分享

西方名人教育观(原创英文翻译)

 安之若素藏书阁 2019-09-06

1. No man who worships education has got the best out of education.... Without a gentle contempt for education no man's education is complete. ---G.K. Chesterton

对教育过于崇拜的人,并不能得到教育的真谛…一个人如果对教育不带一丝蔑视的话,他的教育是不完整的。---G·K·切斯特顿

2. The aim of education should be to teach us rather how to think, than what to think - rather to improve our minds, so as to enable us to think for ourselves, than to load the memory with thoughts of other men. ---Bill Beattie

教育的目的应该是教我们思维的方法而不是思维的内容,教我们改善思维方法,使我们能独立思考,而不是在我们的记忆里载入他人的思想。---比尔·贝蒂

3. The whole purpose of education is to turn mirrors into windows. ~Sydney J. Harris

教育的全部目的就是把镜子变成窗户。---斯尼·J·哈里斯

4. Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school. ---Albert Einstein

如果我们将学校学过的东西忘得一干二净,剩下的东西就是教育的本质。---阿尔伯特·爱因斯坦

5. The school is the last expenditure upon which America should be willing to economize. ~Franklin D. Roosevelt

学校建设是美国心甘情愿节省下来留下的最后的开支。---富兰克林·D·罗斯福

6. Education is the process of driving a set of prejudices down your throats. ---Martin H. Fischer

教育是让你对一系列偏见三缄其口的过程。--马丁·H·费舍尔

7. We are students of words: we are shut up in schools, and colleges, and recitation-rooms, for ten or fifteen years, and come out at last with a bag of wind, a memory of words, and do not know a thing. ---Ralph Waldo Emerson

我们是词汇的学生:我们被关在中小学、大学和背诵室里10-15年,出来后满脑子思想和对词汇的记忆,对世事确知之甚少。---拉尔夫·瓦尔多·爱默生

8. If you think education is expensive, try ignorance. ---Attributed to both Andy McIntyre and Derek Bok

如果你认为教育昂贵,你就尝尝无知的滋味吧。--该名言分别归功于安迪·麦金泰尔和德瑞克·伯克

9. It is a thousand times better to have common sense without education than to have education without common sense. ---Robert G. Ingersoll

没有教育的常识比没有常识的教育好上一千倍。---罗伯特·G·因革苏尔

10. Education... has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading. ---G.M. Trevelyan

教育...教导出了大量的能够阅读但是不会辨别阅读内容的人口。---G.M. 特里维林(英国历史学家)

11. To the uneducated, an A is just three sticks. ---A.A. Milne

对于没受过教育的人来说,A字母不过是三根小棍棒。---A.A.米尔恩

12. Nations have recently been led to borrow billions for war; no nation has ever borrowed largely for education. Probably, no nation is rich enough to pay for both war and civilization. We must make our choice; we cannot have both. ---Abraham Flexner

有些国家近来受到他国制约为战争借债数百万美元,却没有国家为教育而大量举债。可能原因,没有国家富得既卷入战争,又发展文明。我们必须做出选择,鱼和熊掌不可兼得。---亚伯拉罕·弗勒斯纳

13. Education is a better safeguard of liberty than a standing army. ---Edward Everett

教育是一个自由的较好的卫士,它的威力胜过一支军队。--- 爱德华·埃弗里特

14. Real education must ultimately be limited to men who insist on knowing, the rest is mere sheep-herding. ---Ezra Pound

真正的教育最终只能局限于那些坚持获取知识的人。其余的只是羊群。---埃兹拉·庞德(美国诗人及评论家)

15. Education should be exercise; it has become massage. ---Martin H. Fischer

教育应该是锻炼的行为,现在成为了一种按摩。---马丁·H·费舍尔

16.The object of education is to prepare the young to educate themselves throughout their lives. ---Robert Maynard Hutchins

教育的目的应该是为年轻人储备一辈子自我教育的资源。---罗伯特·梅纳德·哈钦斯

17. He who opens a school door, closes a prison. ---ictor Hugo

开办一所学校,就会关闭一所监狱。---维克多·雨果

18.Every time you stop a school, you will have to build a jail. What you gain at one end you lose at the other. It's like feeding a dog on his own tail. It won't fatten the dog.---Mark Twain

每次关闭一所学校,你将再建一座监狱。在这方面有所收获,在另一方面就会失去。这就像狗用自己的尾巴喂养自己。狗不会因此变胖。---马克·吐温

19. My idea of education is to unsettle the minds of the young and inflame their intellects. ---Robert Maynard Hutchins

我关于教育的思想是让年轻人的思想不要静止不动,而且要点燃他们的才智。---罗伯特·梅纳德·哈钦斯(美国教育家)

