|
作为一名英语学习者，经常浏览英文报刊是提高阅读能力和扩充知识的有效途径！ 本期知识贴，《中国日报》外籍呕血翻译，精选了读懂英文报刊必备的30个常用专业术语，告诉你地道的英文如何表述，赶紧收藏吧！ 1.导读 (teasers/sky box/promos) ：用于推送报纸内页中最好的报道。 2.报头 (flag/nameplate/logotype)：报纸的名字，一般置于第一版的上端，大多在上端偏左或上端正中。 3.转文行 (jump line) ：说明该报道来自哪一块或者未完的内容跳到哪一页。 4.图表 (info-graphics)： 以示意图、图表、地图和列表的形式传递数据信息。 5.索引 (index/news rail/news digest) ：内容目录,另一种导读形式。 6.发行卷数： (volume and issue number) 7.标题 (headline) ：新闻的标题或者概括性文字，通常以较大的字体放在正文的上方。 8.肩题 (kicker/overline/label) ：一般放于标题之上，最经常被用来简单表示故事的主题。比如用“经济”来概括一个关于PMI的文章。 9.副标题 (subhead/deck)： 大标题下的小标题，简要介绍新闻内容。 10.小标题 (breaker/subhead) ：一排黑体字，用于组织报道内容，避免正文版式呆板。 11.甩版标题 (jump headline)：对于正文承接自其他版面的标题处理方式。 12.相关报道 (refer/teaser) ：提示相关文章刊登于第几版。 13.报眉 (folio)： 眉线上方所印的文字，包括报名、版次、出版日期、版面内容标识等。 14.首字大写 (initial cap/drop cap) ：放在一篇报道第一段的大写字母。 15.正文 (text/legs) ：以一种标准字号和字体排版的新闻报道，呈竖条状。 16.引文方块 (breakout) ：包括liftout quote (也叫pull quote)，big number和boxes等。摘自新闻内通的一段摘引文字，或者数字，或者提供信息事实类文字，起强调作用。 17.署名行 (byline) ：作者的名字。 18.电讯电头 (dateline) ：在文章开头写明发稿地址。 19.专刊报头 (section flag) ：围绕某一特定主题所设的栏目，比如体育，国际新闻等，一般section flag 包括folio元素。 20.特别报道标题 (page label)： 用于特别报道的标示，通常用于一个整版报道里。 21.反白字 (reverse type) ：黑底白字 22.图片来源 (photo credit) ：摄影师姓名，通常也包括摄影师所在单位或者通讯社名称。 23.辅文 (sidebar) ：通常加灰底或者框放在主要报道的旁边。 24.图片说明 (caption/cutline) ：一张照片或者图表的说明性文字。 25.栏目标题 (standing head) ：一般指固定性, 常规不变的栏目标题，比如China Daily里2版的简讯briefly，每日抓拍candid camera等。 26.独立照片 (standalone) ：在美国报纸有时也称为 “wild art”或者 “CLO”，COL指的式the “cutlines only.” 27.基本栏 (column) ：需要注意的是，Legs在英文里指一竖条填满文字内容的栏。和一般所说的基本栏column应该有所区别。 28.头像照片 (mugshot) ：被报道人物的头像照片。 29.栏距 (gutter) ：版面各元素之间的垂直留白。 30.分割线 (cutoff line)：将一个版面中的各要素分割开的线条。 文拓视野 译悦心灵 |
|
|
