|
历史文化大讲台——粤语（白话）的根知多少
李俊康
为了配合西江黄金通道的建设，广西电视台《广西历史文化大讲台》约我讲述有关西江文化及苍梧文化的课题，我欣然应允了。 《广西历史文化大讲台》开办一年多来，邀请了区内外乃至全国知名专家学者来邕讲学，声情并茂地推介广西的地域文化，各方反映较好。这一次，我讲述其中两课：《古郡古韵说苍梧》（从梧州、西江白话到粤语）及《一代苍梧王赵光》。 自从世纪初广西提出“苍梧文化”命题以后，社会上有关“苍梧文化”的书籍、文章屡见不鲜，论及有关苍梧与舜帝、龙母、粤语、水上丝绸之路以及广信名人等内容，极大地丰富了苍梧文化的内涵，可以说，“苍梧”、“广信”已经成为岭南最热门的历史文化品牌之一。 据清同治《苍梧县志》记载： 广信故城在今府治东，大云山麓，东北跨山，西南二面皆临江。 这里明确指出，广信城处在（梧州）府治东面不远处的大云山（白云山）麓，在漓水与郁水相交汇的地方。 西汉元鼎六年（前111年），汉武帝发兵十万平定南越国，后在岭南设置九郡。其中在西江中部的战略要地设置苍梧郡，治广信，遂把苍梧王城改广信城。苍梧郡管辖广信、封阳、临贺、富川、钟山、高要、端溪、冯乘、谢沫、猛陵等十县。 汉苍梧郡广信县包括今梧州市区及封开县两地。广信，源于汉武帝的诏书：“初开粤地宜广布恩信”。隋，广信县改为苍梧县。唐代，更名梧州。宋代开始，两广以广信为界，广信以东称广东，广信以西称广西。过去，粤地泛指岭南，两广也称粤东及粤西，直到建国后，粤才特指广东省本土而已。 从西汉元丰五年（前106年），到永安七年（264年）止，有370多年时间——近四个世纪，广信作为岭南首府所在地，是岭南的政治、经济和文化中心。 说到粤地，自然会说到粤语。中山大学叶国全与罗康宁教授在《粤语源流考》中强调，粤语形成于西江中部。它不是古粤地的土产，而是汉族移民从中原带来的，且保留较多古汉语特点的一种方言。那么，粤语作为古代“雅言”在苍梧（广信）长时间积聚，并与越族语言相融合的产物，其起源地究竟在哪里？它的根在哪里？ 在《古郡古韵说苍梧》中，我是从历史、文化及语言学的角度，来论述梧州话是古粤语的活化石的，从而引证梧州与粤语，以及与“苍梧”、“广信”的客观必然联系。
当年，秦始皇五十万大军开凿灵渠进攻岭南以后，他们便成为了南下的第一批汉族移民，也是最早在岭南的“雅言”传播者。久而久之，经过漫长的时间演变，在雅言的基础上，一种融合百越族元素的新方言便诞生了，这就是早期粤语。 粤语形成于广信，既有开凿灵渠、顺应王朝一统天下之天时，也有古苍梧的王侯之邦、海纳百川之地利，以及广信的兼收并蓄、厚积薄发之人和，所以说粤语的根最终选择了苍梧，选择在广信。 相对于北方官话的文言文而言，粤语作为本土语言更加易懂而且口语化、平民化，因此，人们常常把粤语称为白话。粤语在西江中部孕育以后，开始沿着西江向上、下游而传播开来。 除保留入声、古汉语词汇以及“古越语”的遗留之外，梧州话留存古汉语的全浊音，这是粤语形成于西江中部梧州的强有力的证据。 语言学者罗康宁在《粤语的文化价值》中强调：“虽然广州话没有全浊音，但粤西、桂东一带的粤语，是有全浊音的。”杨祯海在《粤语的形成与发展》中也指出，梧州市的新老郊镇，塞音字有读全浊音的，例如：“婆”、“菩”、“独”、“特”、及“穷”等。 对此，我举出了下面的例子：
“婆婆妈妈”—“波波妈妈”；“穷则思变”—“共即思变”（前面为广府话、后面为梧州话）。 根据这条规律，梧州话留存古汉语全浊音的读法，从浊音清化的演变过程看，说明梧州话年代更加古老，处在源头之地，是早期粤语的活化石。 有人会问，为什么如今在梧州街上却很少听到这种浊音的读法？原因是由于上世纪初，大量粤商及广东移民经西江涌入梧州，对梧州话产生很大影响的缘故。其实，只要到梧州郊镇去走走，就会听到无数的浊音读法。 在《古郡古韵说苍梧》中，我还列举瑶族《蝴蝶歌》的例子，来说明粤语（白话）的巨大同化能力。 在富川瑶族自治县平地瑶聚居地，有一群自称是“梧州人”的族群，他们喜欢用“梧州话”演唱山歌《蝴蝶歌》，以衬词中的“蝴的蝶、碟的碟”而闻名。在歌圩中，人们通过《蝴蝶歌》来传达有关祭祀、节庆、婚嫁等习俗的丰富感情。 有趣的是，作为国家级非物质文化遗产的瑶族《蝴蝶歌》竟然是用梧州白话来传唱。人们看到，一方面是富于魅力的梧州白话取代瑶族母语演唱《蝴蝶歌》；另一方面是《蝴蝶歌》的奇妙音乐及丰富内涵吸引梧州白话来世代传诵，这真是一个发生在族群融合及其语言上的奇迹！ 聆听着古韵犹存、仿佛天籁之音的《蝴蝶歌》声，人们真切地感受到粤语（白话）及其渊源流长的百越文化的无穷魅力。 节目播出后，很多人告诉我，过去总以为粤语（白话）起源于广东，现在才知道，原来粤语（白话）的根在西江中部，在梧州、封开一带。我讲述了千古传唱《蝴蝶歌》背后鲜为人知的故事，指出最早时候的“粤地”泛指岭南两广，以及西江沿岸的人们会说着相同白话的缘由，目的是想让人们懂得，有着广泛发展前景的两广合作及西江黄金通道建设，原来是有着共同深厚的文化基础。 看来，广西经济发展了，文化开始从自觉走向自信的时候，我们还有很多工作要做。在这方面，《广西历史文化大讲台》做了一件非常有益的事情。
|
|
|
