lwm3e / 儿童文学 / 编辑手记 | 三年付梓,漪然啊,我用它向你...

0 0

   

编辑手记 | 三年付梓,漪然啊,我用它向你说声思念

2019-09-19  lwm3e
作为一位儿童文学的布道者,漪然曾经和她的同道们一起,将许多优秀的儿童文学作品介绍进来,影响了无数人。


今天,我们终于有机会来展示漪然自己的创作了——这套《熊和兔》,是漪然正式出版的第一套原创图画书,其存在的意义不言而喻:这是对漪然多年来全心付出的回应,她不仅仅是一个传播者、引领者,更是一位书写者、创作者。在儿童文学的世界里,她努力地站到每一个角落,发出自己的声音。我们想要告诉她,你的呼唤,我们都有听到。

同时,这也是走进漪然精神世界的一条路径:大熊的淳厚温暖和小兔的机灵聪颖,像极了漪然的两面。熟悉的人都说仿佛看到了她的身影——这个一任孤勇直向前的开路者,需要被看见,被理解,被温暖。
 

这个九月,在经过三年多的打磨之后,我和奇想国的同仁们终于捧出了《熊和兔》。我想对漪然说,希望你能喜欢它们的样子。因为我们看到了投射在熊和兔身上的那个纯粹而炽烈的你,那是生命最宝贵的模样,我们都为它们深深着迷。

点击图片即可购买

儿童文学作家漪然原创:“熊和兔”系列

《没猜对》《难过》《够不着》《左和右》

漪然/文

春鸟秋鱼/图


故事还要从2016年年初说起。

那时,我辞去出版公司的工作成为独立编辑刚满一年,尚无任何成果,有幸接到奇想国童书总编辑黄晓燕老师的邀请,策划编辑漪然的作品。

彼时的我,立志要做原创图画书,却也多少正处于迷茫之中。漪然作品的到来,也许就是她在冥冥之中给我的指引。这样的命运契合,让我斗志满满,也感觉重担在肩,需要格外审慎。
 
我与漪然有过合作,曾经邀约她翻译过图画书,有过邮件往来与简短的电话交流,但从未谋面,关系不算亲近。

但电话那头的她,从语气语调到谈话内容,都在告诉我,那是一个身体柔弱但意志坚强的人,对于认准的事就会执着坚持到底。
 
直到我们去往芜湖漪然家中,协助漪然父母整理她的作品时,我才发现,原有的那些印象是多么粗浅。

凝望着她生活过的地方,细数她留下的作品,聆听漪然父母讲述她的故事与这个家庭这些年来的风风雨雨,我深深感到,漪然对于她所从事的事业,不是一般意义上的热爱,而是在燃烧自己年轻的生命,希望照亮一方天地。

拿到她留下的作品文件时,我发现,她所翻译、创作、改编、评论的文学作品数量之多、水准之高,远超出我们的预想。无法想象,这些文字是只能趴着打字的她一点一点通过键盘敲击出来的。

在独立写作之外,她还通过一根细细的网线,聚集起各方志同道合之士,创办小书房网,引领无数爱好者走上儿童文学翻译、创作、研究以及亲子阅读之路,其中的组织协调工作要耗费多少心血,实在难以估量。
 
这样的一位引路人乃至殉道者,她的精神、思想理应得到传扬,此时我也真正明白了奇想国童书想要出版漪然作品的初衷。

相较于她已经翻译出版的几百本图画书以及儿童文学作品,彼时她还有大量的创作文字、评论文字尚未公开出版,那其中真正包含了她对儿童文学的所思所想。
 
在芜湖的时候,漪然的父亲提到,他很喜欢漪然写的一系列书评,文字优美。漪然自己给它取名叫《梦在小书房》,我们读后也觉得水平非常之高。

因此,我首先接受奇想国委托,将这一系列总计37部作品的评论文字集结成书,更名为《心弦奏响的一刻》,在漪然去世一周年时出版。

点击图片即可购买

《心弦奏响的一刻》

漪然/著

2016年9月,奇想国出品


在《心弦》里,漪然表达了她对儿童文学的热爱。她爱里面的天真、善良、纯粹、热情,以及无边无际的幻想。那些清透纯粹的文字都是她被拨动了的心弦之声。
 
与此同时,我们也在漪然的原创故事里发现了“熊和兔”这个系列。读到这些故事,我们一下就被打动了,故事俏皮、温馨、可爱,充满了生命力量,画面感强极了。读着文字,我的脑海里就浮现出了熊和兔在一起的场景。这太适合做一套给孩子的图画书了,我们当即决定从这一套开始做漪然的原创故事。
 

从表面上看,这是一个关于友情的故事。个大能干、憨厚温和的大熊,机灵聪颖、个性很强的兔子,互补的个性与能力,让他们成为极为契合的一对组合。充满小心思的生活故事妙趣横生,本身是一套非常出色的儿童故事。但在这对好朋友身上能感受到远不止于此。

漪然的父亲坦言,漪然在家人的呵护下生活。虽然她能干、要强,在推广儿童文学方面做了很多工作,是小书房大家眼中的“然大”,但她自始至终是父母呵护下的孩子,不受世间丑陋世俗的分毫影响。

