|
从小学方块字长大的我们，对形形色色的汉语早就熟悉得不能再熟悉，但对外国人来说，汉语实在太难学了，有些人学了一辈子，水平可能还不如中国的一个小学生，汉语的魅力就在于它变化多端、词义丰富、书写具有美感，很多古典诗词的美，大概也只中国人能体会到。 不过近代也有人认为，汉语如果简易拼音化一些，可能会更加流行，对此许多学者持反对意见，比如“同音文”的创始人赵元任先生。什么叫“同音文”呢？顾名思义，全文的读音都一样（可以有声调的不同），而且格式采用文言文，虽短小精悍，读起来却幽默奥妙。 赵元任先生有一篇代表作，叫做《季姬击鸡记》。读完这个标题，人的舌头可能就已经在颤抖了，如果让外国人来读的话，恐怕他们更加会一头雾水：写的啥？这篇神一般的文章仅写了78个字，就已经足够难倒外国翻译家了，下面我们来看看它的内容：  季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。 很久很久以前，有一位叫“季姬”的姑娘（“姬”在古代可指女子、美女，如项羽身边的“虞姬”），她感觉生活缺少乐趣，十分寂寞，就想养一些小动物。季姬养的小动物只是很常见的鸡，而且是她从荆棘丛里抓来的野鸡。小鸡们叽叽咕咕地叫，因为它们肚子饿了。  季姬于是拿着装粮食的簸箕喂小鸡们吃饭，小鸡们吃饱了就开始蹦蹦跳跳地玩耍，有一只鸡竟然跳到了季姬的书箱上，季姬一看急了，连忙去赶它下来，没想到这只鸡受了惊吓，飞起来再次跳到了桌子上，季姬又立刻将手里的簸箕丢过去，试图把它从桌子上撵下来。 可没想到鸡飞开了，那簸箕的去势又快又急，一下就打中了季姬收藏在桌上的陶伎俑，眼看着收藏品掉到地上摔了个粉碎，季姬气得不得了。小鸡们也吓得叽叽咕咕乱叫起来，季姬一怒之下脱了脚上穿的木屐，对准小鸡砸过去，这次砸中了小鸡，小鸡当场去世。虽然小鸡死了，季姬还是心绪难平，于是写了这篇《季姬击鸡记》，记录自己养鸡失败的经过。  文言文本来就是一种很难学、很难精通的汉语体裁，从这篇《季姬击鸡记》可以看出，同音文的要求比文言文更高；如果把它念出来，旁人可能根本听不懂，但稍有些古文功底的人只要看到这篇文章，却都能理解它的大概意思，这也是同音文最有趣的地方之一。  除此之外，赵元任还写了另一篇著名的同音文，名字叫《施氏食狮史》。因为同音文活泼有趣，很多人纷纷开始效仿赵元任，尝试写出其他的同音文，有《侄治痔》、《于瑜与余欲渔遇雨》、《仁人忍刃》等作品问世，汉语到底有多博大精深？同音文可算是典型例证了。 |
|
|
