【原】《直方周易》序卦 有其信者必行之，故受之以《小过》。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》序卦 

【原文】有⑴其⑵信⑶者⑷必⑸行⑹之⑺，故受之以《小过》。

【译】有了这种可以信从的方案肯定要付诸行动，付诸行动就会超过原来状态，所以承接《中孚》的用《小过》卦。

【注释】⑴“有”表示存在。《战国策·齐策四》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存。”

⑵“其”代词。这（种），那，其中的。《汉书·苏武传》：“虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡，告之。”

⑶“信”信从，相信。《尚书·汤誓》：“尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝。尔无不信，朕不食言。”

⑷“者”指代事或物。《论语》：“逝者如斯夫！不舍昼夜。”

⑸“必”肯定；断定。《韩非子·显学》：“无参验而必之者，愚也。”

⑹“行”行动。《商君书·更法》：“疑行无成，疑事无功。”

⑺“之”在句中只起调节音节作用，无实义。《孟子·梁惠王上》：“填然鼓之。”