译词 | 橘子竟然不是orange！那英文到底怎么说？

小伙伴们，今天是秋分，秋高气爽的季节也是瓜果丰收、大快朵颐的季节。我们经常在超市里看见橘子这种水果，但它的英文该怎么说呢？

可能我们脑海里第一时间涌现的是“orange”这个词，No No No… 在国外买橘子可不要说orange哦，不然你买到的可能不是橘子…

那么，橘子的英文到底该怎么说呢？

• orange大多特指橙子的意思。但是它在特定条件下也可以泛指柑橘类的水果。因此，儿童的教科书常常会为了方便记忆而将橘子的英文和orange划上等号。

• 而mandarin才是橘子的意思，它的学名是“宽皮橘”。大家都知道mandarin还有一个最常见的意思：普通话。没错，橘子本身就是源自中国的，所以它可是“会说普通话”的中国橘呦～

区分清楚了橙子和橘子，小编还是有困惑。因为在国外买橘子的时候发现除了mandarin以外，还有一种甜甜的小橘子标注着tangerine /tæn(d)ʒə'riːn/。

那这两种“橘子”又有什么不同之处呢？

经过考察，小编发现原来它们虽然不是同一种橘子，但是同属于柑橘类水果。

柑橘这一家子

大部分的柑橘类水果源于宽皮橘（mandarin）、柚子（pomelo /'pɒmələʊ/）、香橼（citron /'sɪtr(ə)n/），在他们的“开枝散叶”下，柑橘家族的成员不断壮大。

小编就用一张精简版的“柑橘族谱”来给大家介绍介绍他们的主要成员吧！

我们熟悉的橙子（orange）其实就是宽皮橘（mandarin）、柚子（pomelo）的“孩子”哦！市面上比较常见的砂糖橘（tangerine）是宽皮橘（mandarin）和橙子（orange）的“孩子”。

好吃的西柚（grapefruit）其实是柚子（pomelo）和橙子（orange）的“孩子”。曾经一度以为青柠（lime）是柠檬（lemon）的一种，现在突然明白，原来青柠才是柠檬的“爸爸”。

其实对于水果，因为总会出现杂交的新品种，或者是相同类目的品种，所以很多水果的结尾都是相同或者相似的。例如浆果类（berry），有草莓（strawberry）、蓝莓（blueberry）、桑葚（mulberry /'mʌlb(ə)rɪ/），樱桃（cherry）等等。

现在很多超市里卖的车厘子其实就是国外樱桃的英文音译。同样道理的还有枸杞，在英文中是Goji Berry，也是音译，只不过这个是中文音译。

怎么样小伙伴，这些水果你们搞清楚了没有？下次可别再说橘子是Orange了哦~

来源：译世界综编自网络，转载请注明来源！