|
哇，你的是粤语口语还是普通话谐音啊？ 我是广东人，没有听过这两个词语哦。可能是港人的新词汇或者是某行业的专业名词。没有例句真的好难理解啊！ ------------------------------------------------------------------ 是口语，钉桥应该是二楼所说的thank you 的谐音，揽炒是我看facebook时看到别人这样讲，句子是”为左听日嘅考试唔好揽炒，努力！”这个词应该是新词，不是所有人都懂的。
-----------------------------------------------------------------------我是这样理解的：广东话里面有【炒车】一词，意思是汽车发生车祸而翻侧。揽：本来是搂抱的意思，不过广东话有【揽住一齐死】，意思是大家一起遭殃。所以我觉得“考试揽炒”就是指考试的几个科目都一起考砸了。 左===规范字应该是【咗】，是“了”的意思——为左（为了） |
|
|
