“I'm good”真不是“我很好”，你可能理解错很多年……

好巧

你也来学英语呀

▽

 Are you ready? 

 -学院广播- 

“I'm good”竟然是表示拒绝？

来看一个小片段

《摩登家庭》第五季第四集里

Cam的姐姐来家里做客

她这人有点奇怪

Lily小盆友表示怕怕……

在她说要“捏捏小东西”的时候

Lily马上接了句：I'm good.

然后走开了

▼

I need to squeeze something.

Get over here, Lily.

I'm good.

• squeeze [skwiz] 挤，榨，捏

• Get over here 来这里（Get在口语里面有“来”的意思）

很明显

I'm good并不是说“我很好”

反而是“不不不，我拒绝”

也就是委婉的say no

【例句①】

- Do you wanna go shopping with me？

- I'm good.

- 跟我一起去购物吗？

- 不去啦。

【例句②】

- Would you like a second helping? 

- 你还需要再来一份吗?

- I'm good. Thanks.

- 不用了，谢谢。

• second helping (习语) 同样的东西再来一份

什么时候， I'm good=“我很好”？

在回答“How are you”的时候！

顺便说一下，面对生活中真实发生的“How are you?”，回答“I am fine.”的人几乎绝迹，因为“I am fine.”会给人一种“我好得很，不用你管”的高冷感。

所以如果你特别讨厌打招呼的人，就可以直接说I’m fine，来终结对话。

大部分情况下，美国人面对“How are you？”这个问题时，会给出下面这5种回答：

1. I'm okay. 挺好的

2. I'm good. 蛮好的

3. Not bad 还行（这个说得最多，不好不坏嘛）

4. Couldn't be better. 不能更好了，简直爽歪歪

5. Same as usual. 跟往常一样；Same old same old. 老样子啦

Are we good不是在问“我们好吗”

Are we good? 在口语中一般有三种意思。

01.

Are we good? ：我们和解了吗？我们没事了吧？

例句：

- Are you still mad at me? Are we good? 

- 你还在生我的气吗？我们之间没事了吧？

PS.表达这层意思的时候，美国人还喜欢用到cool：Are we cool?

例句：

- Hey, are we good? 

- 嗨，我们没事了吧？

- Yeah, we cool. 

- 嗯，我们和好啦。

02.

Are we good?： 我们安全了吗？

03.

Are we good? ：大家准备好了吗？

换句话说，就是：Is everyone ready? Is everyone ready to go?