|
书画作品是书法和绘画的统称，许多作品都是“诗中有画，画中有诗”，给人们带来了美好的艺术享受。我很有幸在工作中经常接触书画作品，在享受艺术熏陶的同时，也时常发现现代书画创作中常有错别字出现。下面列举部分书画创作中的易错字并加以分析，以供广大书画爱好者参考。 现代书画作品中常常出现用字错误，最主要的原因是我国（除港澳台地区）现行简体字。也就是说，我们在日常生活中使用简体字，而书画创作中又多用繁体字，这就使得一些文字（繁体字）基础不牢的人，在繁简字的使用上常常出错。为此笔者选取了几组大家常用且易出错的字进行辨析。 鍾（锺、钟） 鐘（钟） 2017年某文学社出版了一本钱锺书先生的《围城》，书的封面有“钱锺书著”的字样，而目录和正文中用的却都是“钱钟书”。热心读者就给该文学社写信指出此书有错误，认为封面和正文用字应该是一致的。该文学社收到读者来信后，就在自己的微信平台上面向读者发表了一封公开信。该社的编辑在公开信中说，他们这么做是没有错误的，封面使用“钱锺书”是因为钱锺书先生家谱中用了“鍾”字，他们尊重家谱的用法，所以在封面上使用了“锺”字；然后又说根据《通用规范汉字表》，“鐘、鍾”都应简化成“钟”，所以正文就都使用了“钟”。 看了这封公开信的解释，大家是不是更感觉丈二和尚摸不着头脑？编辑到底是真不懂，还是硬给自己找个理由应付一下，那就不得而知了。 那么“钱锺书”，到底该用哪个“锺、钟”呢？要想弄明白这个问题，首先要从繁体字“鐘、 鍾”统一简化成“钟”说起。我们先来了解一下繁体“鐘”“ 鍾”的字义： 鐘：( zhōng) ①击奏体鸣乐器。“八音”分类之首“金”的重要代表乐器。商代钟用青铜浇制，分钮钟和甬钟两种。钮钟因钟体顶部铸有悬挂钮故称，甬钟因上部铸有长筒形的甬故称。单个悬挂的钟称“特钟”；多个悬的钟称“编钟”。钟是王权的象征，主要用于祭祀、宴享等典仪。②计时器。如：挂钟；闹钟。③指钟点、时间。如：八分钟，十分钟。 鍾（zhōng）：①同鐘①。②古代器名。即圆形壶，用以盛酒浆和粮食。盛行于汉代。《晋书·崔洪传》：“〔汝南王亮〕以琉璃钟行酒。”③汇聚；专注。《国语·周语下》：“泽，水之钟也。”参见“钟爱”“钟情”。④相当于；类似。《文选·鲍照〈舞鹤赋〉》：“钟浮旷之藻质，抱清迥之明心。”李善注引曹植《九咏章句》：“钟，当也。”⑤姓。 （以上解释引自《辞海》第六版缩印本中对“钟”对应的两个繁体字“鐘”“鍾”的解释） 通过以上的解释，我们可以看出，“鍾”“鐘”在古代是两个意思截然不同的字。若将它们统一简化为“钟”，使用时就会出现一些不妥之处。比如原来的“鍾”姓或名字有“鍾”字的人及其后代，对把“鐘”“鍾”统改为“钟”这一做法，在情感上有点接受不了。因为“鍾”字的解释多是褒义或中性词，而“鐘”字的解释则全部都是中性词，在古代，“鐘”字在某种意义上还含有贬义，如“丧鐘”之类。所以“鍾”姓后代一直在反映这个问题。2013年《通用规范汉字表》中恢复及类推了一批汉字，其中就有这样的规定：“‘鍾’用于姓氏人名时可简化作‘锺’。”也就是说，现在与“鍾”字对应的有两个简体字——“钟”与“锺”，历史上“鍾”姓的人或名字中有“鍾”的人，简体可写作“锺”，如：锺繇、锺馗、钱锺书，等等。现在我们能看到的钱锺书先生的手稿中用的都是“钱鍾书”，所以我们现在出版简体书时就可以写成“钱锺书”了。 