双语 | 10部英文电影经典台词，总有一句戳到你（二）

zhangsanshi211 2019-10-15

展开全文

每个人心中都有一部电影神作，《教父》、《飞越疯人院》、《泰坦尼克号》、《阿甘正传》……一句台词，有时候就是一部电影的缩写，能让人记忆深刻，久久无法忘记。

有的台词升华了电影的主题，有的台词映射出人生的感悟。昨天我们已经分享了一期，今天再给大家分享另外10部经典电影台词，看看哪句台词也曾经给你留下难以磨灭的深刻记忆。

1. The Grand Budapest Hotel

布达佩斯大饭店

There are still faint glimmers（ /ˈɡlɪmə(r)/ 微光；闪光） of civilization left in this barbaric（/bɑːˈbærɪk/野蛮的，粗野的；原始的）slaughterhouse that was once known as humanity.

在这个曾经被叫做“人性”的原始荒蛮屠宰场中，仍然零星闪烁着点点文明的微光。

2. Whiplash

爆裂鼓手

There are no two words in the English language more harmful than good job.

英语中没有哪两个词，比“good job”更害人的了。

3. The Weather Man

天气预报员

Easy doesn't enter into grown-up life.

成年人的生活里没有容易二字。

4. Click

人生遥控器

Family. Family. Family comes first.

家庭优先。

5. Trainspotting

猜火车

Choose life.
Choose a job.
Choose a career.
Choose a family.
Choose a f*cking big television.
Choose washing machines, cars, compact-disc players, and electrical tin openers.
Choose good health, low cholesterol, and dentalChoose fixed-interest mortgage repayments.
Choose a starter home.
Choose your friends.
Choose leisurewear and matching luggage.
Choose a three-piece suite on hire purchase in a range of f*cking fabrics.

选择生活，选择工作，选择职业，选择家庭。选择他x的一个大电视。
选择洗衣机，汽车，雷射唱机，电动开罐机。选择健康，低卡里路，低糖。
选择固定利率房贷。选择起点，选择朋友，选择运动服和皮箱。
选择一套他妈的三件套西装。……

Choose your future.
Choose life.
But why would I want to do a thing like that?
I chose not to choose life.
I chose something else.
And the reasons?

There are no reasons.

选择你的未来，你的生活。
但我干嘛要选？我选择不要生活，我选择其他。

理由呢？

没有理由。

6. Flipped

怦然心动

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent（/ˌɪrɪˈdesnt/ 色彩斑斓的）, and when you do, nothing will ever compare.

有些人平庸浅薄，有些人金玉其外而败絮其中。有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人之后，其他人就不过是浮云而已。（斯人若彩虹，遇上方知有。）

7. Mary and Max

玛丽和马克思