|
奇女子者，丰城杨氏女，归李子为妇。潭兵围南昌，游骑四出，掠丁男实军，妇为小校王某所得。校，山东人，故有妻。妇曲意事之，甚见呢，已生一子矣。亡何，校家渐落，从军去。妇诡语妻曰：“生事萧条，恨不身生羽翼!”妻曰：“何也?”妇曰：“妾故夫本大家，先世遗资良厚，当播越时，曾以金珠数斛，潜瘗(yì意)密室。今夫死妾掳，栋宇皆烬，此中重宝，瓦石同没，使得徙而之此，妾与夫人何患不富乎?”妻艳之曰：“果尔，盍遣人发之?”妇曰：“此妾手营，无人识也。”嗟惜而罢。他日，妻又问，妇曰：“妾固筹之，欲得此金，非妾行不可。妾，妇人，安能远出?必易服，往还且数月，而此呱呱，何堪久掷?”妻大喜曰：“第行耳，若子吾自抚之。”妇故眷恋不肯，妻恿愈力。乃择日释笄剃辫，靴裤，腰弓刀，从两健儿跃马而南。渡章江，去家数十里，止逆旅，以醇酒饮两健儿，皆醉，夜潜起骈馘(guó国)之。驰骑至里，以马策挝家门大叫。夫从牖罅瞷视，见是少年将军，不敢出。里老数辈，稍前谒问，妇曰：“别有勾当，不关公等。”门启，妇歇马中堂，踞坐索故夫，呼叱甚厉。里中疑有他故，恐相累，共促夫出。夫伛偻前谒，伏地不敢起。妇曰：“颇识吾乎?”夫对曰：“万死不能识将军。”妇曰：“试认之。”夫谢不敢，侧目微睇，惘然失措。妇叹曰：“真不识矣!”于是推几前抱夫起，痛哭曰：“妾非他；妾，君被掠杨氏妇也。”具述其易装巧脱状。一时喧动里中，亲识更阗门，贺李氏子再得妇。事闻邑令，为给牒奖许。绅士之贤者，多妇义略，相率为诗歌美之，皆曰：“奇女子，奇女子!”云。此甲午年事。(选自《诺皋广记》) 译文：奇女子是南昌丰城县杨家的女儿，嫁给李家的儿子做媳妇。清初顺治年间，清政府派谭泰率兵围剿南昌，清军小股部队到处出没，掠夺男人充实军队，这时，杨女被小军官王某抢去。这小军官是山东人，家中原有妻室。杨女到王家后，故意温顺殷勤地侍奉王某，千方百计讨王某喜欢，并为王某生下一个儿子。没过多久，王某家境日益败落，王某便又到军队混事了。有一天，杨氏欺骗王妻说：“咱家生活艰难，我恨不能身生双翅!”王妻奇怪地问：“为什么?”杨氏很认真地说：“我原来的丈夫本是一个大家族，前辈给他留下了许多遗产，当我流离失所时，曾把几斛金银珠宝偷偷地埋在一间小屋里。如今，丈夫死了，我也被掠到这里，家中的房子都烧成灰烬，屋中的许多珍宝就要同瓦石一起埋没了。如果能把那些金银珠宝转移到这里，我和夫人还担心不富有吗?”王妻一听，喜笑颜开地说：“果真如此，为什么不派人去把它挖出来?”杨氏趁机说：“这事是我一个人干的，没有人知道埋珠宝的地方。”说完，叹口气就不再说了。过了几天，王妻又追问此事，杨女若有所思地说：“我原来仔细想过这件事，要想得到这些金银珠宝，非我去不可，但我是个妇道人家，怎么能出远门呢?如果去一定得换上男人的衣服才行，再说一路往返得几个月，这吃奶的孩子怎能长久地放在家呢?”王妻一听非常高兴地说：“你尽管放心地走吧，你的孩子我来抚养。”杨女故意做出眷恋不舍的样子，王妻见此情状更加催促她早日上路。于是杨女选择好日期，剃去头发，留成男子式样的大辫子，换上靴和长裤，腰间挎着弓和刀，带上两个随从，骑马朝南奔去。渡过章江，离家只有几十里路了。晚上他们住在旅店里，杨女要来好酒让两个随从喝，并且一直把他们灌醉，半夜她悄悄起来杀了两个随从，然后快马加鞭直奔乡里。走到自己家门口，她就用马鞭子打着家门大叫开门。她原来的丈夫从窗缝里往外看，见是一位年轻的军官，吓得不敢出门，乡里的几位前辈胆怯地上前询问，杨女说：“我现在有其它事情，不关你们各位前辈的事。”这时大门开了，杨女到院中下马，非常神气地盘腿坐在屋中间，大声喊着丈夫的名子，让他赶快出来。乡里的人怕有别的缘故连累自己，都一起催促他快点出来。她丈夫没办法才低着头，弯着腰出来上前施礼，吓得伏在地上不敢起来。杨女说：“你还认识我吗?”丈夫赶快回答说：“小人不认识将军。”杨女急切地又问：“你试着认认我。”其丈夫连声推辞说不敢，只是斜着眼微微瞅了一下，便吓得手足无措。杨女叹息说：“你真不认识我了?”于是她推开面前的桌子上前抱起丈夫，大声痛哭说：“我不是将军，我是你的妻子，被别人抢走的杨氏呀!”接着她边哭边详细地叙述了自己巧妙摆脱王家的情况。这件事传出，一下子轰动了乡里，本地的亲戚朋友不断前来李家探望，大门都被挤破了。大家都祝贺李氏再得媳妇。县令听说了此事，特颁发公文并给以奖励。绅士中知书达理及贤能者，都夸赞杨女有胆有谋，争先恐后做诗赞美她，都称颂说：“奇女子，奇女子!”等等。这件事发生在甲午年。 |
|
|
