|
1.我很少吃肉。 我的答案：I hardly eat meat. 标准答案：I seldom eat meat. 【对比分析】：我用了hardly，看到很少就转换成几乎不了，直接用了hardly，其实几乎不和很少意思上是有细微差别的。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分: I是主语，seldom是状语，eat是谓语，meat是宾语 拓展： 1) rarely, seldom, never 这三个词均为频度副词，表示次数的多少，它们之间的区别主要在于意思有所不同：never 表示“从不”， rarel y 和 seldom 均表示“很少”“极少”，没什么区别（但根据朗文词典，seldom 比 rarely 更正式、更具文学色彩——此细微区别一般学习者可以忽略）。如： We seldom / rarely go there. 我们很少去那儿。 He’s seldom / rarely late for work. 他上班很少迟到。 He never gets up early in the morning. 他从不早起。 2) hardly, scarcely 这两个词的意思和用法大致相同，它们单独使用时不表示频度，而是表示“几乎不”“几乎没有”。如： She scarcely / hardly looked at it. 她几乎没看它一眼。 He had scarcely / hardly any friends. 他简直没有什么朋友。 注意，单独使用的 hardly, scarcely 不表示频度，但 hardly ever, scarcely ever 却可以表示频度。如： She scarcely / hardly ever calls me. 她几乎从不给我打电话。 He scarcely / hardly ever washes the dishes. 他几乎从不洗盘子。 3）补充说明 另外有一点要注意，就这些副词均含有否定意义，所以后接反意疑问句时，要用肯定式；另外，当它们被置于句首时，其后句子要用倒装。如： She hardly knows any English, does she? 她几乎不懂英语，对吧? He never goes to parties, does he? 他从不去参加社交聚会，对吗？ Rarely / Seldom do we hear such fine singing from school choirs. 我们很少能听到学校的合唱团有如此好的歌唱了。 2.我从来不熬夜。 我的答案：I never stay up late. 标准答案：I never stay up late. 【对比分析】：翻译相同，句子表示的是一种重复的活动和习惯，用一般现在时。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：I是主语，never是频率副词作状语，stay up是谓语，late是副词作时间状语 拓展： 3.Those eventful months and years are still vivid in my memory. 我的答案：这些多事的岁月依然记忆犹新。 标准答案：忆往昔峥嵘岁月稠。 【对比分析】：翻译的时候直接逐字翻译，没有体会汉语句子的含义，答案翻译出来一下子情感更浓。这些时光是长期存在，反复记起，所以用一般现在时。 【解题思路】： 内部关系: 描述关系 句子时态：一般现在时 句子成分：those eventful months and years是主语，are是系动词，still是状语，vivid是表语，in my memory是状语 拓展： 4.水的沸点是100度。 我的答案：The boiling point of water is 100 degrees centigrade. 标准答案：Water boils at 100 degrees centigrade. 【对比分析】：我用了汉语思维直接用of来连接水和沸点两个词，这种表达更符合汉语的逻辑，英文很多时候会进行转化，把汉语的描述关系变成动作关系，直接用动词boil体现动作，表达更简洁。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：water是主语，boils是谓语，at 100 degrees centigrade是状语 拓展： boil的用法： v. (动词) 1、boil本意指水或其他液体起泡泡、沸腾，也可指使(海水等)呈汹涌澎湃的状态，引申可表示感情或情绪等激动、激昂或愤怒，这种激动常使人联想到血液像沸腾的水一般。 boil表示“沸腾”“开”,可用作及物动词或不及物动词; 用作及物动词时意为“使…沸腾”,接名词或代词作宾语。 boil表示“用开水煮”时，可用作及物动词或不及物动词； 用作及物动词时，可跟简单宾语、双宾语、以形容词充当补足语的复合宾语，间接宾语可转化为介词for的宾语； 有时也可用作系动词。 boil的主语较宽泛，用作及物动词时一般为人，用作不及物动词时多为被煮的东西，此时主动形式表示被动意义，而无论及物不及物，又都可以用容器或器具作主语。 boil可与表示时间、地点、状态的副词连用。 boil的过去分词boiled可用作定语，表示动作完成后(水开了)的状态,这时boiled并不含被动意义。 二、n. (名词) boil用作名词时意思是水或其他液体起泡泡、沸腾,汹涌澎湃地呈现出旋涡的状态，也可比喻人的感情或情绪等激动或愤怒的情态。 boil作“煮沸”解时，是只用单数的名词，不能用于复数，通常与a连用； 作“沸腾”“沸点”解时可与定冠词the连用，引申可表示为“激动”，在医学上还可指“疔疮”“疖子”。 5.我到那后给你打电话。 我的答案：I will call you when I arrive at there. 标准答案：I will call you when/as soon as I get there. 【对比分析】：我用了arrive at，答案用的是get，arrive后面要是跟here，there和home等时，不用介词at或in。句式是一个主将从现的句型。