|
旅游活动项目 滑道戏水 Water Sliding 野营；露营 Camping 民族歌舞 Folk Dancing （*这里的译文侧重指民俗性的歌舞，如果侧重指民族特色的歌舞，也可译作Ethnic Dance或Ethnic Dancing。） 温泉浴 Hot Spring Bathing 滑冰 Ice Skating 滑雪 Skiing 垂钓 Angling 登山 Mountain Climbing 攀岩 Rock Climbing 徒步旅行 Hiking 郊游野游；远足 Outing 或 Excursion 森林浴 Forest Bathing （*“森林浴”原来是英文里的概念，指到山林或者公园里呼吸其间自然清新的空气，并且做简单适量的活动，如散步、深呼吸等。） 帆板冲浪 Windsurfing 滑草 Grass Skiing 滑沙 Sand Skiing 冲浪 Surfing 滑水 Water Skiing 或 Water Ski 划船 Rowing 或 Boating 探险 Expedition 泥沙浴 Mud and Sand Bathing 碰碰车 Bumper Car 骑马 Horseback Riding 或 Horse Riding  潜水 Scuba Diving 或 Underwater Diving （*指携带氧气设备的深水潜水） 浮潜 Snorkeling （*指佩戴呼吸管和面罩等用具的浅水浮潜） 漂流 Drifting 水上运动 Aquatic Sports 或 Water Sports 射击 Shooting 日光浴 Sunbathing 滑雪区；滑雪场 Ski Resort 滑雪坡道 Ski Slope 旅游商品 免税商店 Duty-Free Store 礼品商店 Gift Shop 或 Souvenirs 纪念品商店 Souvenir Store 或 Gift Store；Souvenirs 或 Gifts〔都用于Store可以省略的场合〕 字画店 Calligraphy and Paintings Store 棉麻制品 Cotton and Linen 青铜器 Bronze Ware 手工艺品 Handicrafts 陶器 Pottery 油画 Oil Paintings 泥塑 Clay Figurines 瓷器 Porcelain 剪纸 Paper Cuttings 景泰蓝 Cloisonne 皮影 Shadow Puppets 漆器 Lacquerware 丝毯 Silk Carpet 拓片 Rubbings 唐三彩 Tang Tri-Color Glazed Ceramics 玉器 Jade Ware 古旧图书 Antique Books 金属制品 Metalware 旅游纪念品 Souvenirs 手稿 Manuscripts 书画 Calligraphy and Paintings 艺术品 Artwork 丝织品 Silk Fabrics 或 Silks 中国画 Chinese Paintings 复制品；仿制品 Duplicate 或 Replica 模型 Models〔作为商品类名时使用复数〕 其他 开放时间 Opening Hours 营业时间 Business Hours 或 Opening Hours 闭馆时间；闭园时间 Closing Time 表演时间 Show Time 淡季 Low Season或Slack Season 旺季 High Season或Peak Season 内部施工，暂停开放 Under Construction // Temporarily Closed 此处施工带来不便请谅解 Under Construction // Sorry for the Inconvenience （供稿：外语教学与研究出版社 图片来源：外语教学与研究出版社） |
|
|
