美剧手账第3期· Jay老爷子又闯祸，玩飞机“误伤”女婿

摩登家庭第一季

第3集

片段1

爸爸Mitchell和爸爸Cameron去给孩子买尿布，Mitchell一练懵逼+不解，米歇尔粑粑难道你难道不知道自己领养了一个娃吗？

   地道表达

Diaper 英[ˈdaɪəpə(r)]美[ˈdaɪpər] 尿布

例句：

He never changed her diapers, never bathed her.

他从未给她换过尿布，从未给她洗过澡。

Costco

好市多，是美国最大的连锁会员制仓储量贩店 ,也是会员制的仓储批发卖场。（我们现在可以在天猫上面买到美国这家商超的东西了哦）

Adopted /ə'dɑptɪd/ v. 收养；采用；接受（adopt的过去式和过去分词）

例句：

There are hundreds of people desperate to adopt a child.

有数以百计的人极其渴望收养小孩。

Since when 何时起

例句：

Since when have you lived here? 

你从什么时候起住在这里的？

Since then 从那时以来

例句：

Since then, we've lived far apart and never seen each other again.

从那以后， 我们山南海北再也没有见过面。

片段2

一大家人都来到Claire家里做客，小弟Manny别看十几岁，会聊天，能写诗。跟继姐聊天丝毫不显幼稚。Manny教你如何跟你年长的人聊天不尬聊。

   地道表达

sth smells like heaven 此香只应天上有

除了说sth smells good用上这句瞬间让你的口语高大上很多。

例句：

The pizza smells like heaven and my mouth is watering.

you own recipe? 你有秘方吗？

例句：

What does it make the chicken so delicious?  you own recipe? 

ingredient of caring 爱的配料

这里没有用love，是因为这里指对家人的关爱，照顾而去做的东西，我们用了caring. 

片段3

Phil为了讨好岳父Jay，陪着Jay去放飞模型飞机，中途Phil经历“坠机”事故，面对震怒的女儿Claire ，Jay 只好违心地向Phil表达他的“爱意”。

   地道表达

plane crash 飞机失事

除此之外，car crash表示车祸

例句：

I am certain that he died in a plane crash.

我肯定他在一次空难中身亡了。

insist /ɪnˈsɪst/ 坚持认为；执意要求

例：

My family insisted that I should not give in, but stay and fight.

我家人坚持认为我不应该屈服，而应该留下来斗争。

take a chance 冒险

例句：

He decided to take a chance.

他决定冒险一试。

run over 碾过；轧过

例：

You can always run him over and make it look like an accident.

你总是可以把他轧死并使之看起来像一起事故。

—END—

本期到这里结束啦~ Peace~