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：主句一般将来时，从句一般现在时 句子成分：I是主语，will call是谓语，you是宾语，when I get there是时间状语从句 拓展： arrive，reach和get to 1. arrive是不及物动词，其后不能直接跟表示地点的名词，与at或in连用后可以跟表示地点的名词；表示使用某种交通工具到达时常用arrive。如：Has the train arrived? They arrived at the village on a rainy night. 注意：arrive at指到达较小的地方，如车站、机场、码头、学校、工厂、商店等。如：It was dark when I arrived at the airport. arrive in指到达较大的地方，如村庄、城镇、地区、国家等。如： When did you arrive in Beijing yesterday? 2. reach是及物动词，正式用语，其后直接跟表示地点的名词。如： He reached Japan on October the second 2017. 3. get to是短语动词，相当于及物动词，在口语中用用的多，使用的范围也很广，不管是步行还是乘车、乘船、乘飞机等到达目的地或中途暂停都可以用。如：Can you tell me how I can get to the airport? 注意： 当arrive，get to后跟副词home，here，there时，arrive后不再用at或in，get后不再用to。如：When the train arrived here，it was raining hard. When did you get home? 6.如果我看到Will的话我会请他喝两杯的。 我的答案：If I see Will, I will have a dink with him. 标准答案：I will buy Will a drink if I see him. 【对比分析】： 喝两杯我直接翻译成了have a dink with sb，答案用了buy sb a dink表示请某人和一杯。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：主句一般将来时，从句一般现在时 句子成分：I是主语，will buy是谓语，Will是间宾，a drink是直宾，if I see him是状语从句 拓展： 7.我犯错的时候不要笑话我。 我的答案：When I make a mistake, please don't laugh at me. 标准答案：Don’t laugh at me when/if I make mistakes. 【对比分析】：句式相同，只是错误我用的单数，答案用的复数。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：don’t laugh at是谓语，me是宾语，when/if I make mistakes是状语从句 拓展： 8.在阅览室时应保持安静。 我的答案：Please keep quite in the reading room. 标准答案：Please keep quite when you are in the reading room. 【对比分析】：我的翻译是介词短语作地点状语，答案用了状语从句，主语是一个祈使句。 【解题思路】： 内部关系：描述关系 句子时态：一般现在时 句子成分：keep是系动词，quite是表语，when you are in the reading room是状语从句 拓展 9.飞往洛杉矶的航班13点起飞。 我的答案：The flights to Los Angeles take offat 13:00. 标准答案：The flight to Los Angeles starts/leaves/departs at 13:00 【对比分析】：我用了take off表起飞，用一般现在时表按计划发生或时间表规定，飞机起飞的时间都是很固定，很稳定的，所以用一般现在时。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：the flight to Los Angeles是主语，starts/leaves/departs是谓语，at 13:00是状语 拓展： take off的意思：起飞；脱掉；（使）离开；突然成功。 用法：（1）take off意为“起飞”。例如： When will the plane take off? 飞机何时起飞？ （2）take off还可以作“脱下”讲，反义词为put on。例如： Put on your clothes. Don’t take them off. 把衣服穿上，别把衣服脱下。 10. Time and tide wait for no man. 我的答案：岁月不等人。 标准答案：时不我待/光阴似水/岁月不待人。 【对比分析】： 翻译追求的一点就是英文与中文的意思对等，能用更准确的汉语翻译出来更好。普遍的事实和真理都用一般现在时。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：time and tide是主语，wait for是谓语，no man是介词for的宾语 拓展：tide潮，潮汐，潮水（a regular rise and fall in the level of the sea, caused by the pull of the moon and sun; the flow of water that happens as the sea rises and falls） 11.太阳东升西落。 我的答案：The sun rises in the east and sets in the west. 标准答案：The sun rises in the east and sets in the west. 【对比分析】：翻译相同，普遍真理和基本事实用一般现在时。set落（下）（to go down below the horizon），例如：We sat and watched the sun setting我们坐着看太阳渐渐落下去。