发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
3、意译的借词方式
意译就是吸收了汉语词的意义,用女真文构词材料和构成方法构成的新词。例如:
[图片]
女真文借用汉语的特点
1、女真文在语言上有其自已的特点,有其内部变化规律。在大量借用汉语时,不可能所有的借词都完全按照汉语的发...
来自: 点出好未来 > 《满族文化》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
汉语的进口——借词输入咖啡是地道的外国货,中国在进口咖啡这种饮料的同时,也引进了“咖啡”这个词。进口...
汉语的进口——借词输入咖啡是地道的外国货,中国在进口咖啡这种饮料的同时,也引进了“咖啡”这个词。意译的词已经完全混入本国的语言,音译的词则还明显地带着外国味儿。这些“带外国味儿”的词叫做...
大清亡了,满语也消亡了,汉语中保存的满语词汇,有哪些?
大清亡了,满语也消亡了,汉语中保存的满语词汇,有哪些?满语中存在着大量来自汉语、蒙古语、藏语、梵语等语言的借词,其中尤以汉语借...
是深藏blue还是more名其妙?——借词生成大起底|语言学午餐
——借词生成大起底|语言学午餐。3.在借用日常词汇时,如果要兼顾词汇的外语发音,人们通常采用“音译加意译”或者“音译兼意译”的方...
【学海泛舟】俞思义︱英语中的汉语音译借词——看汉语影响力的增强
【学海泛舟】俞思义︱英语中的汉语音译借词——看汉语影响力的增强。英语中的汉语音译借词。近年来源于汉语的英语音译借词,出现了些有...
试论蒙语与汉语的特点
一、蒙语与汉语的联系 1、关于蒙语中的汉语外来词研究 外来词是语言的重要组成部分,蒙古族的发展有一定的历史,在历史上,蒙古族与很多国家有着有好的关系,在蒙语词汇里面有30多种语言的外来...
独具民族特色的东乡族语言
独具民族特色的东乡族语言。东乡族是中国的众多少数民族之一,东乡族的形成和发展和伊斯兰教有着很大的关联,他们有着很多属于自己民族...
罗新:汉语言在东亚的渗透史
历史上,汉语社会和汉语政治体对非汉语社会进行了持久的渗透(深度接触),而汉语及汉语社会自身又因这种渗透所引发的反作用而型塑了自...
【语文】文言文翻译有妙招儿,高考得分儿跑不了
【语文】文言文翻译有妙招儿,高考得分儿跑不了【语文】文言文翻译有妙招儿,高考得分儿跑不了。在文言文中,有些词语只是语气词,或者只有语法功能而没有实际含义,那么考生在翻译时就应把这些词语删...
大清国号词源词义试探
皇太极即大金国汗时,是由代善、阿敏、莽古尔泰三大贝勒的推举而来的,其时女真仅大部统一,只有少部分蒙古人归服,明辽东尚未全部纳入版图,八旗蒙古、八旗汉军尚未单设,女真人、汉人、蒙古人皆隶于...
微信扫码,在手机上查看选中内容