破镜唐·李商隐玉匣清光不复持，菱花散乱月轮亏。
秦台一照山鸡后，便是孤鸾罢舞时。注释①诗以破镜喻衡鉴不公，取庸才而弃英俊。 ②庾信《镜赋》:“临水则池中月出，照日则壁上菱生。”菱花，指镜背的菱花图纹。 ③《西京杂记》:“汉高祖初入咸阳宫，有方镜广四尺，高五尺九寸，表里洞明。人直来照之，影则倒现;以手们心而来，即见肠胃五脏。”《异苑》:“山鸡爱其毛羽，映水则舞。魏武时南方献之，公子苍舒令置大镜其前，鸡鉴形而舞不知止，遂乏死。”秦台:犹秦宫。 ④范泰《鸾鸟诗序》:“昔罽宾王结置峻卯之山，获一鸾鸟，王甚爱之。......三年不鸣。其夫人曰:‘尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之?’王从其言。鸾睹影悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。” 山鸡照镜：山鸡爱其羽毛，常映水则舞，南方献一只，不舞，聪明的曹冲拿来镜子，它以为是看见伴侣，兴奋起舞而累死。东汉蔡邕进京赶考，被招为相府女婿，思念糟糠之妻赵五娘，在八月十五夜，弹悲曲《风入松》、《孤凤鸾》，宰相女儿牛小姐是知音，帮助他实现了夫妻团圆。 破镜：喻夫妻分离，因隋朝统一南陈时有破镜重圆的故事。
译文 精致的梳妆匣里镜子的清明的光辉不再持续，太阳映照破碎镜子的菱花已散乱作为圆月也是亏损。南方贡献的山鸡一进入残暴的秦皇宫殿照镜子后，就是孤独的凤鸾停止跳舞生命终止时。本诗表明了与情人的分离，而情人入宫就在思念中郁郁而去。
|