20. Education is a progressive discovery of our own ignorance. ---Will Durant

教育是一个对我们无知领域不断进行新发现的进程。---威尔·杜兰特

21. Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age? ---Erich Frome

为什么社会仅仅为了孩子的教育而感到重任在肩,而不为所有成年人和各年龄段的教育负起责任。---艾瑞克·弗洛姆

22. Education aims to give you a boost up the ladder of knowledge. Too often, it just gives you a cramp on one of its rungs. ---Martin H. Fischer

教育的目的是给你一个向上攀爬的知识的梯子。更多的时候,它只给你一格阶梯。---马丁·H·费舍尔(美国物理学家和作家)

23. Education would be much more effective if its purpose was to ensure that by the time they leave school every boy and girl should know how much they do not know, and be imbued with a lifelong desire to know it. ---William Haley

如果教育的目的是保障每一个男生和女生在离开学校的时候知道他们有好多还没有弄懂的知识,而且激发着他们用一辈子的欲望去弄清真相。这样的教育才是有效的。---威廉·海里(英国报业、媒体人)

24.Teachers, I believe, are the most responsible and important members of society beause their professional efforts affect the fate of the earth. ---Hellen Cald

我认为,教师是最有责任感和最重要的成员,因为他们专业的付出影响着地球的命运。

---海伦·克尔德

25. A child educated only at school is an uneducated child. ---George Santayana

只受过学校教育的孩子不是一个受过教育的孩子。---读乔治·桑塔亚那(美国哲学家)

26. Education's purpose is to replace an empty mind with an open one. ---Malcolm S. Forbes

教育的目的是用一个开放的大脑取代一个空洞的大脑。---马孔·S·福布斯(美国作家)

27. An educated person is one who has learned that information almost always turns out to be at best incomplete and very often false, misleading, fictitious, mendacious - just dead wrong. ---R. Baker

一个受过教育的人应该明白:信息经常会不完整,而这种信息通常是假的、误导我们的、混淆我们视听的、伪装真像的,这种信息最终导致我们犯致命错误。---R·贝克尔

28. What does education often do? It makes a straight-cut ditch of a free, meandering brook. ---Henry David Thoreau

教育通常能够做些什么?它能将纵切的沟渠变成枝丫通达的大树、蜿蜒曲折的溪流。---亨利·戴维·梭罗(美国作家、诗人、哲学家)

29. Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing worth knowing can be taught. ---Oscar Wilde, 'The Critic as Artist,' 1890

教育事业是值得钦佩的,但请不时想起:并没有什麽值得知道的事是能够被传授的。---奥斯卡·维尔德

30. Education is an ornament in prosperity and a refuge in adversity. ---Aristotle

教育是繁荣中的装饰品,是逆境中的避难所。---亚里斯多德

31.Children have to be educated, but they have also to be left to educate themselves. ---Abbé Dimnet, Art of Thinking, 1928

孩子们必须接受教育,但是也得留时间让他们完成自我的教育。---艾比·狄门尼

32. It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it. ---Aristotle

包容一种观点但不一定接受它,这是头脑训练有素的标志。---亚里士多德

33. I have never let my schooling interfere with my education. ---Mark Twain

我从来没有让我的学校教育干预我的个人教育。---马克·吐温

34 . Education is the movement from darkness to light. ---Allan Bloom

教育是从黑暗到光明的运动。---艾伦·布鲁姆

35. Much education today is monumentally ineffective. All too often we are giving young people cut flowers when we should be teaching them to grow their own plants. ~John W. Gardner

现在的很多教育都是在做无用功.当我们应该教会他们如何种植他们自己的植物的时候,我们给他们的却是修剪好的花朵.---约翰·威廉·加德纳

36. Education is not filling a pail but the lighting of a fire. ~William Butler Yeats

教育不是将桶装满,而是将火点燃。

37. A good teacher must know the rules; a good pupil, the exceptions. ---Martin H. Fischer

好老师必须知道规则,好学生必须知道例外。---马丁·H·费舍尔

38. Too often we give children answers to remember rather than problems to solve. ---Roger Lewin

我们给学生太多的答案去记忆,不如给他们问题去解决。---罗格·雷恩

39. I think everyone should go to college and get a degree and then spend six months as a bartender and six months as a cabdriver. Then they would really be educated. ---Al McGuire

我认为每个人得上大学并取得学位,然后花六个月到酒吧干活,然后当六个月出租车司机。这才算是受过教育的人。---A L 麦奎尔

40. The tragedy of education is played in two scenes - incompetent pupils facing competent teachers and incompetent teachers facing competent pupils. ---Martin H. Fischer

教育的悲剧会上演如下两幕:能力差的学生面对强势的老师和不胜任的老师面对能力强的学生。---马丁·H·费舍尔

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多