书法创作在使用繁体字时，也很容易把“ 鐘声”“鐘表”“鐘楼”中的“鐘”写成“鍾”，同样也容易把“鍾情”“鍾意”及人名“鍾繇”“鍾子期”“鍾馗”的“鍾”写成“鐘”，这种错误最常见，应引起大家的注意。鐘、鍾、锺、钟，这几个看似相同的字看着很麻烦，但弄清字意及其关系后就会豁然开朗，在以后的使用中，也就不会犯错误了。 松、鬆 2017年热播的电视剧《白鹿原》，鹿子霖家的对联“天邊緑鬆助詩情，煙外青巒添畫意”。据诗词方面的专家说它的上下联顺序不对，应为“煙外青巒添畫意，天邊緑鬆助詩情”。咱们今天不去讨论它的顺序正确与否，而是来关注一下里面的一个字——“鬆”。根据上下文的意思，绿“鬆”应为松树的“松”，这是一个明显的错误。我在工作中有时也会看到类似的错误，如书法作品中把“青松”写成了“青鬆”。之所以会出现这样的错误，应该是书法作者对繁体字的认识不够，误认为“松”的繁体字就是“鬆”，而实际上，“鬆”“松”在繁体里是两个不同的字。在繁体里用作“松树”意义或姓（如松赞干布）时，要用“松”，而不能用“鬆”，除这两个意义之外的都用“鬆”，如“鬆散”“鬆口”“寛鬆”“肉鬆”等等。 后、後 几年前，某艺术家在电视台节目现场为一位台湾著名演员题写了“影後”一词。很多观众都觉得他犯这样的错误有点不可思议，同时也感到这位艺术家有点“丢人”，对社会造成了一定的负面影响。这一事例值得所有书法家和画家引以为戒，应多多学习繁体字，把基本功打扎实。 那么“后”和“後”究竟有什么区别呢？ “后”和“後”本是两个不同的字，简化时都统一写作“后”。首先， “后”字有几方面的意义：①指君主，如后唐、后羿。②帝王的正妻，如“后羿、皇后、太后、后妃”。 ③姓，如后苍（汉代经学家）、后敏等。这些意义的“后”没有对应的繁体字，是不能写成“後”的。但在指时间、方位等顺序靠后面的意项时，“后”的繁体字是“後”，相关意义的词语有：後面、後辈、援後、背後、饭後等等。显然，“影后”的“后”意义与“皇后”的后同义，应写为“后”，而非“後”。 范、範 北宋著名文学家范仲淹，为后世留下了很多脍炙人口的文学作品。他的诗词意淳语真，婉丽动人；散文动静相生，境界高远。宋代之后，历代书画家争相在自己的书画作品中引用他作品中的名句，以为书画增色。但我发现，在当代书画作品中，常常有作者把“范仲淹”的名字错书为“範仲淹”。 这是因为有些作者认为既然作品中其他字用的都是繁体字，这个“范”字也应该用一个繁体字。其实不然，尽管“范”和“範”在汉字简化时统一简化成了“范”，但“范”和“範”在繁体字里也是不同的字。“范”本意是一种草；“範”本意是铸造用的模型，它的引申义有①模子，②榜样，③限制等。而且，“范”和“範”在繁体字里也是不同的姓氏，应注意区分：范雎、范仲淹的“范”姓，不能写成“範”；同样範依、範昱的“範”姓不能写成“范”。牢牢记住这类重要的原则，便会避免在创作中贻笑大方。 上面所列举的书画作品中的错误，只是诸多繁简字错误中的一部分，若想避免这类错误，最根本的方法就是要多查阅一些常用的繁简字的用法，做到用字有据，而不是想当然地随意使用。这对于作者的书画艺术创作也是一种有效的保护，以免因一个小小的失误，损伤了作者耗费巨大心血所创作的书画作品的艺术价值。 |
|
|
