苏迷 / 苏州方言俗语 / 青肚皮活狲

0 0

   

青肚皮活狲

2019-09-11  苏迷
《苏州日报》
2019-09-07 00:00

  青肚皮活狲(活狲,现在多写作猢狲。苏州通常还是称 活狲,活念作活),通常比喻小孩或年轻人顽皮好动,记性特别差,难以教养,是责骂人的话。但如同骂小孩为“小鬼头”“小赤佬”一样,有的时候只是“话搭头”(“话搭头”意为主要的话语已讲完,加上的后缀),多少有几分溺爱的口吻,不是痛骂,所以也可用来自责。弹词《西厢记·佳期》(表):“张生等到皓月当空,却不见小姐到来。心想,我勿怨天勿怨地,只怨自己青肚皮,我被欺受骗亦勿是第一次。”弹词《白虎岭·教师》:“忘恩负义不要脸皮,你只瘟 活狲,臭 活狲,草莽 活狲,油煎 活狲,青肚皮 活狲,千年勿死老活狲。”

  活狲,即猴子。猴子种类较多,在我国最常见的是猕猴,又称“恒河猴”。猕猴面部裸露(肉色无毛),眉骨高,眼窝深,听觉、视觉发达,行动敏捷,善于攀援跳跃。因形态、表现都极像小孩,本身又聪明,面部又富有表情,很能引起人们的关注。特别在民间,旧时多有艺人以耍猴卖艺为生,苏州称猴戏为“活狲出把戏”。猕猴身上毛色为棕黑色,但是小猕猴的肚皮上,看上去猴毛稀少,肚皮上的青筋还没有完全消退,显得肚皮是青色的。所以苏州人就称这类没完全成熟的小 活狲为“青肚皮 活狲”。猴子本质上是好动的动物,小猴子驯化时,也顽皮不安分,所以,很难做到主人的要求,给人“不听话”“记性差”的印象。引申出来,苏州人就将那些教来教去教不会的、没记性的、顽皮的甚至特别笨的人(多指小孩),称为“青肚皮 活狲”,有时干脆就简称为“青肚皮”。

  但骂人家“活狲”毕竟不雅,这几乎像骂对方“不是人”,所以有时担心太刺激对方,令对方下不了台,就幽默地说:“青菜吃得太多了。”婉转地示意:你青菜吃得太多,所以肚皮发青。肚皮发青,暗示的就是“青肚皮活狲”。

  活狲常被苏州人用来骂人,因为猴子好动,所以责备不能久坐者,就会骂“他是活狲屁股”或“他是属 活狲的”(另有歇后语:活狲屁股——坐勿定),猴子的臀部为红色,因此有时讽刺脸上胭脂涂得太多,就说成“活狲屁股”。猴子还有个特点,能自己捉身上虱子吃(一说是汗液蒸发后留结的小颗盐粒),经常坐着袒腹,双手在腹部稀毛中扒剔,一会儿在这里扒扒,一会儿在那里抓抓,就好像在扒剔腹内肚肠,所以某个人如果一会儿干这,一会儿干那,总是忙手忙脚,却无头绪,会被人笑骂作“活狲扒肚肠”。当然,之所以有这句话,可能受《西游记》孙悟空《破腹理肠》故事影响。《西游记》第四十六回《外道弄强欺正法 心猿显圣灭诸邪》中说孙悟空与车迟国的虎、鹿、羊三位“国师”斗法。书中描写孙悟空腹部剖开后,“双手爬开肚腹,拿出肠脏来,一条条理彀多时,依然安在里面。照旧盘曲,捻着肚皮,吹口仙气,叫‘长’,依然长合”。这一段正是“活狲扒肚肠”的描写。

  青肚皮 活狲、活狲扒肚肠等语都是生动的俗语,通常是用来对人的善意的批评,还带些幽默。但上面所引弹词的《白虎岭》中的“千年勿死老 活狲”则是纯粹的骂人咒人的话。

  例句一:“倷啊,真是青肚皮。昨日告诉倷勿要讲,倷今朝才(全)讲出来哉!”

  例句二:“昨日仔俚来,拿仔一张一百元格(的)假钞票,倷兑(找)拨俚哉。今朝又来哉,倷又兑拨俚。上勿完格当,倷啊是青菜吃得忒多哉?”

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多