|
遇见都江堰ID: yujiandjy 不是每一种语言都叫四川话！ 今天走得拢吗？ Can we get there today or not？ 请巴倒左手坐。 Will you please sit close up to the left side. 左手倒拐。 Turn the corner to the left . 这些“川英互译”真的不是小编乱编的，是真真正正印在教材《民国四川话 英语教科书》上，100多年前的外国人就是这么学四川话哒！ 这本《民国四川话 英语教科书》最初是华西协和大学1917年出版的一年级学生中英文教材。这本书作者加拿大医生启尔德，于1891年作为一名医学传教士来到中国。在四川，启尔德建立了四川地区第一家西式医院和第一家女子医院，他参与筹建了华西协和大学，并在该校任教多年。 小编这就给大家翻几章节来看看！ 在Lesson1同教书先生说话里面，主要是教外国人如何在课堂上学（折）好（磨）川（老）话（师）。 “先生”的内心几乎是崩溃的！！！
但你以为这就结束了吗？接着来看后面的课：
You 要把 You 的 pu gai 抱来~来~来啊！
小编还发现编教材的医生可能是个处女座吧~在Lesson6扫地、Lesson7洗地、Lesson8抹灰里，简直就是强迫症大爆发，也是在一章节里，把四川话的卡卡角角都教到起了！
当然，就像我们学习英文时常常看见的Han Meimei和Li Lei，接下来的几个章节里面，叫“王长兴”的朋友，不知道有没有听到，有人一直在喊你哟~
先生到四川来了，对【吃】也是更是有异常执着的追求啊！下面请看Lesson22弄蛋
看了这个，小编觉得后来这些搞笑的英译川似乎也找到了根源~ Don't worry. 虚啥子嘛虚。 What do you want? 你要爪子嘛？ She's my girlfriend/wife. 她是我老妞儿。 I can not hold no longer. 我遭不住了。 That's awesome. 简直巴适的板。 A little. 滴滴儿。 I am sure. 打包票。 Are you sure？儿豁？？ Dark black. 黢黑 See you. 空了吹。 Let's go. 走起。 Shut up！闹啥子！ Enjoy. 敞欢。 I got no money. 我分儿都不分儿了！ 咋样？是不是觉得很有意思呢？其实咱们四川话真的是博大精深呐，接下来，小编都会为你献上【那些年，我们说过的四川话】，等你来一起冲壳子哦！
|
|
|
