|
多么兴奋，又到了语言学午餐的开饭时间了！今天我们提供的菜色有：黄焖jimmy饭，皮蛋solo粥，鱼香rose，煎bingo子…… 什么？这样的表达让你感到book思议，more名奇妙？ 什么意思？ 噢Word朋友，请您不必担心，让我来为您细细解释。以上出现的这一类词语，都用英文字形结合中文字音来表达中文的词义，准确来讲属于“借词”的范畴。 借词，广泛地说，指的是从别的语言中吸收过来的词语。 社会变革和文化交流，往往导致不同语言相互接触，而语言接触现象中最常见的便是词汇借用现象。许多我们习以为常的词语，最初都是以借词的身份进入中文语境的。 如“葡萄”“菠萝”“狮子”等，这些词汇看似十分本土化，却都是原汁原味的西域借词。 借词可以说是非常“深藏blue”的一类词，无处不在，变化多端，且常常具备令人意想不到的表达效果。 借词根据其生成方式，也可分为几大种类： 1.最宽泛意义上的借词，是用中文造词表达外来概念，这类词又叫做意译词。 如将西方传来的“cement”译为“水泥”，“piano”译为“钢琴”等，这些都属于意译词。 意译词的构成方式着眼于概念的意义，而不强行追求发音的类似，更符合中文母语者的习惯。 比起拔娜娜，我还是更喜欢吃香蕉呜呜呜 但这种翻译方式并非约定俗成。 朱自清在《荷塘月色》中写：“光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。”朱先生根据发音将“violin”（小提琴）译为“梵婀玲”。 这一翻译虽然哀怨华美，但由意义上互不关联的几个汉字构成的序列，不免让人感到有些格格不入、难以把握。 胡适早年的白话诗中也有“匹克尼克到江边”这样震撼人心的语句，“匹克尼克”四字冲淡自然而又气势磅礴地表现了野餐（picnic）的快乐场景。 如果说“梵婀玲”“翡冷翠”等借词还保留着文字组合的表面美感，“匹克尼克”则只剩下诗人奔流而出的坦荡胸襟，语言感染力丝毫不亚于“两个黄蝴蝶，双双飞上天”。 胡适：好的好的能不能不要再提这件事了 2.这便是另一种借词的方式：借用外语发音和意义，并用汉字加以表示。 在日常生活语境中，这类词汇使用起来多有不顺，如上述两个例子中的“梵婀玲”“匹克尼克”，就是由于不符合人们的使用偏好，而最终被淘汰。 因此，除“沙发（sofa）”“高尔夫（golf）”“咖喱（curry）”等少数日常词汇外，这类借词多用于专业术语或专有名词。如“纳粹”借自德语“nazi”，“阿斯匹林”借自英语“aspirin”等。 3.在借用日常词汇时，如果要兼顾词汇的外语发音，人们通常采用“音译加意译”或者“音译兼意译”的方法构成借词。 “啤酒”从“beer”翻译而来，在用汉字发音“啤”模仿原外来词发音的同时，还加上了“酒”这样的汉语语素来进行意义上的补充说明。这就是音译加意译的借词方式。 从英文单词“flannel”生成的借词“法兰绒”，从俄文单词“трактор”生成的“拖拉机”，等等，都用意译部分对音译部分进行了补充，从而能在日常生活中被广泛使用而不显突兀。 用“法兰绒”指代这种纺织品，人们并不会觉得生硬 音译兼意译的方法，则是借词中最为巧妙的一种。 如德国汽车品牌“Benz”在汉语中被译为“奔驰”，既成功还原了外来词的发音，又传达了原词的意义，同时还用符合中文习惯的方式，描摹出一幅风驰电掣的图景，相当于做了一个永久且免费的大型广告。 同样具有商业头脑的还有可口可乐公司。 如果“Coca cola”（可口可乐）翻译成“渴抠可乐”，而与之分庭抗礼的饮料巨头“Pepsi cola”（百事可乐）翻译成“白死可乐”，那么我们便可以不妨竞猜一下，在中国市场，两者谁先谁后走向倒闭了。 由此可见，音译兼意译的出色效果，是难以估量、难以取代的。在日常用语中，也有许多绝佳的例子。 如借自“shopping”的“血拼”一词，在传递“购物”词义的同时，不动声色地渲染了剁手至死、血流成河的激烈场面。 而借自“gene”的“基因”一词，通过精彩的翻译，在汉语字面上显现出“基本的遗传因子”的内部词义，让人一看便懂。
