A dog’s breakfast不是“狗的早餐”！妈妈们怼人经常说这句话...

Your bedroom looks like a dog's breakfast. 

Clean it up!

你的屋子乱的像个猪窝似的，

还不赶快收拾！

我们都知道早餐的英文是breakfast，那么a dog's breakfast这个短语你知道怎么翻译吗？

是“狗的早餐”？No! No! No! A dog's breakfast跟“狗的早餐”一点关系也没有，而是形容“一团混乱”的意思。

 

说到“一团乱”，我们第一个想起的英语表达往往就mess。其实，a dog's breakfast是一个更简单好记，而且能够表达相同意思的短语哦。

例句：

He makes a real dog's breakfast.

他把事情搞得一团糟。

A dog's breakfast是英国人常用的俚语，想像一下家里的小狗把餐桌上的早餐吃得一团乱的画面，是不是一下子就能了解这个短语的精髓了呢？

再举个我们日常生活中常见的例子吧，你放暑假在家，生活过得很散漫，房间也不爱打扫。

这时候，妈妈们的日常唠叨就开始回荡在耳边了：

Your bedroom looks like a dog's breakfast. Clean it up!

你的屋子乱的像个猪窝似的，还不赶快收拾！

真的是同一个世界，同一个妈妈啊！哈哈，宝宝们，你们都扎心了吗？

2018年是狗年，和汪星人有关的英文表达你知道多少呢？

1

 Dog  years  损人年龄大

例句：

You are only 16...... in dog years.

你只有16岁......按狗的年龄算。

前半句是夸你只有16岁，让大家以为你很年轻，然而后半句画风突变，in dog years：按狗的年龄算16岁，实际已经80岁了！所以， 这句话是在损人年龄大！

2

Walk the dog  遛狗

例句：

I walk the dog every morning.

我每天早上遛狗。

3

Dog days  大热天

例句：

It is hard to get much work done during the dog days.

在这样的大热天里，很难把工作做完。

4

Dog's life   悲惨的生活

例句：

It's a dog's life!

这日子过得太狼狈了！

5

Dog-eat-dog   残酷无情的；竞争激烈的

例句：

This is a dog-eat-dog world.

这是一个残酷无情的世界。

例句：

He makes a real dog's breakfast. 

他把事情搞得一团糟。