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：the sun是主语，rises是谓语，in the east是状语，and是并列连词，sets是谓语，in the west是状语 拓展： fall落下，下落，掉落，跌落（to drop down from a higher level to a lower level），例如：September had come and the leaves were starting to fall; drop（意外地）落下，掉下，使落下（to fall or allow sth to fall by accident）例如：The climber slipped and dropped to his death. 12.他总是迟到。 我的答案：He always comes late. 标准答案：He is always late./He always comes late. 【对比分析】：翻译相同，既可以用动作关系也可以用描述关系，习惯性长时间重复的动作，用一般现在时。 【解题思路】： 内部关系：描述关系或动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：he是主语，is是系动词，always状语，late表语，或者he是主语，always是状语，come是谓语，late是状语 拓展： 13.你老婆来了。（正在往这边走） 我的答案：Here comes your wife. 标准答案：Here comes your wife. 【对比分析】：用一般现在时表正在发生的动作，以there或here开头的句子表目前短暂的动作，用完全倒装的形式，例如：There goes the bus. Here comes your husband.所以句子用的是一般现在时表正在进行的短暂动作，不可以把your wife提到come前，因为句子是完全倒装，除非是人称代词，例如：Here you are。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：here是状语，comes是谓语，your wife是主语 拓展： 14.飞机八点起飞，十一点到达北京。 我的答案：The plane takes off at 8 o'clock and arrives in Beijing at 11 o'clock. 标准答案：The plane takes off at eight and arrives in Beijing at eleven. 【对比分析】：翻译基本相同，时间表达上有些差异，用一般现在时表示按计划发生，或是时间表规定，是一个很稳定的概念，所以句子用一般现在时。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：the plane是主语，takes off是谓语，at eight是状语，and是并列连词，arrives是谓语，in Beijing是状语，at eleven是状语 拓展： 英语中表示“到达”意思的有*arrive*和*reach*两个单词，有时还能互换。它们在用法上有如下区别： 1. arrive是不及物动词，表示“到达、抵达某地（尤指行程的终 点），后常接介词at 或in，一般in接大地方，at接小地方，若是地点副词，则不需用介词。例如： Do you know what time the plane arrive in Moscow？ 你知道飞机什么时候抵达莫斯科？ They arrived at the station at 8 this morning. 他们今天早晨八点到达车站的。 2. reach是及物动词，直接接宾语，无须介词，和arrive一样，属 正式用语。例如： When she reached home，her mother asked，“Have you got everything？”当她回到家时，她妈妈问道，“所有的东西都买了吗？” They reached Beijing on February 17. 他们于二月十七日到达北京。 15. Life is transient。 我的答案：生命是短暂的。 标准答案：人生如朝露。 【对比分析】：句子强调的是一个客观事实，用一般现在时。答案的翻译更遵循翻译标准中雅的概念，更贴近汉语表达。 【解题思路】： 内部关系：描述关系 句子时态：一般现在时 句子成分：life是主语，is是系动词，transient是表语 拓展： transient 1.（continuing for only a short time） 短暂的；转瞬即逝的；倏忽。例如：the transient nature of speech言语的即逝性。 2. （staying or working in a place for only a short time, before moving on） 暂住的；过往的；临时的。例如：a city with a large transient population（＝of students, temporary wokers, etc.）有大量流动人口的城市。 16. 他们明晚做火车去上海。 我的答案：They're going to Shanghai by train tomorrow night. 标准答案：They leave for Shanghai by train tomorrow evening. 【对比分析】：我用了一般将来时，be going to表示计划性，心里已经有数，提前作好的决定，其实与计划、时间表有关的，可以用一般现在时。 【解题思路】： 内部关系：动作关系 句子时态：一般现在时 句子成分：they是主语，leave 是谓语，for shanghai是地点状语，by train是方式状语，tomorrow evening是时间状语 拓展 leave for＋地点＝离开去某地 【收获与总结】 时态我们一直都用，但到底怎么用更准确，以前根本不知道，通过学习了解了更多不同时态所要表达的含义，有时候用时态也能表达情感。一般现在时中要关注的重点就是以there或here开头的句子表示目前短暂的动作，和表示将来的动作，一个是条件，时间，让步等状语从句中的主将从现，一个是与计划，时间表有关的，这些都可以用一般现在时。 |
|
|
