早在1738年就有，它的意思是充当佣人的奴隶。CNN上曾有题为“Chinese 'house slaves' grow in booming economy”（中国经济蓬勃发展，房奴数量大增）的报道。既然house slave是放在引号中，所以它并不是“房奴”的地道英语表达。 例： I love our home, but neither of us can really afford this high rent, and it making us rather house poor as a result. 我爱我们的家，但我们俩付不起这么贵的房租，这样最终会导致我们变成房奴的。 ---分割线--- |
|
|
