|
本文是我的第195篇英语知识文章 You are a gay dog？相信听到这句话的人都会感到怀疑人生，gay不是表示“同性恋”吗？难道这是骂人说“你是同性恋的狗”？还真不是在骂人，来看看它是什么意思吧~！  1.You are a gay dog 快乐的人，外向的人 其实这并不是骂人的话，而是用于称赞一个人看上去非常“快乐，快活”，有时候也会表示人看起来非常乐观。 She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog. 她喜欢呆在家里，但她的丈夫是个有点爱好社交生活的人。 2.A dog's breakfast 乱七八糟 狗的早餐？并不是呢！一般A dog's breakfast是用于形容那些看起来乱七八糟的人或者事物。（要注意哦，这里既可以形容人，也可以用于形容物品哦！） I really need to clean out my closet—it's starting to look like a dog's breakfast in there. 我真的需要去清理我的柜子了，因为这看起来乱七八糟的。  3.Go to the dogs 开始衰落 一般来说，这里的dogs并不表示“狗”，我们可以理解为“困扰，阻碍”，因此Go to the dogs常见的会翻译为“衰落，走下坡路”等负面意思。 Many people think this country’s going to the dogs. 很多人认为，这城市正在走向衰落。 4.A dog's life 悲惨生活 A dog's life，直译的话就是“狗一样的生活”，假如是像现在很多现代人养宠物狗一样的生活，或许还是挺舒服的，能睡也能吃。但这里却是表示“非常悲惨的生活”。 It’s a dog’s life having to do two jobsin order to survive. 为了生活而做两份工作是非常悲惨的生活。   |
|
|