她要爱便爱,要恨便恨,然而又很善于遗忘,事情过去之后,总能和好如初,一如既往。在熊和兔的身上,就有她自己个性的显著投影,也是漪然所期待向往的人与人的关系。
 

不管怎样,我们都被漪然笔下的熊和兔深深吸引,决定要出版这套书。关于出版形式,我和漪然母亲以及黄晓燕老师一开始意见并不统一,但几经讨论后,我们决定以桥梁书形式出版全部的12个故事:16开的大开本,每本书3个故事,每个故事依照故事节奏分镜,大概每个故事8个对页左右,总共4本组成1套。


奇想国9月新书首发

友情有温度,我的珍藏暖心小小书

冰心奖得主漪然《熊和兔》系列首次集结面世

定下出版形式后,我开始寻找适合的插画师。如何呈现漪然想象中的熊和兔以及他们的生活场景,是这整个项目中最难的一环。漪然的意见已遥不可知,就让我们凭借对她的理解和对故事的理解来做选择吧。心意相通,想来不会差距太远……
 
我把熟悉的插画师全部过了一遍,前后联络都没有发现合适的,我开始扩大范围寻找新画者。直到在微博上发现了春鱼秋鸟(最初留意到他们其实是因为入围上海国际童书展的插画作品《空瓶子》)的一组作品,恰好就是一对“熊和兔”的插画,其中熊的憨厚与兔子的机灵古怪让我觉得神似。

这样的巧合,让我第一时间动了联络他们的想法。读过文本之后,他们也表达了对漪然的这组“熊和兔”的喜爱。而春鱼秋鸟这对85后夫妇,两人关系就跟熊和兔有很多相似之处,丈夫沉稳包容,妻子活泼外向。

巧的是,他们也曾创作过一本以熊和兔为主角的图画书,还入围了信谊原创图画书奖。插画师对文本的钟情与投入程度,对作品很重要,于是我们开始了进一步的试稿与讨论。
 
在创作过程中,我一直提醒自己不要有太强的主观导向,给插画师充分的创作空间。经过多方充分沟通,大家对作品、人物理解基本达成一致后,春鱼秋鸟开始尝试各种风格。
 
下面就是最初的一些尝试稿:
  
这些试稿采用了不同媒材,不同画风,但都不太满意,总觉得熊和兔子的形象不是想象中的那种。
 
直到最后拿出下面这种淡雅的水彩写实风时,我们都觉得,这个感觉对了。


我们对熊的感觉是,憨厚而不笨拙,而兔子则机灵但又纯真,但绝不能带有聪明过头的味道,不可以狡黠。而水润流动的水彩风格也让整个画面有了浸润心灵的力量。
 
兔子和熊的设定也经过了仔细考量:自然界中兔子与熊的身高相差很多倍,考虑到这是个童话故事,兔子和熊是要演“对手戏”的,因此采用了4.5: 2的身高比。


兔子和熊的家设定:兔子家主要是木结构,卧室和厨房各一间,房子外面有一个菜园。熊的家用石头墙面加茅草屋顶盖成,与兔子家形成对比,同时也符合熊以山洞为居所的习性。

熊和兔子要不要穿衣服的问题,也让我们纠结了许久。因为在“假装”(选自《没猜对》)这个故事里提到了熊的大衣,想让他们穿上衣服。

但插画师的意见是:从画面角度,熊穿上衣服并不好看;动物童话里的衣服可能更重要的作用是游戏的道具。比如,熊在当足球裁判时,为了携带红牌黄牌,他穿上了运动短裤;在兔子参加运动会时,为了方便计分,穿上了有号码牌的运动衫;在《难过》中,兔子因为心情低落,围上围巾以寻求安全感;熊的外套,也许只是他在和兔子做侦探与小偷的游戏时才穿的,其他时候不需要(这身皮毛暖和又好看)。
 


就这样,大方向确定之后,我们进入了全部绘制的阶段,然而12个故事的绘图量,以及细节丰富的大场景还是大大延长了整个系列的创作时间。

从最初的一年,到一年半,再到后来的两年,当我们抬起伏案的头,将完整作品交付出版社走流程时,两年半的时间过去了。而这还要得益于漪然非常成熟的文字与故事,在文字上我们几乎没有多少疑议与争论,编辑校对都是一气呵成,畅快之至。
 
今天,我将《熊和兔》完整交出,送给你——每一位关心漪然、关注儿童文学的人。虽不能确认这是否是一份高分答卷,但在这三年中,我读了一遍又一遍大熊和兔子的故事,我知道,漪然已经留在了我这里。
 
即将到来的9月27日,是漪然逝世四周年纪念日,一段《想念》里的文字,念给你听:
 


“你到哪儿去了?”
“我一直就和你在一起呀。”
“那你干吗藏起来?”
“因为那样,你就会想念我呀。”
“哦。”


“熊,明天你也藏起来吧。”
“为什么?”
“这样我就会想念你。”
“不要。”
“你不要我想念你?”
“不,我更喜欢你一边看着我,
一边想念我。
这样,你想我的时候,就可以告诉我了。”
 
漪然,我们想你。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多