|
我是怎样学习英语的  各位朋友： 大家好，今天我要讲的题目是“我是怎样学习英语的”。因为在群里面，经常有些年轻人问我说“张老师你英语好像很好啊，你是怎么学习的，能不能介绍点儿经验呢？”说实在的，每次碰到这个问题呀，我心里都发虚，因为我的那半斤八两，我自己心里清楚，说实话还远远达不到我想要的水平。 虽然我也翻译过一些书，也编著过一些英文书，也发表过一些英文的论文，但说实话，没有一篇是我独立完成的。都是和一些博士生或者朋友一起合作的，特别在那些国外的杂志上发表的，初稿出来以后，还有外国的专家帮着润色、修改才得以面世的。所以说，我本身没有什么成功经验，而应该是一个反面的教训。但是我也愿把我的心得讲出来，和大家一起分享，共同来探讨更好的方法。 从学校的学习经历来说，我在1965年的时候上过西安外语学校。那很早啦，掐指算来已经50多年了，你想想50年了我的水平就这样，所以不算成功。那个学校当时要培养“三高”人才，就是高级外交官、高级翻译和高级师资力量，而且当时还配备有外教，有澳大利亚、新西兰来的老师。可是这个学校没办多长时间，刚我入校一年（是三年级入校），那时候“文化革命”就把这个学校给关闭了，说是资产阶级的“温床”，因为里面有很多干部子弟。这是一段学校学习的经历。 后来在改革开放之后，80年代初，应该是1984年我上过西安外语学院的夜大学，而且还拿了一个大专文凭。但是说实在的，我在班上学的不怎么好，因为那个时候我同时还上了一个电大的中文专业，也拿了一个大专文凭，而且在上“外院”的同时，以同等学历考取西北政法学院的研究生，所以当时精力比较分散，学习也不怎么好。 能走到今天我还是有些体会的，大概是两点体会。第一个是学习英语必须“在用中学”，你必须要有用，不能说仅仅是为了考一个试，那就是耗费很大的精力了。我们现在国内的教育，从幼儿园开始一直到博士，也都有英语课程，其实绝大部分都是为了考试，考四六级、托福、雅思，没有用起来，那么这个英语水平就很难真正地提高。 我是怎么用的呢？就是我翻译过一些书和文章，曾经参加或者组织翻译过两本书，一个就是“美国的电子商务法”，另外一个就是“网络法”，同时还注释过一本也是“网络法”，人民大学的一个“双语教材”。用的方面还有教学，这个是对我提高最大的。我在1990年去的广州，在广州大学教书，那时叫法律系，有一个专业叫“涉外法律专业”，有一门“法律英语”的课，当时没人上就让我上，我曾经在“外院”拿过文凭，就担任了这个课，对我帮助最大了。我持续教了五年的“法律英语”，每天都要备课，把那个里面的专业词汇都要画出来，专门查，而且要用英文来解释它，并且还要造一两个句子。这样对我提高太大了，以至于我在考博士的时候（41岁上的博士），40多岁的时候去考，最后我当时英语分考了64分，学校博士录取的英文成绩要求是55，我记得我在我那个专业里面，还是名列前茅的，这就是与有一个持续使用的机会，是分不开的。 在写作方面，我还编著过两本书，一个是 “中国专利法”，叫“China Patent Legal System & Practice”是在LexisNexis出版社出版的；另外还有一个叫“Chinese Internet Law”，这个已经交到出版社，马上要出了。同时还有两篇论文，一篇在“Computer Law”2005年发表的，这个是和雷凌飞先生合作的，他是北大的高材生；另外一篇是在德国的一个杂志，叫“中德法学家杂志”，那个是英文版里面发表的。这就是我在'用中学'，就是必须要用。那么其他年轻同学们说“我怎么用啊？”那你可以翻译一点，或者练习写作一点，甚至给小学生或中学生当英文的家教，这个都会对你有提高的。 另外一个体会就是坚持不懈。你想想我从1965年到现在快50多年了，是没有中断过学习的，包括我在上山下乡的时候。我记得很清楚，那时候我当过一年多的猪倌，就是养猪，我们的猪是散养的，放到山坡上，那时候我拿一个短波的收音机叫“红星三波段”，就收听“Voice Of American”就是“VOA”，在当时算是偷听敌台的，没有中断过，所以外语是在慢慢地长进。业余时间也学习。还有就是那个时候为了备考博士，我是在睡觉的时候都听，睡觉前听，听着听着就睡着了，睡着了那个卡式磁带还在继续放。我记得比较清楚，就是原来有一个刘毅的英语单词训练，已经听到最后一盘了，就是两万多词汇量的样子的那个磁带。同时，有一个“新概念英语”，我是一到四册每一课都学习了，而且每一课都做了作业的。现在那个书还留在那儿，我儿子看了以后就特别受激励，他说“爸爸，你学的这么认真的！”所以对他也是一个鼓励。 这就是我的心得，那么未来怎么规划呢？未来还要继续学习，我想就是在继续“在用中学”。除了参加一些学术会议，写一些文章以外，有可能我会开一个法律英语学习的一个小的视频栏目。通过这个，一方面跟朋友们共同交流；另一方面是督促我本人把英语学的更加专业。其实真当在实践中用起来的时候，总觉得不够，比如到菜场买菜，很多菜的那个词汇是很生僻的，譬如说有一些法庭方面的用语，很多都是专业而言也是很生僻的。所以这些都需要加强锻炼、继续学习。 总而言之，“学到老，活到老”。学习、动脑，实际上是对人长寿是有好处的，所以我还要继续坚持学习下去。今天就到这里，谢谢大家。 本文根据张楚教授录音整理，更多内容可至喜马拉雅搜索“张楚故事”收听。 |
|
|