4.上述介绍的都是用汉语字形呈现的借词。在此之外，直接挪用外文字形的借词也很常见。如“CD”“E-mail”“T恤”等。 借词的出现，本是出于实用的需要，用于引进本国语言中没有的事物及概念。对借词形式的选择，也是尽可能贴近本国语言习惯，力求融入传统词汇而不着痕迹。 而一旦社会对借词的接受度提高，在常用构词方式的指导下，新词的创造便层出不穷。 近年来的许多新兴借词反其道而行之，故意借用外来语言形式，营造有别于传统汉语词汇的表达。 如人民群众喜闻乐见的“狗带”一词，是由英文词组“go die”直接拟音而来，“狗”字和“带”字放诞任侠的组合方式，让人摸不着头脑，却在使用中绽放出魔性的光芒。 这样做的目的，当然不同于传统借词的实用导向，而是为了增加幽默诙谐的语体色彩，使日常表达更新奇，更有活力。 许多饮品店在售卖酸奶时会将“某某酸奶”写作“某某优格（yoghourt）”，一些蛋糕店在出售俄罗斯大面包时也会将其标明为“俄罗斯大列巴（хлеб）”。 故意抛弃意译，转用与中文相差更大的音译方式借词，就是为了借助词汇的新奇感，增加商品对人的吸引力。 以“深藏blue”为代表的词汇们，也是这批新借词中的佼佼者。 “tony带水”“关你peace”“sun心病狂”等，属于单纯借英文形音而不借义的词语，可以使我们的表达更加多样化，或用来活跃气氛，“皮这一下非常开心”。 而“star皆空”“半tour而废”“cheer不舍”等词汇则更加进阶，它们同时借了英文的形音义，丰富了单位语言的信息含量，在音译兼意译的相互补充中，达到了奇妙的文化沟通。 当你镇定自如地抛下一句“我真是无fuck说”时，英文单词的词义便悄然无声地为“无话可说”提供了后援。 借助玩笑的形式，这句本来平平无奇的抱怨，就这样多出几分强硬的感情色彩。 现代社会对含蓄而灵活的语言表达有着巨大的需求，而新兴借词从某个方面弥合了这种需求，可以说是现代汉语随社会发展而发展的产物。
总而言之： 借词指从外来语中吸收过来的词语。广义的借词包括意译词，即完全用汉语语素和构词方式构成的词语。狭义的借词则指模仿了外来语原词发音的词汇。 只模仿发音，不结合汉字意义的借词是狭义借词的一种，经过演变之后较少存在于日常词汇中，而多用于专业术语或专有名词。 模仿发音并结合汉字意义的借词则是另一种，采用了音译加意译或音译兼意译的方法，更容易被人们接受。 除此之外，还有直接挪用外来语的形音义而不加改动的借词方式。 近年来随着现代汉语的发展，出现了一些与传统借词力求接近本国语言的趋势相反的，故意引入外来语言形式的新借词。 以“深藏blue”为代表的词汇就属于这部分借词。它们以新奇灵活的表达方式，增添了语言的信息含量和感情色彩。 当然，这些新兴词汇打破了汉语的语法结构，能否经历时代考验而留存下来，我们尚不得而知。 面对这些铺天guy地，有bear来的新兴借词，各位亲爱的读者有什么看法，欢迎在留言里与我们一起谈cell phone生！
参考文献： [1]魏荟羚.汉语的借词历史及研究现状综述[J].吉林省教育学院学报.2017,(7)：146-148. [2]李洁.论汉语新词与借词[J].当代教育实践与教学研究(电子刊).2017,(10). [3]李亚莉.文化借词视角下网络语言中的英语借词[J].智库时代.2017,(8)：245，247. [4]叶蜚声，徐通铿著.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社.1991. |
|
|
