|
贾岛 （779—843） 闲居少邻并，草径入荒园。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。 暂去还来此，幽期不负言。 【英文翻译】 Brushing a Poem at Li Ning's Lodge -- by JIA DAO (779 - 843) In quietude, a young neighbour lives next to me; The grassy path leads to a desolate garden. Birds built their nests by a serene pond up the tree; Beneath the Moon, a monk knocks on the door wooden. Divided are wilderness hues beyond the bridge; Moving the stones would roots of the rising clouds sway. I'm leaving for now -- my friend is still out of reach; But I promise I'll come back on a future day. 【白话】 悠闲地住在这里很少有邻居来， 杂草丛生的小路通向荒芜小园。 鸟儿自由地栖息在池边的树上， 皎洁的月光下僧人正敲着山门。 走过桥去看见原野迷人的景色， 云脚在飘动山石也好像在移动。 我暂时离开这里不久就将归来， 相约共同归隐，到期绝不失约。 【注释】 1、幽居：指隐居处. 2、云根：古人认为“云触石而生”，所以称石为云根，这里指石根云气。 3、幽期：再访幽居的期约。言：指期约。 【赏析】 是一首诗史传唱的名诗。“鸟宿池边树，僧敲月下门”句，伴随着“推敲”二字的风流韵事，世代流传。 首联着力描写隐士的庐居之“幽”，不惜用了“闲”、“荒”二宇。颔联用无比工整的对仗，与富于动态的描写，以动衬“幽”，抓住“鸟”与“僧”两种生命，说明幽居无尘世人事的搅扰。颈联描述户外的风致：小桥毗连着无际的原野，云脚飘转，让人觉得仿佛山石在迁移，暗示隐者野旷不羁的风采。此次虽寻访不遇，但决不有负佳期，誓同高士一同归隐幽处。 这诗以“鸟宿池边树，僧敲月下门”一联著称。全诗只是抒写了作者走访友人李凝未遇这样一件寻常小事。 首联“闲居少邻并，草径入荒园”，诗人用很经济的手法，描写了这一幽居的周围环境：一条杂草遮掩的小路通向荒芜不治的小园；近旁，亦无人家居住。淡淡两笔，十分概括地写了一个“幽”字，暗示出李凝的隐士身分。 “鸟宿池边树，僧敲月下门”，是历来传诵的名句。“推敲”两字还有这样的故事：一天，贾岛骑在驴上，忽然得句“鸟宿池边树，僧敲月下门”，初拟用“推”字，又思改为“敲”字，在驴背上引手作推敲之势，不觉一头撞到京兆尹韩愈的仪仗队，随即被人押至韩愈面前。贾岛便将做诗得句下字未定的事情说了，韩愈不但没有责备他，反而立马思之良久，对贾岛说：“作‘敲’字佳矣。”这样，两人竟做起朋友来。这两句诗，粗看有些费解。难道诗人连夜晚宿在池边树上的鸟都能看到吗？其实，这正见出诗人构思之巧，用心之苦。正由于月光皎洁，万籁俱寂，因此老僧（或许即指作者）一阵轻微的敲门声，就惊动了宿鸟，或是引起鸟儿一阵不安的噪动，或是鸟从窝中飞出转了个圈，又栖宿巢中了。作者抓住了这一瞬即逝的现象，来刻画环境之幽静，响中寓静，有出人意料之胜。倘用“推”字，当然没有这样的艺术效果了。 颈联“过桥分野色，移石动云根”，是写回归路上所见。过桥是色彩斑斓的原野；晚风轻拂，云脚飘移，仿佛山石在移动。“石”是不会“移”的，诗人用反说，别具神韵。这一切，又都笼罩着一层洁白如银的月色，更显出环境的自然恬淡，幽美迷人。 最后两句是说，我暂时离去，不久当重来，不负共同归隐的约期。前三联都是叙事与写景，最后一联点出诗人心中幽情，托出诗的主旨。正是这种幽雅的处所，悠闲自得的情趣，引起作者对隐逸生活的向往。 诗中的草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根，无一不是寻常所见景物；闲居、敲门、过桥、暂去等等，无一不是寻常的行事。然而诗人偏于寻常处道出了人所未道之境界，语言质朴，冥契自然，而又韵味醇厚。 诗中的草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根，无一不是寻常所见景物；闲居、敲门、过桥、暂去等等，无一不是寻常的行事。然而诗人偏于寻常处道出了人所未道之境界，语言质朴，冥契自然，而又韵味醇厚。（作者简介如上） |
|
|
