 【原诗】节妇吟 张籍 君知妾有夫，赠妾双明珠。 感君缠绵意，系在红罗襦。 妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。 知君用心如日月，事夫誓拟同生死。 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。 【注释】⑴节妇：能守住节操的妇女，特指对丈夫忠贞的妻子。吟：诗体名称。 ⑵苑：帝王贵族游玩、打猎的风景园林。明光里，即明光宫，汉宫殿名。此以汉喻唐。 ⑶良人：丈夫。 【大意】你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。 我很感激你对我宛曲深厚的情谊，把明珠系在了我的红色短袄上。 我家的高楼和皇家的花园连一起，我丈夫执戟在明光宫里侍卫皇帝。 虽然知道你对我真心朗朗无遮掩，但我侍奉丈夫发誓同生死共患难。 归还你的双明珠我两眼泪水涟涟，遗憾你我没有相遇在我未嫁之前。  满园春色关不住 【解读】这是一首颇具内涵的唐诗精品。仅就字面言，以一位已婚少妇的口吻，叙写了她历经一番“情感波折”，情真意切却又毫不含糊地拒绝了一位“厚脸”男人的婚外追求。整个操作细腻、熨帖，入情入理，既得体而又理智，“发乎情，止乎礼”，尊重了对方，又恪守了妇道。一位情商极高的智慧女子形象跃然纸上。诗短情长，味之不尽。 梳理了一下，其高明之处有以下几点： 首先，放低自己，尊重对方，以弱示人。通篇诗中，她称人为“君”，自称是“妾”。抑己扬人，放低自家身段，抬高对方身架，给足对方面子。示人以弱，展现出极高的处世智慧。 其次，语带微词，怨而不怒，欲拒先纳。“君知妾有夫，赠妾双明珠”，大意是“你既知我是有夫之妇，还偏要送给我一对明珠”。没说出来的话（潜台词）是：君非“守法奉礼之士”啊！语含微词，略有谴责。但对一个“胆大不识羞”，公然献殷勤的“油腻男”，若生硬“打脸”，可能反招麻烦。于是，她怨而不怒，欲拒先纳，先收下了“明珠”，再设法应付。“对非常之人用非常之策”，出人意料，妙棋一着。 再次，欲擒故纵，以退为进，以情动人。她不仅收下厚礼，而且还张扬地“系在红罗襦”，这在当时社会，简直有点惊世骇俗！且慢，她对礼物的高调处置，绝非证明她对他“有了意思”。恰恰相反，“感君缠绵意，系在红罗襦”，译过来是，“我被你的情意所感动”，所以“大胆地把你送我的‘信物’系在红罗襦上”。注意，奥妙在于“系在红罗襦”决不能理解为“系在红罗袄里面”。“系在红袄外面”，是给人看，更是给“他”看；是向世人宣示自己磊落光明，毫无私情。正所谓“心底无私天地宽”。反之，若把“明珠”藏在里面，遮遮掩掩，就有些暧昧了。所以，那位多情男，你别高兴的太早，她这是“以其人之道，还治其人之身”。你不是公然送礼，目无礼法吗？其聪明其用心，可见一斑。 接着，亮己身份，介绍夫君，震慑骚男。这里的两句话，似轻实重，份量递增。“妾家高楼连苑起”，说的是“我家的高楼和皇家的花园连一起”。也许听者无意，但说者绝对有心：她亮出了自己的豪门身份和富贵气象。潜台词是：请别打我的主意，我可不是一般的女子。也许觉得只说这句，力度有限，还不足以镇慑那厚脸男。于是，亮出的下一句话，足以让垂涎之徒心生忌惮：“良人执戟明光里”----“我丈夫执戟在明光宫里侍卫皇帝”！这句话语带光环，威力十足，自豪之气也溢于言表。更主要的是在警告对方：我丈夫人帅后台硬！不是好惹的！ 接下来，欲抑先扬，申明心志，断其念想。“知君用心如日月”，译过来是“我知道你对我的用心如日月朗照无遮无掩”。这句话貌似对男子的恭维，实则是欲抑先扬，为自己刻意将二人关系“阳光化”，从对方身上找依据。也与上文“系在红罗襦”相呼应。最具杀伤力的是“事夫誓拟同生死”----“我侍奉丈夫发誓同生死共患难”。语意明确，态度坚决，不容商量。潜台词是，你死了那份心吧！我和夫君，天衣无缝，你无法插足！这就彻底了断了男人的非分之想！ 诗末，物归原主，潸然泪下，以情化人。“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”。女子一边流泪，一边还珠，令人动容。那么，此时她的眼泪是真情流露，还是虚情假意？我倾向于兼而有之。说真情流露是，可理解为，她设身处地、换位思考，为男子的一番“情思”无果而终，一洒同情之泪；说虚情假意是，从全诗伊始，其所有言行，都有虚与委蛇之嫌。即使最后那句千古名言----“恨不相逢未嫁时”，看似很感人很受用，其实就是一张“空头支票”。 可以说，她之所以弯弯绕，呈现“心机婊”，也属无奈。这正是她洞悉人性，尊重对方，保护自己的一种策略，是这位女子“情智双高”之处。但不管怎么说，她的眼泪是真实的。眼泪是女人的秘密武器。关键时候，祭此杀器，所向披靡！ 总之，诗中塑造的这位动人女子，可爱至极，聪明至极。“发乎情，止乎礼”，一站千年，让人心生敬意！ 当今之世，无数为情所困的未婚已婚女子，往往“当断不断，反而其乱”，从她身上是不是能学到点什么呢？ 唐诗真美，有意味的唐诗更美。行走在智慧中的女人最美！  语文新思维（最新原创） |
|
|
